inspirierte němčina
inspirovaný
Překlad inspirierte překlad
Jak z němčiny přeložit inspirierte?
inspirierte němčina » čeština
Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako inspirierte?
Příklady inspirierte příklady
Jak se v němčině používá inspirierte?
Citáty z filmových titulků
Was Sie nun sehen, sind Bilder und Geschichten, die die Musik in der Fantasie der Künstler inspirierte.
To, co uvidíte, jsou návrhy, obrazy a příběhy, které vznikly v myslích a fantazii skupiny umělců pod vlivem hudby.
Wir haben es nach dem Mann benannt, der dessen Schöpfung inspirierte.
Dovolili jsme si jej pojmenovat po muži, který inspiroval celý národ.
Was sonst inspirierte dich, für uns zu kämpfen?
Co jinýho vás inspirovalo, abyste za nás bojoval?
Die Männer waren gut ausgebildet. aber Dannys Führung, Sikander II., inspirierte sie auch.
Byli dobře cvičení, ale s Dannym v čele, Sikanderem v závěsu, byli také inspirováni.
Er inspirierte mich zum Schreiben, aber das ist nicht wichtig.
No, díky němu se ze mě stal spisovatel, ale to není důležitý.
Den Witz wollten wir nicht mehr bringen. Den mexikanischen Huttanz? Zu dieser Stelle inspirierte uns David Silverman.
Homere, ráda bych si myslela, že není žádná hranice, kterou bys mohl prekrocit, a já te za to prestala milovat.
Es liegt vielleicht am Champagner, aber ich möchte sagen, dass Ihre Anleitung uns alle bei dem Projekt inspirierte.
Rozhodně. Možná ze mě mluví šampaňské, ale chci říct, že vaše vedení bylo pro nás všechny inspirací.
Mein Ruf folgte mir ins Arbeitslager, wo meine Anwesenheit meine Mitgefangenen inspirierte.
Moje pověst mě provázela až do pracovního tábora, kde moje přítomnost povzbuzovala ostatní vězně.
Ich weiß ganz genau, dass dein Talent und deine Hingabe jeden hier inspirierte.
Poznal jsem, že vaše zkušenosti a zaujetí je inspirací všech.
Mich inspirierte die Anwesenheit einer Meisterin.
Přítomnost mistra mě inspirovala.
Wie schade. In vielerlei Hinsicht inspirierte mich dein Leben.
To je škoda. protože tvůj život mě inspiroval.
Die Weisheit und die Stärke, die sie beflügelte und inspirierte, wird ihnen zu Hilfe kommen.
A že moudrost a síla, kterou předali svým potomkům, mu pomůže.
Ein antikes Dampfschiff inspirierte mich, die Titanic.
Inspiroval mě starý pozemský parník - Titanik.
Ich inspirierte meinen Freund dazu.
No, ale dal jsem ho příteli.
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vom Konfuzianismus inspirierte Intellektuelle wie Jiang Qing beispielsweise haben innovative Vorschläge für eine Drei-Kammern-Legislative vorgebracht.
Konfuciánstvím inspirovaní intelektuálové jako například Ťiang Čching představili novátorský návrh na trojkomorový zákonodárný sbor.
Havel, der Liu inspirierte - wie so viele andere, die nach Freiheit trachten -, wandte sich nach Lius jüngster Verhaftung in einem öffentlichen Brief an den chinesischen Präsidenten Hu Jintao.
Havel, který inspiroval Lioua i mnoho dalších mezi těmi, kdo touží po svobodě, napsal po nedávném Liouově uvěznění otevřený dopis čínskému prezidentu Chu Ťin-tchaovi.
Explizit besitzt die amerikanisch inspirierte Populärkultur diese Dimension jedoch nur in den seltensten Fällen.
Tento rozměr je vsak v americké populární kultuře málokdy zahrnut výslovně.
