komediální čeština

Příklady komediální německy v příkladech

Jak přeložit komediální do němčiny?

Osmá hodina je nejsledovanějším časem, proto nasazujeme naši komediální tvorbu - pokud ovšem nedáváme sport.

Teil III 8 Uhr ist Hauptsendezeit, deshalb halten wir uns an unsere Komödie.

Vím, že chtěla hrát komediální role, její manžel si to nepřál.

Ich hörte, sie wollte Komödien spielen, doch ihr Mann ließ sie nicht.

Nebyla zrovna nejlepší herečka. ale měla ohromný komediální nadání.

Sie war keine tolle Schauspielerin, aber eine großartige Komödiantin.

Ede, za vaše komediální schopnosti jsme vás vybrali za velvyslance naší planety.

Ed, wegen deiner komischen Instinkte. haben wir dich zum Botschafter auf unserem Planeten erwählt.

Komediální cvičení slečny Cordelie Chaseové, která nepotřebuje vzdělání, neboť bude prodávat vlastní úspěšnou řadu oděvů pro šlapky.

Der Witz des Tages kam von Cordelia Chase. Sie braucht keine Ausbildung. Wozu hat man schließlich den Schlampenlook?

Například řízené meditace nebo ta sólová komediální kázání.

Mit der Meditation unter Anleitung. Mit Predigten im Stile einer Komödie.

Měla bys to své komediální číslo předvádět až po 2 rundách alkoholu.

Zwei Getränke sollten das Minimum für deine Comedy-Nummer sein.

Komediální přeměna jedné věci v jinou není Chaplinův objev, ale on ji dovedl k dokonalosti.

Die Umwandlung der Komik, die Idee, dass eine Sache etwas anderes andeutet, war nicht einzigartig für Chaplin. Aber es war eine seiner großen Gaben.

Verdoux zručně přepočítává peníze. Mrazivý, avšak nezapomenutelný komediální motiv filmu.

Wie Verdoux gekonnt sein Geld zählt, war ein zwar schauriger, doch einprägsamer Gag im Film.

Další vraždu vystřídá komediální refrén počítání peněz.

Dann folgt die komische Wiederholung des Geldzählens.

Takže máš komediální zkušenosti.

Oh, also haben Sie eine komische Vergangenheit.

Kimber ji pojmenovala podle nějaké komediální herečky, o které jsem nikdy neslyšel.

Kimber hat sie nach jemandem aus der Kirche benannt, den ich nicht kenne.

A Ferdi, drž se prosím textu a nedělej z toho komediální vystoupení.

Und Ferdi, du hälst dich bitte an den Text und machst keine Comed-Nummer da draus, okay?

A trocha komediální klasiky.

Oder die klassische Comedy Variante.

Doporučujeme

Uvažovat jinak mohou jedině pošetilci jako lídři Spojeného království (ti mu připomněli komediální výstup Tří moulů).

Nur Narren wie die politische Führung Großbritanniens (die ihn an die drei Stooges erinnerten) könnten das anders sehen.

Doporučujeme