bezeichnet němčina
označuje, označován, označený
Překlad bezeichnet překlad
Jak z němčiny přeložit bezeichnet?
Doporučujeme
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako bezeichnet?
Příklady bezeichnet příklady
Jak se v němčině používá bezeichnet?
Citáty z filmových titulků
Wo man auch hinkommt, wird jemand als Roter bezeichnet.
Kamkoli člověk přijde, bude tam někdo označenej jako rudý.
Ich habe dich nie so bezeichnet, und mich auch nicht.
Tak jsem tě nebrala, ani sama sebe.
Als Durchschnittsfamilie bezeichnet zu werden, war merkwürdig.
Mám divný pocit z toho, že jste si nás vybrali jako průměrnou rodinu.
Es bezeichnet einen Künstler. der unglaubliche Gedächtnisleistungen vollbringt.
Je to označení pro umělce, který si dokáže zapamatovat neuvěřitelné množství věcí.
Man hat mich ja schon als vieles bezeichnet, aber nie als Svengali. Viel Glück.
Už mě obviňovali z lecčeho, ale ještě nikdy ne z šarlatánství.
Dieses Wort ist aber weder unfreundlich noch gemein, wenn man die Leute kennt, die es bezeichnet.
Ve skutečnosti to ale neoznačuje nic špatného ani nic zvrhlého, když znáte člověka, kterého tím slovem popisujeme.
Wenn Sie der Rockhampton unsere Position melden, heißt das, jeder, auch Wesser, wird als Kriegsverbrecher bezeichnet.
Když dáte Rockhamptonu naši pozici, dostanou všichni muži, i Wesser, nálepku válečného zločince.
In Oregon würden Sie als voreilig bezeichnet werden.
U nás v Oregonu bychom vás považovali za tvrdohlavou.
Dr. Kauffman bezeichnet es als. eine epidemische Massenhysterie.
Dr. Kauffman to nazval epidemií masové hysterie.
Man bezeichnet mich oft als Experten.
Jsem v tomto ohledu považován za autoritu.
Obwohl das, was Sie sehen, nicht als neu bezeichnet werden kann.
I když, jak vidíte, není to něco zcela nového.
Jeder, den er als Zauberer bezeichnet, wird in dem Wasser blau.
Každý, koho označí za čaroděje, v té kouzelné vodě zmodrá.
Solche Häuser werden in der Bibel als leprös bezeichnet.
Takové domy jsou v bibli popsány jako malomocné.
Niemand bezeichnet Sie als einen Bekloppten, Mr. Cobb. Das war es, was ich Ihnen sagen wollte.
Nikdo vás nepropustí, spolehněte se, pane Cobb, proto jsem za vámi přišel.
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Diese Schlussfolgerung dürfte den erfolgreichen Schwellenländern, insbesondere in Asien - der weltweit schnellstwachsenden und derzeit führenden Region in dem, was man heute als Welt der zwei Geschwindigkeiten bezeichnet -, nicht entgangen sein.
Tento úsudek by neměl zapadnout v ambiciózních ekonomikách rozvíjejících se trhů, zejména v Asii - dnes nejrychleji rostoucím regionu světa, který je v čele toho, co v současnosti mnozí označují za dvourychlostní svět.
Viele haben Sharons Plan herabsetzend als Trick bezeichnet.
Mnozí Šaronův plán odsoudili jako úskok.
Der größte Kritikpunkt an McCains Plan ist wohl, dass er einen neuen Kalten Krieg zwischen Staaten herbeiführen würde, die als Demokratien oder Autokratien bezeichnet werden,.
Nejzávažnější výtkou McCainovu plánu je, že by rozpoutal novou studenou válku mezi státy zaškatulkovanými jako demokracie a autokracie.
Obwohl die amerikanische Durchschnittskindheit vielleicht nicht als die schlimmste auf der Welt bezeichnet werden kann, ist die Diskrepanz zwischen dem Wohlstand des Landes und der Verfassung seiner Kinder beispiellos.
Průměrné americké dětství sice nepatří k nejhorším na světě, avšak nepoměr mezi bohatstvím země a podmínkami, v nichž žijí její děti, nemá obdoby.
