manipuliert němčina
manipulovaný
Význam manipuliert význam
Co v němčině znamená manipuliert?
manipuliert
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.
Překlad manipuliert překlad
Jak z němčiny přeložit manipuliert?
manipuliert němčina » čeština
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako manipuliert?
Doporučujeme
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.
Příklady manipuliert příklady
Jak se v němčině používá manipuliert?
Citáty z filmových titulků
Beide Rettungsleinen wurden manipuliert!
Obě signální lana jsou napnutá!
Dann sind sie manipuliert.
To je doba, kterou potřebuju.
Jemand muss das Schloss manipuliert haben.
Někdo musel vylomit zámek.
Wir werden manipuliert und ausgespielt.
Stojíme na kraji srázu. Za nitky tahá někdo jiný.
Ich gewann mal ein Truthahn-Los, aber es war manipuliert.
Jednou jsem vyhrál v tombole, ale byl to švindl.
Das heißt, ich weiß, wie man manipuliert.
Znamená to, že umím věci spravit, madam.
Ich sagte, du hast die Karten manipuliert.
Říkám, že sis ty karty označoval.
Ein Kerl hat mich beschuldigt, die Karten manipuliert zu haben.
Jeden hráč mě obvinil, že jsem cinknul karty.
Er manipuliert sie, und irgendwann wird er absolute Macht über sie haben.
Nepřestane, dokud nad ní nebude mít absolutní moc.
Vom treuen Ortega zum ergebenen Ziegenhirten zur treuen Frau. in der Hand eines Entführers. Der Einsatz ist ja ziemlich manipuliert.
Od loajálního Ortegy přes oddaného pasáka koz až po věrnou ženu, všichni vydáni na milost brutálnímu únosci.
Die Zeugen wurden manipuliert und eingeschüchtert.
Na řadu přichází zastrašování svědků.
Ich muss denjenigen kontaktieren, der uns manipuliert.
Tak jsem trochu vylepšil ultrazvukové vlny.
Oder sie wurden manipuliert.
Zřejmě s nějakým úmyslem.
Verausgaben Sie sich nicht. Der Kampf ist doch manipuliert, wissen Sie noch?
Tento boj je plánovaný, vzpomínate?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In einer Auktion, die viele für manipuliert hielten, wurden die besten Vermögenswerte des Unternehmens an einen zuvor unbekannten Bieter versteigert und befinden sich nun wieder in den Händen des russischen Staates.
V aukci, již mnozí považovali za zmanipulovanou, byla nejlepší aktiva společnosti odprodána dříve neznámému zájemci a dnes už jsou zpět v rukou ruského státu.
Jedes dieser Länder manipuliert aus rein innenpolitischen Gründen die Geschichte eines verheerenden Krieges und schürt Leidenschaften, die nur noch mehr Schaden anrichten.
Z veskrze domácích důvodů manipuluje každá země dějinami ničivé války a rozpoutává vášně, které mohou pouze napáchat ještě větší škody.
In der Politik dagegen kann die Realitätswahrnehmung der Wählerschaft leicht manipuliert werden.
V politice však lze pohled voličstva na skutečnost snadno manipulovat.
Als Amerika danach zur Weltmacht aufstieg, behandelte es die Region auf die gleiche Weise: Trotz demokratischer Reden wurden immer wieder Regierungen eingesetzt, gestürzt, bestochen oder manipuliert.
Když se posléze celosvětovou velmocí stala Amerika, přistupovala k Blízkému východu stejně a za hlasitého řečnění o demokracii neúnavně dosazovala, svrhávala, uplácela a manipulovala tamní vlády.
Stammesansprüche der Hutus und Tutsis (eine Rivalität, die durch Ruandas Kolonialführer lange manipuliert wurde) lösten einen Völkermord aus, der im benachbarten Burundi heute noch seine Spuren hinterlässt.
Kmenové nároky Hutuů vůči Tutsiům (rivalita, kterou dlouhá léta živila rwandská koloniální správa) vyvrcholily hrůznou genocidou a trvale poznamenaly sousední Burundi.
In einigen Fällen manipuliert ein Parasit sogar das Immunsystem des Wirtes, um seine Widerstandskraft gegen eine Super-Infektion durch rivalisierende eindringende Parasiten zu erhöhen.
Hostitelův imunitní systém může být například jedním mikrobem zmanipulován tak, aby se bránil superinfekci konkurenčních parazitů.
Heute werden die durch die Verfassung gewährten Menschenrechte dadurch verletzt, dass das politisierte Rechtswesen immer wieder missbraucht und manipuliert wird, um die Taten des Premierministers zu rechtfertigen.
Dnes jsou porušována i ta lidská práva, která byla zaručena ústavou, a zpolitizované soudnictví je běžně zneužíváno a manipulováno tak, aby ospravedlňovalo premiérovo počínání.
Andernfalls werden kleinere Gruppen bewaffneter Militanter - unterstützt oder sogar manipuliert von externen Akteuren - Syriens Zukunft diktieren.
Jinak budou o budoucnosti Sýrie rozhodovat menší skupiny ozbrojených radikálů - podporovaných či dokonce manipulovaných vnějšími aktéry.
Es ist deshalb nicht weiter überraschend, dass die ferne Vergangenheit Indiens so manipuliert werden kann, dass sie verschiedene, vorgefasste ideologische Überzeugungen bedient.
Není tedy nikterak překvapující, že je se starověkou historií Indie možné zacházet tak, aby vyhovovala různým ideologickým předsudkům.
Wir würden uns gegen die Vorstellung zur Wehr setzen, dass die Welt lediglich zu dem Zweck besteht, für menschliche Zwecke manipuliert zu werden.
Bránili bychom se myšlence, že svět existuje pouze proto, aby se s ním manipulovalo s ohledem na potřeby člověka.
Aber Bereiche wie Medizin, Geisteswissenschaften, Philosophie, Wirtschaft und andere Sozialwissenschaften, die mehr von Offenheit und Vorstellungskraft bestimmt sind, können eher so manipuliert werden, dass sie sich den Zielen der Bürokraten anpassen.
V oborech, jako jsou medicína, filozofie, ekonomie a další společenskovědní disciplíny, které se více opírají o otevřenost a fantazii, však lze s poznatky snáze manipulovat tak, aby vyhovovaly cílům byrokratů.
Niemand mag das Gefühl, manipuliert zu werden, auch nicht durch Soft Power.
Nikdo se necítí rád manipulován, a to ani měkkou mocí.
Viele Wirtschafts- und Finanzanalysten beklagen, dass die Aktienmärkte von Schwellenländern oftmals stark von ihren Regierungen manipuliert würden und eher politisch als konjunkturell seien.
Mnozí ekonomičtí a finanční analytici si stěžují, že trhy cenných papírů rozvíjejících se zemí jsou často výrazně manipulovány tamními vládami a že jde o trhy více politické než ekonomické.
Geschwafel, wonach die Federal Reserve die Währung manipuliert und übermäßige Risiken eingeht, ist keine Antwort wert.
Tlachy o tom, že Federální rezervní systém manipuluje měnu a příliš riskuje, nestojí ani za odpověď.
Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.