zohlednit čeština

Překlad zohlednit italsky

Jak se italsky řekne zohlednit?

zohlednit čeština » italština

tenere conto di tenere conto

Příklady zohlednit italsky v příkladech

Jak přeložit zohlednit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Další by mohl zohlednit něco jiného.

Si potrebbe anche visualizzare. un'altra cosa.

Vápník není stopový prvek. Máš tu celou kostru, kterou musíš zohlednit.

C'e' un intero scheletro da giustificare.

Jde ale o chirurgický zákrok, takže musíme vzhledem k vašemu věku zohlednit otázku bezpečnosti.

Ma e' un intervento chirurgico, quindi. bisogna valutarne la sicurezza, data la sua eta'.

Je třeba zohlednit spoustu faktorů, že ano?

Ci sono molte cose da prendere in considerazione, no?

Říkalas, že je třeba zohlednit další faktory a ty mezi ně patříš.

Hai detto che c'erano altri fattori di cui tenere conto. E tu sei uno di questi fattori.

Možná bychom to měli zohlednit.

Forse dovremmo tenerlo in considerazione.

To je pravda. Nemohli jsme to zohlednit.

E' vero, nessuno avrebbe potuto prevedere questo.

Ale ještě než tam zavolám, nemělo by se zohlednit to, že tu židli má Jackie opravdu ráda?

Prima di chiamarli, le interessa che. a Jackie quella sedia piace molto?

Musím zohlednit spoustu věcí.

Ci sono un sacco di fattori in gioco.

Chci to zohlednit ve svém psychologickém profilu vraha.

Scelgo di tenerlo in considerazione per il mio profilo psicologico dell'assassino.

A úplně stejně byste měla zohlednit jak se váš podezřelý vůbec nezmínil o svém dítěti.

E proprio nello stesso modo in cui sta calcolando come il suo sospettato non vi abbia mai detto del bambino.

V určitém okamžiku i to budeš muset zohlednit.

Prima o poi dovrai considerare anche questo.

Tisíc voltů, pět těl, vynásobit pěti, zohlednit absorpci, třísekundové pulzy.

Mille volt, cinque corpi, moltiplicato per cinque, considerando l'assorbimento, pulsazioni di tre secondi.

Bylo třeba zohlednit spoustu dalších faktorů.

C'erano molte altre cose da prendere in considerazione.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tuto skutečnost je zapotřebí uznat - a zohlednit v diskusích o globální energii a energetické politice.

Questa dinamica va riconosciuta - e presa in considerazione all'interno delle discussioni sul sistema energetico mondiale e sulle politiche energetiche.

A kdybychom měli zohlednit maloobchodní ceny a širší dopady na životní prostředí včetně klimatických změn, bylo by toto číslo ještě mnohem vyšší.

Se dovessimo considerare i prezzi al dettaglio e l'impatto più ampio sull'ambiente, compreso il cambiamento climatico, la cifra sarebbe poi ben più alta.

Zejména by se měl zohlednit úvěr Target2, který čerpají centrální banky zemí postižených krizí a jehož celková hodnota činí už dnes téměř jeden bilion eur.

Nello specifico, bisognerebbe tener conto anche del credito Target2 concesso alle banche centrali dei Paesi colpiti dalla crisi, che ammonta già a quasi un trilione di euro.

Myšlenka, kterou navrhli a rozvinuli členové Evropského fóra rizik, je prostá: Kdykoliv se uvažuje o preventivní legislativě, měl by se v politickém procesu plně zohlednit její dopad na inovace.

L'idea, concepita e sviluppata dai membri del European Risk Forum, è semplice: quando si considera una legislazione precauzionale, bisognerebbe considerare nel processo di definizione delle politiche anche l'eventuale impatto sull'innovazione.

Má-li africký zemědělský sektor dostát svému slibu - a má-li hospodářský růst v Africe pokračovat -, měli by politici zohlednit i potřeby farmářek, jako je Joyce.

Se l'obiettivo è il raggiungimento del potenziale del settore agricolo africano e la continuità della crescita africana, i policy maker dovrebbero considerare i bisogni degli agricoltori come Joyce.

K modelování tohoto procesu nestačí pouze zohlednit místní signály.

Per riprodurlo è quindi necessario considerare non solo i segnali locali.

Smyslem pojmu potenciálního - oproti skutečnému - HDP je zohlednit skutečnost, že ekonomika, podobně jako motor, často běží pod nebo nad úrovní potenciálu.

Lo scopo del concetto di Pil potenziale - opposto al Pil reale - è di tenere in considerazione che, come un motore, un'economia spesso opera al di sotto o al di sopra del suo potenziale.

Neschopnost zohlednit miliony mladých lidí navštěvujících vysoké či vyšší odborné školy podrývá věrohodnost míry nezaměstnanosti.

La mancata contabilizzazione di tre milioni di giovani impegnati con l'università o in programmi di addestramento professionale compromette la credibilità del tasso di disoccupazione.

Možná hledáte...