dokumentiert němčina
zdokumentovaný, dokumentován, dokumentovaný
Překlad dokumentiert překlad
Jak z němčiny přeložit dokumentiert?
Doporučujeme
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako dokumentiert?
dokumentiert němčina » němčina
Příklady dokumentiert příklady
Jak se v němčině používá dokumentiert?
Citáty z filmových titulků
Ein Fall von doppelter Persönlichkeit, wie er selten dokumentiert ist.
Jeden z největších případů rozdvojení osobnosti. v historii medicíny.
Durch die Grenzen ihrer vereisten Nordgebiete eingeschränkt, nutzten sie ihr Geschick als Schiffbauer, um eine brutalere Schreckensherrschaft zu verbreiten als alles, was bis dahin geschichtlich dokumentiert war.
Omezováni hranicemi neúrodného zamrzlého severu, využili své zručnosti ve stavbě lodí, aby roznesli vládu teroru, který svou násilností a brutalitou tehdy neměl obdoby, do všech historických záznamů.
Es wurde jedenfalls nirgendwo dokumentiert.
Alespoň to není nikde zaznamenáno.
Ich benötige also speziell qualifizierte Hilfe, die sich alles notiert und Beweise des Übersinnlichen dokumentiert.
Takže potřebuji specificky kvalifikovanou pomoc pro záznamy a evidenci všeho, co se vymyká našemu poznání.
So etwas wurde bisher noch nie dokumentiert.
Já jsem nikdy neviděl něco podobného.
Es ist alles in den Papieren dokumentiert.
Všechno je zapsáno tady.
Was Ihre Wünsche angeht. Die wurden zur Kenntnis genommen und dokumentiert. Kirk Ende.
Pokud jde o to, co chcete vy. slyšel jsem a zapsal si.
Dokumentiert alle meine Liebestaten. Dich etwa hielt ich nie in den Armen.
Nikdo si nedokáže pamatovat všechnu lásku, kterou přijal a rozdal, ani mladý.
Ich selbst habe über 700 ähnliche Geschichten dokumentiert.
Podobných případů mám více než sedm set, všechny řádně zdokumentované.
Die im Film gezeigten Rituale wurden durch die Briefe und Gemälde von George Catlin, Carl Bodmer und anderen Augenzeugen aus dieser Zeit dokumentiert.
Rituály, které se ve filmu objevují, byly zaznamenány v dopisech a vyobrazeních George Catlina, Carla Bodmera a dalších očitých svědků té doby.
Ich will, dass es dokumentiert wird.
Chci to jen zveřejnit, nic víc.
Ich will, dass es dokumentiert wird.
Chci to zveřejnit.
Fassen wir das Ergebnis zusammen. Die Expedition Hoffnung hat einen wichtigen Abschnitt der Kindheit Adam Bernaus, des Genies der Wende des 20. Jh., dokumentiert.
Shrneme-li celkový výsledek, zdokumentovala expedice Naděje významný úsek dětství génia přelomu 20. století Adama Bernaua.
Mit ihrem Cousin, Kameramann Paul Deghuee, hat sie die Therapie sorgfältig dokumentiert. Es gibt sogar Aufnahmen von Zelig unter Hypnose.
Společně se svým bratrancem. kameramanem Paulem Deghueem, doktorka dokázala pořídit. stěžejní záznam léčebného postupu. zahrnující výjimečné záběry Zeligovy hypnózy.
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Die Datenlage ist unsicher: Es hat während dieses Zeitraums viele tausende von Ölkatastrophen gegeben, die oft schlecht dokumentiert wurden und deren Größenordnung von den Unternehmen oder der Regierung vertuscht oder schlicht nicht gemessen wurde.
Data jsou nejistá: v daném období došlo k mnoha tisícům úniků, často nedbale zaznamenaných - jejich rozsah se zakrýval nebo jej jednoduše nezjišťovaly ani firmy, ani vláda.
Es dokumentiert lediglich sich wiederholende Muster.
Pouze zaznamenává opakující se vzorce.
So haben beispielsweise Gruppen wie Freedom House und Human Rights Watch weit verbreitete Repressionen gegen die Oromo dokumentiert.
