Gefängnis němčina

vězení

Význam Gefängnis význam

Co v němčině znamená Gefängnis?

Gefängnis Substantiv · n

— věznice, žalář Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden — kPl. zeitliche Strafe, die in verbracht werden muss Wer eine schwere Körperverletzung begeht, wird mit Gefängnis nicht unter 2 Jahren bestraft.

Doporučujeme

Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.Naučit se 15vet.cz »

Překlad Gefängnis překlad

Jak z němčiny přeložit Gefängnis?

Gefängnis němčina » čeština

vězení věznice žalář pokutový kop penalta kriminál hladomorna desítka bastila

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako Gefängnis?

Gefängnis němčina » němčina

Verlies Kerker Knast Zuchthaus Strafanstalt Strafvollzugsanstalt Loch Kittchen Haftanstalt Justizvollzugsanstalt Bau JVA Haft Gewahrsam Arrest Vollzugsanstalt Sicherheitsverwahrung Schwedische Gardinen Karzer Haftort Hafthaus Gefängniszelle Freiheitsentzug Freiheitsentziehung harte Strafe einsperren einschließen Verwahrung Verhaftung Untersuchungsgefängnis Strafstoß Pflugschar Penalty Kiste Kahn Internierungslager Häfen Gürtel Gitter Gefängnisgebäude Elfmeter Einsperrung Einschließung Bunker

Doporučujeme

Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.Naučit se 15vet.cz »

Příklady Gefängnis příklady

Jak se v němčině používá Gefängnis?

Jednoduché věty

Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.

Život ve vězení je horší jak život zvířete.

Citáty z filmových titulků

Ich komme ja zurück. Also, du warst in dem Gefängnis, ohne Kraftraum?

To jsi v lochu neměl posilku?

Selbst im Gefängnis war es besser.

V lochu jsem to měl lepší.

Oh, ja, nun, im Gefängnis gab es an dem Tag keine Ausgeherlaubnis.

Ten den už neměli žádný volný propustky.

Weil es so schwer ist, im Gefängnis an Drogen zu kommen. Ja.

Sehnat drogy v lochu musí být dřina.

Weißt du, im Gefängnis, denken alle immer nur an die Flucht.

V lochu každý myslel jenom na to, jak utýct.

Mein Vater könnte im Gefängnis sein. Das ändert nichts an der Tatsache, dass du uns 600 Riesen schuldest.

Můj otec je ve vězení, to ale nic nemění na faktu, že nám visíš šest set táců.

Es wäre eine Schande, wenn durch meine Mühe, dich aus dem Gefängnis zu holen, letztlich alle, die dir was bedeuten, getötet würden.

Byla by škoda, kdybych tě dostal dřív z vězení jen proto, abych tě připravil o všechny tvé blízké.

Ich bin es, der ein Jahr im Gefängnis war aber du bist total verkorkst.

Já byl rok za katrem, ale ty seš tu troska. Zasekl ses.

Ich gehe ins Gefängnis.

Šel bych i do vězení.

Du gehst nicht ins Gefängnis.

Nedovolím, abys šel do vězení.

Dich zu finden und aufzuhalten. du denkst vielleicht, ich wäre glücklich darüber, dass du den Rest deines Lebens im Gefängnis verbringst.

Najít tě, zastavit tě. Myslíš, že budu spokojená, že strávíš zbytek svého života ve vězení.

Vielleicht dass du aus dem Gefängnis befreit werden würdest?

Možná se tím vyhneš uvěznění!

Gott sagte dir, dass du aus dem Gefängnis befreit werden würdest?

Bůh ti řekl, že by ses osvobodila od uvěznění?

Die Polizei hat die Frau fast völlig umzingelt, die vor kurzem aus dem Gefängnis entkommen ist.

Policie už téměř úplně obklíčila ženu, která nenedávno uprchla z vězení.

Doporučujeme

Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tscherkessows Stellvertreter sitzt weiterhin im Gefängnis. Die meisten Beobachter sind der Ansicht, dass Putin nicht in der Lage ist, zu seiner Verteidigung zu intervenieren.

Čerkesovův zástupce zůstává ve vězení a většina lidí se domnívá, že Putin není schopen zasáhnout na jeho obranu.

