teca italština

vitrína, skříňka, relikviář

Význam teca význam

Co v italštině znamená teca?

teca podstatné jméno

— scatola per lo più in vetro dove si conservano oggetti preziosi — scrigno per la conservazione delle reliquie — botanica

Překlad teca překlad

Jak z italštiny přeložit teca?

teca italština » čeština

vitrína skříňka relikviář pouzdro

Příklady teca příklady

Jak se v italštině používá teca?

Citáty z filmových titulků

Potrebbero farlo a me. Guardarmi come un insetto in una teca, se volessero.

Totéž můžou udělat i mně, pozorovat mě jako brouka pod lupou.

Imbalsamatelo e mettetelo in una teca di vetro.

Vycpat a strčit za sklo.

Nessuno deve sapere che un segno riesce bene per caso per caso e tremando, e che appena un segno si presenta riuscito bene per miracolo bisogna subito proteggerlo, custodirlo come in una teca.

Nikdo nesmí vědět, že základem je jen náznak. A že takový náznak je předpokladem zázraku. Proto ho musíme chránit a opatrovat.

Hai una teca di vetro da mettermi sopra?

Nemáš nějaký skleněný poklop, kterým bys mne na noc přiklápěI?

Prendo la teca.

Jdu pro poklop.

E il mio fiore, non era come tutti gli altri fiori, perché le avevo procurato uno schermo e messo una teca sopra per la notte e l'avevo ascoltata quando brontolava e adesso era la mia rosa.

A má květina nebyla jako všechny ostatní květiny, protože jsem jí každý večer přinášel skleněný poklop a poslouchal jak naříkala a tak je to teď jen má růže.

Fai in modo di avere tutto quello che c'è nella teca delle armi.

Jestli mi rozumíš.

C'è una scatola con dei topi vicino alla teca.

Vedle terária je hnědá krabička, kde jsou myši.

Li rimettiamo subito nella loro teca.

Paráda?! Vraťte je do vitríny.

Così, ho sbriciolato due di quei suoi adorati idoli ae'techi...e li ho gettati nella pentola piena di brodo di mane'o dicendogli che era minestra ae'teca.

Tak jsem vzala dva jeho zatracené aztécké idoly. které zbožňoval, víš. A rozvařila jsem je na kousíčky hlíny v hrnci, kde se vařilo hovězí maso, a řekla mu, že to je aztécká polívka.

Una volta, ho dimenticato per sbaglio la teca degli orologi aperta. e ho avuto qualcosa come cinquecento dollari di premio.

Víš, jednou jsem omylem nechala otevřené poličky s hodinkami. a dostala jsem skoro 500 babek.

Perché, non hai chiuso la teca degli orologi?

Poličky na hodinky nejsou zamčené?

Hai lasciato aperta la teca dei trofei.

Dupopulosi znovu jsi nechal otevřenou vitrínu.

Nella teca dei Neanderthal.

V expozici neandrtálců!

Možná hledáte...