zohlednit čeština
Překlad zohlednit spanělsky
Jak se spanělsky řekne zohlednit?
Příklady zohlednit spanělsky v příkladech
Jak přeložit zohlednit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Musel jsem zohlednit fakt, že to je rostlinná životní forma.
Tuve que ajustar para detectar las formas de vida vegetal.
Výběr osiva musí zohlednit rostliny nejméně citlivé na. UV záření.
La selección debe considerar plantas no suseptibles a la luz ultra-violeta y que sirvan para el consumo de hombres y animales.
NeměI jsem čas přesně zohlednit poměry a namalovat to.
No he tenido tiempo de hacerla a escala ni pintarla.
Další by mohl zohlednit něco jiného.
Uno también puede visualizar. otra cosa.
Hierarchická struktura velení neumožňuje zohlednit všechny možnosti.
Las estructuras de mando no siempre permiten considerar todas las opciones.
Ale pane Kremer, Německo má velký zájem v dialogu s Vatikánem zohlednit také hlas Lucemburska.
Por mi familia y Luxemburgo. A Alemania le interesa hablar con el Papa. Piense y respete los deseos de Luxemburgo.
Nemohli jsme to zohlednit.
No esperábamos esto.
Klasická rodina je historie. a musíme to zohlednit novým svátkem.
La familia nuclear ya no existe. y necesitamos una fiesta nueva en su honor.
Chápu. Jde ale o chirurgický zákrok, takže musíme vzhledem k vašemu věku zohlednit otázku bezpečnosti.
Comprendo, pero es una operación hay una cuestión de seguridad, dada su edad.
Tohle všechno musíte zohlednit, když se blížíte konci.
Con lo que tienes que tener todos esos aspectos en consideración cuando estás tan cerca del final.
Říkalas, že je třeba zohlednit další faktory a ty mezi ně patříš.
Dijiste que había otros factores que considerar, y tú eres un factor.
A vypadá to, že všechny reality jsou zásobeny tímto stromem. Možná bychom to měli zohlednit.
Y al igual toda la realidad parece alimentarse de este árbol tal vez deberíamos considerar esto.
Musím zohlednit spoustu věcí.
Hay muchos factores implicados.
Chci to zohlednit ve svém psychologickém profilu vraha.
Elijo qué tomar en cuenta en mi perfil psicológico de un asesino.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejprve ale všechny země musí zohlednit problematiku klimatu při plánování politik a zlepšit výkon vlády v klíčových sektorech, jako je energetika, infrastruktura a doprava.
Sin embargo, primero todos los países deben integrar sus inquietudes medio ambientales al planeamiento de las políticas, y mejorar la calidad de sus gobiernos en áreas clave como son la energía, la infraestructura y el transporte.
Tuto skutečnost je zapotřebí uznat - a zohlednit v diskusích o globální energii a energetické politice.
Eso debe reconocerse y tomarse en cuenta en las discusiones sobre energía global y política energética.
Zaprvé, stanovit správnou cenu fosilních paliv znamená zohlednit jejich skutečné environmentální náklady.
En primer lugar, fijar el precio adecuado para los combustibles fósiles implica tener en cuenta sus verdaderos costos ambientales.
Statistikové si například lámou hlavu nad otázkou, jak zohlednit přínos lepší kvality a větší rychlosti dodávek, který bývá často výsledkem digitalizace.
Los estadísticos no consiguen explicar cómo están beneficiándose los consumidores de la mayor calidad y rapidez de entrega con frecuencia resultantes de la digitalización.
Vedoucí školští představitelé by proto měli tato zjištění zohlednit při tvorbě vzdělávacích programů.
Si no lo hacen, los ciudadanos afectados deben exigir que los educadores justifiquen las políticas que imponen a los escolares.
Zelený HDP sice zahrnuje nezapočítané ztráty, takže se vyhýbá problému přeceňování našeho bohatství, ale nedokáže zohlednit potenciálně mnohem vyšší přínosy z inovace.
El PIB verde incluye pérdidas no contabilizadas, por lo que elude el problema del cálculo exagerado de nuestra riqueza, pero no contabiliza los beneficios, potencialmente mucho mayores, de la innovación.
Prvotním důvodem k pesimismu je neschopnost dostatečně zohlednit palestinské domácí faktory.
El motivo de este pesimismo es que no se han tomado en suficiente consideración los factores palestinos internos.
Jejich tíseň je při hodnocení irácké bezpečnostní situace rovněž třeba zohlednit.
Su predicamento, también, debe reflejarse en cualquier cálculo sobre las condiciones de seguridad en Irak.
Myšlenka, kterou navrhli a rozvinuli členové Evropského fóra rizik, je prostá: Kdykoliv se uvažuje o preventivní legislativě, měl by se v politickém procesu plně zohlednit její dopad na inovace.
La idea, concebida y desarrollada por los miembros del Foro Europeo sobre el Riesgo, es sencilla: siempre que se estudie formular leyes con características preventivas, debe tenerse plenamente en cuenta su impacto sobre la innovación.
Má-li africký zemědělský sektor dostát svému slibu - a má-li hospodářský růst v Africe pokračovat -, měli by politici zohlednit i potřeby farmářek, jako je Joyce.
Para que el sector agrícola de Africa logre hacer realidad su promesa y continúe el crecimiento económico de África, las autoridades deben tener en cuenta las necesidades de agricultoras como Joyce.
Mravní city, zejména empatie, umí zařídit to, co žádný chladný úsudek nedokáže: nutí nás pocítit - a tedy chtít zohlednit - prožitky ostatních.
Las emociones morales, en particular la empatía, pueden lograr lo que ninguna reflexión insensible puede: nos hacen sentir -y, por tanto, querer explicar- la experiencia de los demás.
K modelování tohoto procesu nestačí pouze zohlednit místní signály.
La modelización de este proceso exige mirar más allá de la transmisión de señales en el nivel local.
Toto ponaučení by USA zajisté měly zohlednit ve svých reakcích vůči novému - leč nikoli nutně nově demokratickému - arabskému světu.
No cabe duda de que los EE.UU. deben aplicar esas enseñanzas al reaccionar ante el surgimiento de un nuevo -pero no necesariamente recién democratizado- mundo árabe.
Smyslem pojmu potenciálního - oproti skutečnému - HDP je zohlednit skutečnost, že ekonomika, podobně jako motor, často běží pod nebo nad úrovní potenciálu.
El objetivo del concepto del PBI potencial -a diferencia del real- es considerar que, al igual que un motor, las economías a menudo funcionan por debajo o por encima de su potencial.