přilévat čeština
Příklady přilévat německy v příkladech
Jak přeložit přilévat do němčiny?
Citáty z filmových titulků
To je jako přilévat benzín do ohně.
Es ist, als würde man Öl in die Flamme gießen.
To je jak přilévat olej do ohně.
Das ist genauso, als ob man Benzin ins Feuer schüttet.
To je jak přilévat olej do pořádného požáru.
Das ist, als würde man Benzin auf ein loderndes Feuer gießen.
Nechci přilévat olej do ohně, ale má vůbec Matt pojištění na auto?
Nicht, um den Trauertag noch trauriger zu machen, aber hat Matt überhaupt eine KFZ-Versicherung?
Není třeba přilévat olej do ohně.
Das Letzte, was man will, ist Öl in das Feuer kippen.
Ne že bych chtěla přilévat olej do ohně, ale můžu ti něco ukázat?
Ich möchte kein Öl ins Feuer gießen, aber willst du was sehen?
Alespoň by neměli přilévat olej do ohně!
Sie sollten uns wenigstens einfach in Ruhe lassen.
Nesmíme přilévat olej do ohně.
Bei all dem, was gerade los ist, dürfen wir nicht noch Öl ins Feuer gießen.
Nechtěla přilévat olej do ohně.
Sie wollte die Situation nicht anheizen.
Když ti vedení funí za krk, nechci přilévat olej do ohně.
Mit dem Führungsstab in deinem Nacken wollte ich alles richtig machen.
Ale pustit do ulic Medellínu bandu dobře ozbrojených, samozvaných strážců zákona. bylo jako přilévat benzín do ohně, který se už dávno vymkl kontrole.
Aber eine gut bewaffnete Bürgerwehr auf die Straßen von Medellín loszulassen, war, wie Benzin in ein Feuer zu gießen, das schon außer Kontrolle war.
Nechci přilévat olej do ohně.
Ich will keine Unruhe stiften.
To by bylo jak přilévat olej do ohně.
Nein. Das ist nur Wasser auf die Mühlen.
A mým cílem rozhodně nebylo přilévat železo do ohně.
Und ich erklärte, dass ich keine Probleme machen wollte.
Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Místo aby se vyhýbalo konfliktům a uklidňovalo již existující napětí, Turecko pod vedením AKP jako by spíše chtělo přilévat olej do ohně nových konfliktů a vytvářet nové frontové linie.
Weit davon entfernt Konflikte zu vermeiden und bestehende Spannungen zu schlichten, scheint die Türkei unter der AKP fest entschlossen, neue Konflikte zu schüren und neue Fronten zu schaffen.
Možná hledáte...
přilévat vody do moře |
přilévat oleje do ohně |
přiléhat |
přilétat |
přiléhavý |
přiléhající |
přiléhající srst |
přiléhající území |
přiléhavé kalhoty |
přiletět letadlem |
přilba |
přilehlost
Doporučujeme
Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.