Skupiny jako Freedom House nebo Human Rights Watch například zdokumentovaly rozsáhlý útisk oromského lidu ze strany oficiálních míst.
Die wissenschaftlichen Belege der von dieser ausgehenden Gefahren verdichten sich mit jedem Tag, wie zuletzt durch den maßgebenden Stern Report aus England dokumentiert wurde.
Vědecké důkazy o jeho rizicích se den ode dne vrší, jak naposledy doložila závažná britská Sternova zpráva.
Eine große Ausnahme war, wie der Historiker Douglas Irwin dokumentiert hat, der schwedische Ökonom Gustav Cassel.
Jak doložil historik Douglas Irwin, světlou výjimkou byl švédský ekonom Gustav Cassel.
Ausländische Gruppen, die Falun Gong unterstützen, haben über 100 solcher Fälle detailliert dokumentiert.
Zahraniční skupiny podporující hnutí Fa-lun Kung zdokumentovaly takových případů nejméně sto.
Obwohl die Folgen unserer veränderten Ernährungsweise für die Umwelt und die Gesundheit bestens dokumentiert sind, ist es dennoch ein Thema, das kaum Beachtung findet.
Ačkoliv jsou environmentální a zdravotní náklady naší měnící se stravy široce doložené, zůstává tento problém do značné míry bez odezvy.
Gesetzwidrige Inhaftierungen, Entführungen, verschwundene Menschen, systematische Folter, Vergewaltigungen und unmenschliche Haftbedingungen sind seit den 1980er Jahren von Menschenrechtsorganisationen und ein paar ägyptischen Gerichten dokumentiert.
Nezákonná zadržování, únosy, mizení osob, systematické mučení, znásilňování a nelidské podmínky ve věznicích, to vše už od 80. let zaznamenávaly organizace za lidská práva a také hrstka egyptských soudů.
Zahlreiche führende Wissenschaftler im Gesundheitsbereich wie Kelly Brownell, David Ludwig und Walter Willett haben diese Probleme dokumentiert.
Tyto problémy zaznamenala řada předních badatelů v oblasti zdravovědy, mimo jiné Kelly Brownell, David Ludwig a Walter Willett.
Pikettys brillantes Buch dokumentiert die landesinterne Ungleichheit, wobei es sich auf die reiche Welt konzentriert.
Pikettyho vynikající kniha zachycuje nerovnost uvnitř zemí, přičemž pozornost se soustředí na bohatý svět.
Die Wechselbeziehung zwischen dem Verlust der Waldbedeckung und der Erderwärmung ist gut dokumentiert.
Pojítko mezi ztrátou lesního porostu a globálním oteplováním je velmi dobře zdokumentováno.
Der Einfluss von Faktoren wie Armut, Alphabetisierung von Müttern, sanitären Verhältnissen und Wohnbedingungen auf die Gesundheit von Kindern - und damit auf soziale und gesellschaftliche Umstände - ist gut dokumentiert.
Vliv faktorů, jako jsou chudoba, gramotnost matky, hygienické poměry či úroveň bydlení, na dětské zdraví - a potažmo i na sociální a ekonomické výsledky - je dobře doložený.
Das Engagement des Ministers für die Umwelt wurde durch diesen Fototermin eindrücklich dokumentiert - allerdings nicht so, wie er es sich wohl gedacht hatte.
Tato pastva pro fotografy se stala působivým dokladem ministrova přístupu k životnímu prostředí - avšak pravděpodobně v jiném smyslu, než on sám zamýšlel.
Eine drohende Aggression kann nicht durch geheime Dossiers dokumentiert werden, sondern nur durch Ereignisse, die auch CNN übertragen kann.
Hrozící agresi nelze dokládat tajnými akty, nýbrž událostmi, jež může natočit CNN.
Možná hledáte...
dokumentierte |
Dokumentinspektor |
Dokumentinformationsbereich |
Dokumentbibliothek |
Dokument |
dokumentátor |
dokumentární |
dokumenty |
dokumentace |
Dokumentvorlage |
Dokumenttyp |
dokumentace žáka
Doporučujeme
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.