viziato italština

zkažený, rozmazlený

Význam viziato význam

Co v italštině znamená viziato?

viziato přídavné jméno

— (senso figurato) (per estensione) (spregiativo) che è capriccioso perché ha ricevuto un'educazione troppo tollerante; individuo, anche adulto, che ha troppo, forse più di quanto possa permettersi, soprattutto secondo la critica di alcuni ⋄ non è invidioso però l'ha definito viziato... — che pretende cose non necessarie, futili, non destinate a sé e/o che potrebbero essere dannose oppure inutilizzate — (senso figurato) che è abituato, in modo estremo o esagerato rispetto a sé, a riferimenti ripetitivi anche se non necessari e/o senza valore o di cui non ha spiegazione né motivazione ⋄ è una persona viziata perché è stato educato con regali come premi per obblighi necessari — (per estensione) che, talvolta in modo prepotente, esige da altri per sé ma senza operare in merito ma addirittura senza prestare attenzione al comportamento — [[diritto]]

Překlad viziato překlad

Jak z italštiny přeložit viziato?

viziato italština » čeština

zkažený rozmazlený neplatný

Příklady viziato příklady

Jak se v italštině používá viziato?

Citáty z filmových titulků

Sei un ragazzino viziato, Tommy.

Jsi rozmazlený, Tommy.

Tu sei già il più adorabile viziato del mondo.

Ty už jsi ten nejrozmazlenější člověk na světě.

Da bambino eri viziato.

Byl jsi hýčkané dítě.

Già, è proprio viziato.

Je fakt zmlsanej.

Però vorrei sapere se non era viziato quanto 10 mocciosi.

Jedináček! Ale rozmazlený jak fůra děcek!

Ma ti abbiamo viziato troppo quando eri bambino.

Hrozně jsme tě rozmazlovali.

Ovviamente è un po' viziato.

Ano, je trochu rozmazlený.

Il viziato.

Toho rozmazleného.

Sono viziato.

Jsem rozmazlený.

L'hai viziato troppo! Perché sei sempre intollerante, con mio fratello?

A tys na něj byl moc přísnej.

È il mio unico figlio, sono stato troppo indulgente e l'ho viziato.

Měl jsem jediného syna, tak jsem šetřil rákoskou a zkazil ho.

Sei viziato.

Jsi zhýčkaný.

Buono a nulla! Non ricordi quanto tuo nonna ti ha viziato quando eri piccolo!

Potom všem, čím prošla, aby tě mohla vychovat.

Ti abbiamo un po' viziato.

Tak a konec rozmazlování.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

È similmente viziato l'argomento che la crisi nasca dal fatto che la zona euro non è un'area valutaria ottimale.

Podobně pomýlený je také argument, podle něhož pramení krize z toho, že eurozóna není optimální měnovou oblastí.

Možná hledáte...

viziare