svantaggio italština

nevýhoda

Význam svantaggio význam

Co v italštině znamená svantaggio?

svantaggio podstatné jméno

— situazione di inferiorità

Překlad svantaggio překlad

Jak z italštiny přeložit svantaggio?

svantaggio italština » čeština

nevýhoda zápor neprospěch překážka

Příklady svantaggio příklady

Jak se v italštině používá svantaggio?

Citáty z filmových titulků

Sono felice di smettere quando in svantaggio.

Vždy se ráda smířím, když prohrávám.

Naturalmente, non vorrei trovarmi in svantaggio.

Nerad bych jim dal výhodu.

Quindi sappi che le carte sono truccate a tuo svantaggio.

A měl bys vědět, že tě budeme hlídat.

Mi mettono in una posizione di svantaggio.

Myslím, že jsem proti nim v nevýhodě.

Quello che questa gente sa di me non tornerebbe a mio svantaggio.

To, co tady o mně vědí, by mi šlo jenom k dobru.

Trovo che questa mia faccia da cavallo sia un grande svantaggio.

Za všechno může tenhle můj protáhlý koňský obličej.

Non presenta uno svantaggio il fatto che qui non ci sia neve?

Není trochu na závadu, že tu není žádný sníh?

C'è qualche svantaggio, come per qualsiasi altra cosa, ma l'esercito si prende cura di te e hai un compagno a vita.

Najdou se i zápory, ale armáda se o tebe postará na celý život.

Sono in svantaggio.

Prohrál jsem.

La Motta è imbattuto ma in svantaggio ai punti.

La Motta je neporažený, ale prohrává na body.

Sei in svantaggio ai punti.

Jseš mimo.

Perchè non aumentiamo il suo svantaggio?

Proč neznásobit jeho slabost?

Sarà uno svantaggio per noi in battaglia.

V mlze budeme v nevýhodě.

Questa partita ci ha dato tutte le emozioni possibili, il goal del pareggio è stato annullato e quindi gli Alleati sono ancora in svantaggio per 3 reti a 4.

Vyrovnávací gól nebyl uznán. a spojenci stále prohrávají 3:4.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

In genere, i paesi poveri si trovano in una posizione di forte svantaggio nella contrattazione con i grandi istituti di credito multinazionali, solitamente sostenuti dal governo del paese di origine.

Chudé země jsou při vyjednávání s velkými nadnárodními věřiteli, kteří se obvykle těší podpoře mocných vlád v domovské zemi, v obrovské nevýhodě.

Ma uno svantaggio importante dei derivati è la loro breve scadenza.

Významnou nevýhodou derivátů je však jejich krátká splatnost.

Un altro svantaggio dei derivati è che richiedono un alto grado di sofisticazione -sia tecnico che politico.

Další nevýhodou derivátů je skutečnost, že vyžadují vysokou míru sofistikovanosti - technické i politické.

Mentre la decisione avrebbe un significativo svantaggio politico -cioè, un immediato indebolimento della recente sovranità scozzese - le sue implicazioni economiche sono contrastanti.

Takové řešení by znamenalo značnou politickou nevýhodu - okamžitě by totiž rozředilo nově nabytou suverenitu Skotska - a jeho ekonomické důsledky by byly smíšené.

C'è tuttavia uno svantaggio legato al G-20, ovvero il gran numero di partecipanti può rendere difficoltoso il raggiungimento di un accordo e l'ottenimento dei risultati.

Na vzniku G-20 je ale jedna nevýhoda: vysoký počet členských zemí může někdy činit dosažení shody a vůbec pohnutí s překážkami obtížné.

L'economia ne soffrirebbe, dal momento che il modello economico alla base dell'Eurozona si basava su rapporti di forza a svantaggio dei lavoratori.

Ekonomika by utrpěla, protože ekonomický model tvořící základ eurozóny byl založen na mocenských vztazích znevýhodňujících zaměstnance.

Questo rappresenta un grave svantaggio competitivo da aggiungere alla penalizzazione di essere a una distanza maggiore dal centro economico della UE.

Je to závažná konkurenční nevýhoda, která se přičítá k trestu za to, že se tyto státy nacházejí dále od hospodářského těžiště EU.

Questa situazione li ha precipitati in una spirale deflazionistica, collocandoli in una posizione di sostanziale, e potenzialmente permanente, svantaggio competitivo nei confronti dei paesi creditori.

Ty je zatlačily do deflační spirály a zapříčinily jejich značnou - a potenciálně trvalou - konkurenční nevýhodu oproti věřitelským zemím.

A fronte del grande numero di aziende che vi partecipano chi resta indietro subirà un forte svantaggio competitivo.

Postupuje tak rostoucí počet firem, takže konkurenční znevýhodnění opozdilců bude sílit.

Možná hledáte...