utopia italština

utopie

Význam utopia význam

Co v italštině znamená utopia?

utopia podstatné jméno

— (filosofia) (politica) assetto politico, sociale e religioso che non trova riscontro nella realtà ma viene proposto come ideale e come modello ⋄ l'utopia del comunismo — (per estensione) progetto, idea o aspirazione impossibile da applicare in concreto ⋄ certo è che la comunicazione tra tutti gli individui è proprio un'utopia — credenza vana — sogno irrealizzabile

Překlad utopia překlad

Jak z italštiny přeložit utopia?

utopia italština » čeština

utopie

Příklady utopia příklady

Jak se v italštině používá utopia?

Citáty z filmových titulků

Un'Utopia dei Bennet, mia cara.

Bennetovskou utopii, má drahá!

Un'Utopia dei Bennet, mia cara.

Bennetovská utopie, má drahá.

Ma la vostra idea di una repubblica sottomarina e' un'utopia.

Ale váš nápad s podmořskou republikou je snem utopisty.

A Utopia non sarebbe possibile.

V Utopii by to bylo nepřípustné.

Però non siamo arrivati lontano se davvero desideriamo arrivare all'utopia di una società senza classi, egualitaria.

Ale nedošli jsme daleko v tom, aby se náš sen o rovnostářské společnosti stal skutečností.

Salade Utopia.

Salát Utopie.

Domani ci diranno che è un'utopia!

Tomuhle se říká utopie!

Ho dato un'utopia in pasto a quel pazzo assassino.

Pustil jsem toho řezníka do utopie.

Utopia.

Utopie.

Schema del prototipo allo stadio di sviluppo su Utopia Planitia.

Vývojová maketa prototypu na Utopii Planitii.

Puoi spedirla impavido, è buona a ogni buon conto. Prendila, c'è sempre in una tasca come la mia qualche parola ardente figlia di un'utopia.

Po kapsách nosívám psaní, kdyby kámoš znenadání.

E' un programma olografico nella sala progetti Utopia Planitia.

Je to holografický program z prostředí laboratoře na Utopia Planitia.

Schema del motore di Utopia Planitia.

Schéma motoru v Utopia Planitia.

È l'utopia che gli uomini hanno sognato per migliaia di anni, ed io ne sono l'artefice.

Je to utopie, doktore. Utopie, o které lidstvo snilo tisíce let a já teď budu její hlavou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I critici vedono un eventuale disarmo nucleare nel migliore dei casi come qualcosa di irrealistico, e, nel peggiore dei casi, come un'utopia pericolosa.

Kritikové označují jaderné odzbrojení přinejlepším za nerealistické a přinejhorším za riskantní utopický sen.

Ma almeno possiamo contare sul fatto di riuscire a creare una società borghese relativamente egualitaria mentre arranchiamo collettivamente verso la nostra utopia consumistica, no?

Přinejmenším se však můžeme spolehnout na to, že se nám při kolektivním pachtění se vstříc naší spotřební utopii podaří vytvořit relativně rovnostářskou středostavovskou společnost, viďte?

Questo può sembrare un'utopia, ma lo abbiamo già provato in Africa, dove l'Agenda per la Prosperità 2013-2017 della Sierra Leone e la Liberia Vision 2030 esemplificano il potenziale di tali programmi.

To sice možná vypadá jako vzdušné zámky, ale máme s tím už zkušenost v Africe, kde potenciál takových programů dokládá sierraleonská Agenda pro prosperitu 2013-2017 a Vize Libérie 2030.

Medellín e il World Urban Forum hanno dimostrato che non si tratta solo di un'utopia.

Medellín a Světové městské fórum ukazují, že se nejedná jen o plané naděje.

L'idea della singolarità finanziaria può sembrare stimolante; ma non è meno illusoria della razionale Utopia che ha ispirato generazioni di pianificatori centrali.

Představa finanční singularity se může zdát inspirativní; není ale o nic méně iluzorní než racionální utopie, jíž se inspirovaly generace centrálních plánovačů.

Utopia čeština

Překlad utopia italsky

Jak se italsky řekne utopia?

Utopia čeština » italština

L’Utopia

Možná hledáte...