zohlednit čeština
Překlad zohlednit portugalsky
Jak se portugalsky řekne zohlednit?
Příklady zohlednit portugalsky v příkladech
Jak přeložit zohlednit do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Musel jsem zohlednit fakt, že to je rostlinná životní forma.
Tive de ajustar ao fato de que sao formas de vida botânicas.
Hierarchická struktura velení neumožňuje zohlednit všechny možnosti.
Algumas estruturas hierárquicas não nos permitem considerar todas as opções.
Myslela jsem, že bys to měla zohlednit ve své studentské půjčce.
Achei que podias ter isto em conta no teu empréstimo.
Máš tu celou kostru, kterou musíš zohlednit.
Você tem um esqueleto inteiro para dar conta.
Jde ale o chirurgický zákrok, takže musíme vzhledem k vašemu věku zohlednit otázku bezpečnosti.
Mas é um procedimento cirúrgico, portanto, há a questão dos riscos, dada a sua idade.
Je třeba zohlednit spoustu faktorů, že ano?
Há muitos factores a ter em conta, certo?
Říkalas, že je třeba zohlednit další faktory a ty mezi ně patříš.
Tinhas razão, disseste que havia outros factores a ter em conta. E tu és um factor.
A vypadá to, že všechny reality jsou zásobeny tímto stromem. Možná bychom to měli zohlednit.
E como toda a realidade parece alimentar-se desta árvore. talvez devêssemos considerar isso.
Nemohli jsme to zohlednit.
Não podemos nos responsabilizar por isso.
Ale ještě než tam zavolám, nemělo by se zohlednit to, že tu židli má Jackie opravdu ráda?
Antes de fazer o telefonema, interessa que a Jackie goste dessa cadeira?
Musím zohlednit spoustu věcí.
Há muitos fatores em jogo.
Chci to zohlednit ve svém psychologickém profilu vraha.
Opto por incluir isso no meu perfil psicológico do assassino.
Co však musíte zohlednit je, že jsem s ní mluvil každý den a můžu vám říct, jakým člověkem je teď nebo.
O que têm de perceber é que falava com ela todos os dias, e posso dizer que a pessoa que ela é agora, ou.
V určitém okamžiku i to budeš muset zohlednit.
Em algum ponto, terás que incluir isso também.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A kdybychom měli zohlednit maloobchodní ceny a širší dopady na životní prostředí včetně klimatických změn, bylo by toto číslo ještě mnohem vyšší.
Se considerássemos os preços de venda a retalho e os impactes ambientais mais vastos, incluindo as alterações climáticas, o valor seria muito mais elevado.
Má-li africký zemědělský sektor dostát svému slibu - a má-li hospodářský růst v Africe pokračovat -, měli by politici zohlednit i potřeby farmářek, jako je Joyce.
Para que o sector agrícola de África cumpra a sua promessa - e para que o crescimento económico de África continue - os legisladores deverão levar em conta as necessidades dos agricultores como Joyce.