genocida čeština
Překlad genocida německy
Jak se německy řekne genocida?
Doporučujeme
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.
Příklady genocida německy v příkladech
Jak přeložit genocida do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Genocida mého lidu to je zase vaše Utopie.
Für Sie ist Mord an meinem Volk die Utopie!
Víte, téměř genocida indiánů.
Sehen Sie, der nahezu erfolgte Genozid der Indianer.
Téměř genocida.
Genozid.
Co takhle ta novinka genocida nebo napalmová válka?
Und Völkermord, Imperialismus, Napalm?
Útlak je nemorální. Genocida je nemorální. Imperialismus je nemorální.
Unterdrückung, Völkermord und Imperialismus sind unmoralisch!
V téhle zemi probíhá precizně naplánovaná genocida všech policistů.
Dieses Land erlebt eine Verschwörung, die alle Ordnungskräfte ausrotten will.
Ne, něco horšího. Genocida.
Nein, schlimmer noch, es ist Völkermord.
To, čemu vy říkáte genocida, já nazývám denní prací.
Was Sie Völkermord nennen, nenne ich Arbeitsalltag.
Tohle je genocida.
Das ist Völkermord.
Zabíjení vrahů je genocida.
Mörder zu töten ist Völkermord.
Je to genocida!
Das ist Wahnsinn.
Chtěl jsem jejich porážku, ale tohle.tohle je genocida.
Ich will sie besiegen, aber das ist Völkermord.
Porážka? Genocida? Proč si hrát se slovíčky.
Warum diese Haarspalterei?
Genocida utahá jako fotbal.
Völkermord ist die anstrengendste Beschäftigung. neben Fussball.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To je nesporně genocida; toto slovo pro popis dění v Dárfúru použila vláda USA, ale jen několik málo dalších.
Das ist wohl Völkermord, ein Wort, das zwar die US-Regierung, aber nur sehr wenige andere in den Mund nehmen, um die Vorgänge in Darfur zu beschreiben.
Pravda, genocida se stala magickým zaříkadlem a lidé si myslí, že pouhé jeho vyřčení vyvolává silné pobouření světového společenství a nevyhnutelně dává do pohybu intervenci OSN.
Es stimmt, Völkermord wurde zu einem Zauberwort und die Menschen glauben, schon die bloße Erwähnung löst die Entrüstung der Weltgemeinschaft aus und führt zwangsläufig zu einer Intervention der UNO.
Záměr zločinu byl tak ctižádostivý a jeho rozsah tak obrovský, že k jeho popisu bylo zavedeno nové slovo - genocida.
Die Absicht dieses Verbrechens war so ehrgeizig und sein Ausmaß so umfassend, dass ein neues Wort - Genozid - geprägt wurde, um es zu beschreiben.
V okamžiku, kdy ve Rwandě začala genocida, představitel OSN zodpovědný za mírotvorné operace nařídil evakuaci jednotek OSN ze země a ponechal pole zcela otevřené nejkrvavějšímu genocidnímu masakru od dob druhé světové války.
Ruanda. Kaum hatte der Völkermord begonnen, ordnete der für die friedenssichernden Maßnahmen verantwortliche UN-Funktionär den Rückzug der UN-Truppen aus dem Land an und überließ das Feld dem blutigsten rassistischem Massaker seit dem 2. Weltkrieg.
Počet ratifikací u zemí, kde genocida spáchána nebyla, byl vesměs stejný.
Im wesentlichen findet man das gleiche Verhältnis hinsichtlich der Unterzeichnung bei den Ländern, die keinen Völkermord begangen hatten.
Genocida je koneckonců věcí záměru, zabíjení nebo perzekuce lidí z důvodu jejich rasy, etnického původu či vyznání.
Schließlich ist Völkermord die Absicht, Menschen aufgrund ihrer Rasse, ethnischen Zugehörigkeit oder ihres Glaubens umzubringen oder zu verfolgen.
Těžké porušování lidských práv, etnické čistky a genocida by již nebyly přípustné.
Gravierende Menschenrechtsverletzungen, ethnische Säuberungsaktionen und Völkermord wären damit nicht länger hinnehmbar.
Panuje přesvědčení, že arménská genocida inspirovala nacisty při jejich plánech na vyhlazení Židů.
Es wird angenommen, dass der Völkermord an den Armeniern die Nazis zu ihren Plänen zur Auslöschung der Juden inspirierte.
Cílem obvykle není vítězství na bojišti, ale mnohem častěji etnické čištění, zotročení, dokonce genocida.
Ihre Ziele sind meistens weniger der Sieg auf dem Schlachtfeld als ethnische Säuberung, Unterwerfung oder sogar Genozid.
Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.