Diese Frustration kann teilweise auf die unglaublich hohen Erwartungen zurückgeführt werden, die Obama in seinen frühen Reden weckte, in denen er die Wähler mit Versprechungen eines systemischen Wandels inspirierte.
Tuto frustraci lze dát zčásti za vinu nemožně vysokým očekáváním, jež Obama vzbudil při svých raných projevech, v nichž voliče inspiroval přísliby systémové změny.
Die andere Sichtweise ist, dass die Ideologie, die zum Mord an Rigby inspirierte, zutiefst gefährlich ist.
Druhý pohled má za to, že ideologie, která se stala pohnutkou k Rigbyho vraždě, je nesmírně nebezpečná.
So erreichte der Islamische Staat die Mobilmachung seiner Feinde, und gleichzeitig inspirierte er immer mehr unzufriedene Individuen und Gruppen dazu, sich unter seiner Fahne zu versammeln.
Toto úsilí sice mobilizovalo nepřátele Islámského státu, ale zároveň inspiruje stále větší počet nespokojených jednotlivců a skupin k tomu, aby se dobrovolně přihlásili do jeho řad.
Allein im letzten Monat haben von den Aktivitäten dieser Gruppen inspirierte Attentäter zwei voneinander unabhängige Anschläge verübt: eines auf das kanadische Parlament und ein anderes auf Polizisten in New York.
Právě minulý měsíc spáchali jednotlivci inspirovaní činností těchto skupin dva různé útoky, jeden v kanadském parlamentu a druhý na policisty v New Yorku.
Syriens durch die Revolutionen in anderen arabischen Ländern inspirierte und über die Brutalität des Regimes empörte sunnitische Bevölkerung hörte einfach auf, sich zu fürchten - eine potenziell wegweisende Entwicklung für arabische autoritäre Systeme.
Sunnitská populace v Sýrii, kterou inspirovaly revoluce v jiných arabských zemích a rozhořčila brutalita režimu, se jednoduše přestala bát - což je pro arabské autoritářství potenciálně převratný vývoj.
Die Genossenschaftsbewegung kann uns dazu anregen, auf neue, inspirierte Weisen zu denken.
Družstevní hnutí nás může podnítit, abychom přemýšleli novými způsoby plnými inspirace.
Die staatliche Unterstützung für die Realisierung derartiger Weltraumträume inspirierte den britischen Filmemacher Stanley Kubrick zu seinem Filmklassiker 2001: Odyssee im Weltraum, der 1968 in die Kinos kam.
Vládní podpora uskutečnění této vize inspirovala britského filmaře Stanleyho Kubricka k tomu, aby tyto kroky prezentoval ve svém klasickém snímku 2001: Vesmírná odysea z roku 1968.
Diese nationalistisch inspirierte Rhetorik trat auch während der Finanzkrise des Jahres 2007 wieder in Erscheinung.
Tato národnostně laděná rétorika se s finanční krizí z roku 2007 navrátila.
Die vom Sirenenruf Ches inspirierte Linke entschied sich statt für Wahlen für den bewaffneten Kampf.
Levice, zlákaná zpěvem guevarovských Sirén, se místo voleb rozhodla pro ozbrojený boj.
Es wird angenommen, dass der Völkermord an den Armeniern die Nazis zu ihren Plänen zur Auslöschung der Juden inspirierte.
Panuje přesvědčení, že arménská genocida inspirovala nacisty při jejich plánech na vyhlazení Židů.
Statt dutzende Menschen unterstützten ihn nun Tausende, und er inspirierte nicht mehr lediglich einzelne Mitgefangene, sondern ganze Generationen.
Jeho stoupenci se zakrátko počítali nikoliv na desítky, nýbrž na tisíce a Katb se stal inspirací nejen pro jednotlivé vězně, ale i pro celé generace.
Možná hledáte...
inspirierend |
inspirierende |
inspirierendste |
Inspiration |
inspirovaný |
inspirující |
inspirativní |
Inspirator |
inspirační |
inspirovat |
inspirátor |
inspirace
Doporučujeme
Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.