vibrare italština

chvět se

Význam vibrare význam

Co v italštině znamená vibrare?

vibrare sloveso

— (fisica) (meccanica) far tremolare ⋄ far vibrare la criniera, la chioma — inferire ⋄ vibrare un colpo, un'asta, una lancia — risonare per esempio delle corde — della luce, risplendere tremolando — intransitivo, risuonare vibrando, detto di corde

Překlad vibrare překlad

Jak z italštiny přeložit vibrare?

vibrare italština » čeština

chvět se váhat vibrovat třást se třást chvět

Příklady vibrare příklady

Jak se v italštině používá vibrare?

Citáty z filmových titulků

E' il vento che la raggrinzisce, come la pelle dei vecchi, e fa vibrare lo chassis fino a demolirlo.

Když je vyfoukaná větrem. Vzniknou tak na ní tvrdý brázdy. a nechtěj vědět, jak dovedou rozvibrovat podvozek.

Sotto i 30, cominci a vibrare, e. fine!

Pod třicítkou se rozvibruješ a pššš, konec.

Questa parte è stata evacuata perché il vibrare dei cannoni ha indebolito le case.

Tuhle část města evakuovali, protože otřesy děl porušily základy domů.

Te la sentivi vibrare dentro il budellame.

Příjemné, teplounké vibrace nám otřásaly střevníkem.

Gli allarmi di guerra facevano vibrare tutto il paese. Nei tre regni risuonavano le fanfare militari.

Celá země žíla válečným poplachem, v královstvích zněla vojenská muzíka.

Avevi una voce così calda, mamma, quand'ero piccola la sentivo vibrare tutta dentro di me.

Máš tak krásný hlas.

Adesso la potete far vivere, respirare e vibrare di nuovo.

A je na vás, jestli bude znovu žít, dýchat a pulsovat.

I punti freddi, la puzza, gli oggetti che si mettono a vibrare.

Vyskytují se tam studená místa, je tam zápach, jsou tam objekty, které se náhodně přemisťují.

Gli oggetti sono come impazziti, ha iniziato a vibrare tutto.

Všechno se rozbíjelo a zbláznilo a všechno se třáslo.

O tu che fai vibrare i cieli e discendi dall'est, perché io possa conquistare quest'universo ti chiedo solo di concedermi carne e sangue.

Ty, který třeseš nebesy a pocházíš z východu, vše o co žádám, je, abych si mohl podrobit tento vesmír a tys mi daroval tělo a krev.

Quando il bambino era bambino, lanciava contro I'albero un bastone come fosse una lancia che ancora continua a vibrare.

Když dítě bylo ještě dítětem, vrhalo proti stromu kopím jako oštěpem - a ještě dnes se při tom třese.

Sentirla, carezzarla. finché non la sentirete respirare, vibrare, divenire un'estensione di voi stessi.

Musíte zbraň cítit, musíte ji laskat, dokud se nestane živoucí, dýchající a vibrující. součástí vás samých.

Adesso prendiamo i nostri strumenti. Io conto fino a quattro. e poi voglio sentirli vibrare.

Teď se chopte svých nástrojú, a až napočítám do čtyř. vložíme do toho úplně všechno.

Come i ragni, sento la tela vibrare quando qualcuno resta intrappolato.

Navíc stejně jako pavouk, cítím vibrace, když někdo vstoupí na mou síť.

Možná hledáte...