maskieren němčina

maskovat

Význam maskieren význam

Co v němčině znamená maskieren?

maskieren Verb

— trans., refl. jemanden oder sich mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden Wenn alle maskiert sind, geht es wilder zu. Viele Künstler maskieren sich nicht nur zu Fasching, sondern das ganze Jahr über. Sich zu maskieren ist bei den Anti-WM-Protesten in Brasilien mittlerweile verboten. Denn sosehr sich diese Tiere maskieren, mal wie Prediger aus dem Herzen Amerikas erscheinen, mal wie Punks, denen man über die korrupte Geld- und Waffengesellschaft nichts mehr vormachen kann – immer steckt auch im digitalen Tierbild eine Rückkehr der alten, vertriebenen Götter und Totemwesen. Beim Überfall war der in der Region wohnhafte Schweizer maskiert und mit einem Messer bewaffnet. — trans., fig. etwas mit etwas zu verbergen suchen Zusatzstoffe maskieren die Schadwirkung der Zigarette und erhöhen das Suchtpotenzial. Das bunte Licht maskiert die tatsächliche Farbe der Speisen. Solche Musik schafft eine Klangkulisse, die vielen Menschen angenehmer ist als absolute Stille und zudem auch störende Geräusche maskieren kann. Jede Art von Hintergrundgeräuschen kann Sprache maskieren und dadurch das Zuhören erschweren. Diese stürzen sich auf die väterlichen HLA-Antigene. Nicht, um sie zu vernichten, wie dies üblicherweise der Fall ist, sondern um sie zu maskieren. — trans., Kochkunst eine Speise mit einer Soße, Eischnee oder Glasur überziehen Natürlich haben Gewürze seit jeher ebenfalls Speisen verändert oder gar maskiert, doch hat sich das industriell verwertete jüngere Wissen zur Veränderung von Speisen und deren Haltbarmachung enorm vermehrt. Wenn Lebensmittel maskiert werden, kann dies auch in Form des Nappierens geschehen. Die Konsistenz der Soße orientiert sich derweil stets an den vorhandenen Lebensmitteln. Deswegen maskieren magere Varianten deftigere Gerichte, während leichte Menüs von fetthaltigeren Ausführungen überzogen werden. Hummersauce unterziehen, in den Panzer füllen, mit Hollandaise maskieren und im Salamander farbig auf höchster Stufe gratinieren. — trans., Fotografie Farbwerte und Tonwerte mithilfe einer Maske (einem Filter) korrigieren Auf ähnliche Weise können Sie Bilder maskieren, wenn bestimmte Objekte auf der Fotografie nicht gesehen werden sollen. Da bei einem einfachen Entfernen des Objektes eine Lücke zurückbleiben würde, muss die entsprechende Stelle maskiert werden. Auch für Journalisten kann es sinnvoll sein, Bilder maskieren zu lassen. Die resultierenden Dateigrößen würden den üblichen Rahmen bei weitem sprengen, denn die Bilddatei, um sie mit dem Text zu maskieren, ebenfalls auf 1200 dpi hochgerechnet werden.

Doporučujeme

Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.Naučit se 15vet.cz »

Překlad maskieren překlad

Jak z němčiny přeložit maskieren?

maskieren němčina » čeština

maskovat zakrýt

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako maskieren?

maskieren němčina » němčina

verbergen tarnen verkleiden verhehlen unkenntlich machen verstecken verheimlichen kostümieren kaschieren den Blicken entziehen camouflieren verschleiern vermummen sich verhüllen bemänteln

Doporučujeme

Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady maskieren příklady

Jak se v němčině používá maskieren?

Citáty z filmových titulků

Ihr braucht Männer, die die Fähigkeit besitzen, Ihre persönlichen Interessen mit den öffentlichen ideellen Forderungen zu maskieren, anpassungsfähige Leute.

Vy potřebujete muže, který dovede sladit své zájmy se zájmem veřejným.

Müssen wir uns maskieren? - Eventuell.

Potřebujem nějaký masky, převleky, něco takovýho?

Du musst dich nächstes Mal anders maskieren.

Myslí si, že viděla tátu. Právě, tátu.

Ich wurde als Spielzeug gemacht, damit Ihr Commander Data sich als Sherlock Holmes maskieren kann.

Stvořili jste mne jako hračku aby si váš nadporučík Dat mohl zahrát na Sherlocka Holmese.

Würde sich der Einbrecher maskieren?

Použil by zloděj převlek?

Deshalb maskieren sich diese Spitzenleute.

Proto ti nejlepší používají převleky.

So lässt sich eine Mine leicht maskieren.

Dobrý úkryt pro minu. - Ano.

Es gibt kein Maskieren, keine Romantik.

Žádné přikrášlení, žádná romantika.

Die meisten Kerle maskieren ihr Desinteresse an einer Frau mit Nettsein.

Když chlapi o ženu nestojí, snaží se to přesladit. Být milí.

Maskieren wir uns!

No a?

Du musst sie sogar noch mehr überzeugen. und deine Ungeduld maskieren, mit denjenigen, die weniger intelligent sind als du selbst.

Musíš být přesvědčivější a zakrýt své pohrdání vůči méně inteligentním, než jsi ty sám.

Ja, wenn wir die nur maskieren könnten.

Jo. Kdybychom je tak mohli zakrýt.

Wir müssen uns dieses Jahr maskieren.

Kostýmy letos budou.

Also maskieren wir uns für den Karneval, oder?

Tak kostýmy na Mardi Gras budou?

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.Naučit se 15vet.cz »