aufarbeiten němčina

zpracovat, zbavit se, vylít si zlost

Význam aufarbeiten význam

Co v němčině znamená aufarbeiten?

aufarbeiten Verb

— etwas erledigen mit dem man bisher im Rückstand war Nach seinem Urlaub muss er die liegengebliebenen Briefe aufarbeiten. — etwas erneuern, wieder in einen funktionierenden und optisch ansprechenden Zustand bringen Er ließ die antiken Möbel aufarbeiten, da sie an manchen Stellen schon Schäden aufwiesen. — einen Text strukturieren und zusammenfassend behandeln Nachdem sie den Text aufgearbeitet hatte, konnte sie einen Vortrag darüber halten. — sich geistig mit etwas auseinandersetzten Viele Männer, die den Zweiten Weltkrieg miterlebt haben, arbeiten erst im hohen Alter ihre grausamen Erlebnisse auf. Der Chemiker Primo Levi überlebte den Holocaust und arbeitete seine Erinnerungen in Büchern auf. — etwas aufbrauchen, etwas vollständig verarbeiten Sind alle Stoffe aufgearbeitet, muss für Nachschub gesorgt werden. — selten sich unter Aufbietung seiner Kräfte langsam erheben Sie rutscht ständig aus, arbeitet sich aber jedes Mal mühsam wieder auf.

Doporučujeme

Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.Naučit se 15vet.cz »

Překlad aufarbeiten překlad

Jak z němčiny přeložit aufarbeiten?

aufarbeiten němčina » čeština

zpracovat zbavit se vylít si zlost odpracovat

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako aufarbeiten?

aufarbeiten němčina » němčina

wieder verwenden verwerten später erledigen rückgewinnen nachholen nacharbeiten work off sich losmachen aufbereiten abarbeiten

Doporučujeme

Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady aufarbeiten příklady

Jak se v němčině používá aufarbeiten?

Citáty z filmových titulků

Soll ich das aufarbeiten?

Jak mám tohle projít?

Das hoffe ich. Vielleicht müssen Sie einiges von Ihrer Zeit hier noch aufarbeiten.

Možná to souvisí s vaším dřívějším pobytem tady.

Und wenn in seiner Vergangenheit etwas war, können wir es gemeinsam aufarbeiten.

Pokud v jeho minulosti něco je můžeme mu pomoct překonat to.

Leo du hast selbst bei unserem ersten Gespräch gesagt, alles was wir tun müssen ist, aufarbeiten.

Leo, sám jsi to řekl při našem prvním rozhovoru, jen tu recyklujeme.

Mein Arzt sagte, ich darf nicht mehr polstern und keine Möbel mehr aufarbeiten.

Moje onkoložka - budeš ráda, že je to žena - mi zakázala čalounit. a přelakovávat nábytek.

Lässt sich das Video aufarbeiten?

Mohlo by být to video zachráněno. - třeba vyčištěno počítačem?

Wir haben die Überwachungsvideos computertechnisch aufarbeiten können. Sie werden lhren Augen nicht trauen!

Dokázali jsme vyčistit bezpečnostní záznam z víceúčelové místnosti a. z některých chodeb. pomocí počítače.

Da muss man viel aufarbeiten.

Je toho tolik co se musí udělat.

Ich muss anscheinend einiges aufarbeiten.

Myslím, že musím nějaké problémy vyřešit.

Ja, ich werde die Zahlen aufarbeiten und sie Ihnen am Montag liefern.

Jo, celé to projdu a v pondělí ti řeknu co a jak.

Sie muss eine Menge aufarbeiten, und ich werde ihr noch etwas mehr Hilfe besorgen.

Musí ještě na sobě hodně zapracovat a já ji hodlám pomoci.

Wir sollten den Stuhl aufarbeiten lassen, auf dem er immer sitzt.

Měli bychom nechat nově vypolstrovat to křeslo, kde sedává pan Knightley.

Ich muss das komplett aufarbeiten, und mit den Chirurgen sprechen, die Sie nach dem Angriff behandelt haben, aber ich würde Ihnen schrittweise Wiederherstellungsoperationen empfehlen.

Budu to muset pořádně prostudovat a promluvit si s chirurgy, kteří vás léčili po tom útoku, ale doporučil bych vám, abyste podstoupila plastické operace v několika fázích.

Wir müssen eine Menge aufarbeiten.

Máme toho hodně na dostihnutí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Osteuropa dagegen muss seine mörderische Vergangenheit erst noch aufarbeiten.

Východní Evropa se na rozdíl od Německa se svou vražednou minulostí nevyrovnala.

Doporučujeme

Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...