kapička čeština

Překlad kapička německy

Jak se německy řekne kapička?

Tröpfchen Kügelchen

Doporučujeme

Jak přeložit kapička do němčiny?

Stojí-li unce zlata 240 šilinků, pak tahle kapička znamená při váze 0,25 ztrátu asi 6 šilinků.

Bei einem Wert von 240 Schilling pro Unze und einem geschätzten Gewicht dieses Partikels von 0,025 wäre es ein Verlust von 6 Schilling.

Je to jen maličká kapička té úžasné hojnosti, kterou nám život nabízí.

Es ist nur eine der vielen tollen Sachen im Leben.

Nebyla by tam ještě kapička ginu?

Ich denke, ich nehme noch etwas Gin.

A kapička modré krve, pro případ, že bychom naneštěstí srazili nějakého barona či jiného šlechtice.

Und Rhesus Minus, und ein Spritzer blaues Blut, falls es passieren sollte, dass wir in einen Baron hineinfahren. - Oder andere Aristokraten.

Jestli neukápne kapička, budete spolu šťastně žít až do smrti.

Wenn ihr keinen Tropfen verschüttet, bedeutet das Glück fürs ganze Leben.

Ani kapička!

Das geht klammheimlich.

Jestli se ho dotkne jediná kapička, udělají se mu puchýře.

Wenn ihn nur ein Tropfen berührt, bekommt er Blasen.

Opravdu? Ani kapička, nic!

Nichts, nichts!

Ani kapička.

Kein Tröpfchen.

Jen kapička.

Ein Schuss.

No tak Buffy. Jen kapička.

Es ist nur ein kleiner Schuss.

Není tam ani kapička.

Keine Spritzerchen und nichts.

Kapička. Zima.

Kalte Sirene in der Ferne.

Každá kapička této řeky je prvotřídní, horká, rozehřátá čokoláda.

Jeder Tropfen dieses Flusses ist heiße, geschmolzene Schokolade der allerfeinsten Qualität.

Doporučujeme