Vielleicht war es nur das Wunschdenken eines Mannes, der sein Leben im Gefängnis beschließen wird, nachdem sein eigenes, alle bisherigen Rekorde brechendes Schneeballsystem im Umfang von 50 Milliarden Dollar 2008 zusammengebrochen ist.

U výroku muže, který zemře za mřížemi poté, co se v roce 2008 zhroutil jeho vlastní pyramidový podvod v rekordní výši 50 miliard dolarů, možná bylo přání otcem myšlenky.

Müsste er ungeachtet der Entscheidung der Moskowiter ins Gefängnis?

Nastoupil by do vězení, vzdor volbě Moskvanů?

Also haben sich die Al-Sauds in ein janusköpfiges Wesen verwandelt: Auf der einen Seite ermuntert die königliche Familie demokratische Reformer, ihre Stimme zu erheben, auf der anderen Seite wirft sie sie dafür ins Gefängnis.

A tak zaujali Saúdové obojaký přístup: na jedné straně královská rodina podněcuje demokratické reformátory, aby se vyslovovali nahlas, a na druhé straně je za to posílá do vězení.

Bis zum abschließenden Urteil blieben sie ohne Rechtsvertretung im Gefängnis in Riad.

Až do konečného rozsudku setrvali v rijádské věznici bez právního zastoupení.

Die jüngsten Fotos misshandelter und sexuell erniedrigter Gefangener im Abu Ghraib-Gefängnis in Bagdad taten ein Übriges.

Nedávné fotografie zneužívaných a sexuálně ponižovaných zajatců v bagdádské věznici Abú Ghraíb pouze přilily olej do ohně.

Das Parlament hat bereits Neuwahlen festgelegt, und die ehemalige Premierministerin Julia Timoschenko wurde aus dem Gefängnis entlassen.

Parlament již vypsal termín nových voleb a bývalá premiérka Julija Tymošenková byla propuštěna z vězení.

Die Beweise für die Taten Nazideutschlands sind allerdings so erdrückend, dass man diesen Leugnern auch entgegentreten kann, ohne sie ins Gefängnis zu stecken, wodurch man ihnen mehr Aufmerksamkeit zuteil werden lässt als sie eigentlich verdienen.

Důkazy o tom, co nacistické Německo provedlo, jsou natolik přesvědčivé, že s těmi, kdo to popírají, se zřejmě lze vypořádat i bez toho, aby byli vězněni a upíralo se tak na ně víc pozornosti, než si zaslouží.

LUKYANIVSKA-GEFÄNGNIS, KIEW: Es heißt, im Schützenloch gibt es keine Atheisten.

VĚZNICE LUKJANIVSKA, KYJEV - Říká se, že v zákopu není nikdo ateista.

Hier - nach meinem Schauprozess und viereinhalb Monaten in der Zelle - habe ich entdeckt, dass es auch im Gefängnis keine Atheisten gibt.

Po svém zinscenovaném procesu a čtyřech a půl měsících strávených na cele jsem zjistila, že ateistou není nikdo ani ve vězení.

Unsere einzige Hoffnung, aus diesem Gefängnis herauszukommen, ist, dass ein anderes Land beschließt, Männern wie uns - die nichts Falsches getan haben und überhaupt nie hier hätten interniert werden dürfen - eine sichere Zuflucht zu bieten.

Naší jedinou nadějí na opuštění tohoto vězení je, že se nějaká jiná země odhodlá poskytnout azyl lidem, jako jsme my - lidem, kteří neudělali nic špatného a především tu vůbec neměli být zadržováni.

Letzten Donnerstag verurteilten mich die Richter am indonesischen Zentralgericht in Jakarta zu einem Jahr Gefängnis.

Minulý čtvrtek mě soudci indonéského Ústředního soudu v Jakartě odsoudili k jednomu roku vězení.

Wir sehen, wie die Anwälte marschieren, geschlagen und ins Gefängnis gesteckt werden und doch nicht aufgeben.

Jsme svědky pochodů právníků, kteří jsou biti a zavíráni do vězení, a přesto si zachovávají odhodlání.

Wenn man plötzlich jeden Tag mit vielen Optionen konfrontiert wird, bekommt man Kopfschmerzen und möchte manchmal unbewusst ins Gefängnis zurück.

Každou minutu je před ním několik alternativ, začíná ho z toho bolet hlava a někdy se podvědomě chce vrátit do vězení.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.Naučit se 15vet.cz »