Der russische Präsident Dmitri Medwedew hat die Finanzkrise des Jahres 2008 als Anzeichen dafür bezeichnet, dass Amerikas globale Führung dem Ende entgegen geht.
Ruský prezident Dmitrij Medveděv označil finanční krizi z roku 2008 za znamení, že se vedoucí role Ameriky ve světě chýlí ke konci.
Die Wahlen des Jahres 2012 können als Referendum über Obamas Politik und Leistung bezeichnet werden.
Z voleb v roce 2012 se postupně stává referendum o Obamově politice a výkonu.
Im Jahr 2008 wurden weltweit 418.000 Menschen getötet, und viel zu viele Länder verzeichnen Mordraten von über 10 Opfern je 100.000 Einwohner, was die Weltgesundheitsorganisation als Epidemie bezeichnet.
V roce 2008 bylo na celém světě zavražděno 418 tisíc lidí, přičemž značné množství zemí zaznamenalo víc než 10 vražd na 100 tisíc obyvatel, což je četnost, kterou Světová zdravotnická organizace považuje za epidemickou.
Vor kurzem argumentierte kein Geringerer als William F. Buckley, dass Nikotinabhängigkeit nicht als freie Entscheidung bezeichnet werden kann.
Tím, že nikotinovou závislost nelze odbýt jako svobodnou volbu, před časem argumentoval i takový William F. Buckley.
Die hergestellten Proteine, ihre Menge und Merkmale werden zusammen als das Proteom bezeichnet. Die Aktivitäten dieser Proteine in Kombination oder als Reaktion auf Signale aus dem Inneren des Körpers oder von außen bezeichnet man als Stoffwechsel.
Produkované proteiny, jejich množství a vlastnosti souhrnně vytvářejí proteom a jejich aktivita v kombinaci nebo v reakci na signály zevnitř či zvnějšku těla pak tvoří náš metabolismus.
Die hergestellten Proteine, ihre Menge und Merkmale werden zusammen als das Proteom bezeichnet. Die Aktivitäten dieser Proteine in Kombination oder als Reaktion auf Signale aus dem Inneren des Körpers oder von außen bezeichnet man als Stoffwechsel.
Produkované proteiny, jejich množství a vlastnosti souhrnně vytvářejí proteom a jejich aktivita v kombinaci nebo v reakci na signály zevnitř či zvnějšku těla pak tvoří náš metabolismus.
LONDON - Die ägyptische Krise wurde als die bisher schlimmste Krise in der Geschichte des Landes bezeichnet.
LONDÝN - Egyptská krize byla označena za nejhorší v dějinách země.
Saddam Hussein, der alles andere als ein Islamist war, und der iranische Präsident Mahmoud Ahmadinedschad, der einer ist, werden häufig als die natürlichen Nachfolger Adolf Hitlers bezeichnet.
Jak Saddám Husajn, jenž nebyl žádný islamista, tak íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád, jenž islamista je, jsou často popisováni jako přirození nástupci Adolfa Hitlera.
Der Einfluss von Regeln, die sich speziell auf Produkte oder Strategien langfristiger Investitionen beziehen, kann als direkt bezeichnet werden.
Pravidla, která se konkrétně vztahují na dlouhodobé investiční produkty či strategie, lze klasifikovat tak, že mají přímý dopad.
Als Schwarzer Freitag wird in den Vereinigten Staaten traditionell der Tag nach Thanksgiving bezeichnet, der den Beginn des Sommerschlussverkaufs signalisiert.
Ve Spojených státech se tradičně černým pátkem rozumí den po Dni díkůvzdání, který signalizuje začátek svátečních slev.
Možná hledáte...
Bezeichner |
bezeichnend |
bezeichnete |
bezeichnende |
Bezeichnetes |
Bezeichnendes |
bezeichnenderweise |
bezeichnet werden als |
bezeichnete Hinterlegungsstelle |
bezeichnen, assignieren, überweisen, anweisen |
Bezeichnung |
Bezeichnungen
Doporučujeme
Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.