plačící čeština

Příklady plačící německy v příkladech

Jak přeložit plačící do němčiny?

Našla jsem ji plačící v kuchyni.

Ich fand sie weinend in der Küche.

Našel jsem ji plačící v kuchyni.

Ich fand sie weinend in der Küche.

Doporučujeme

Rád bych líp pochopil ten příběh o plačící vdově.

Ich würde gerne etwas mehr über die Geschichte der Witwe erfahren.

Když se gaučák vrátil domů, slyšel kmitat jazýček vah, klavír plačící do noci.

Als der junge Mann nach Hause kam, - hörte er traurige Töne. - Von einem weinenden Klavier.

Nechceme žádné plačící anděly nebo prolnutá srdce. Nebo máš jiný návrh?

Wir legen auf weinende Engel oder verschlungene Herzen keinen Wert, oder?

Slyším plačící dítě.

Ich höre ein Baby schreien.

Psal jsem o tom, co se zdálo být důležité nebo pouze zvláštní. Dávná minulost, nedávná minulost, dokonce setkání s plačící holčičkou.

Ich schrieb, was mir wichtig erschien oder was nur seltsam wirkte, die alte und jüngere Vergangenheit, sogar über das weinende Mädchen.

Přiběhl za námi plačící stařec.

Ein alter Mann lief uns hinterher.

Najednou šel chlad a světlo přes mé plačící oči.

Plötzlich wurde es kühl und hell über meinen weinenden Augen.

Koho by nedojalo plačící děcko?

Wer wäre nicht gerührt, beim Anblick eines heulenden Babys?

Velící důstojník bude utěšovat plačící holčičku, televize po tom skočí a ve všech večerních novinách budou krásné fotky.

Das Fernsehen wird darüber berichten, wir kriegen traumhafte Fotos in den Zeitungen. Kein Problem.

Ode dne, kdy plačící spatřils svět do chvíle, kdy vydechneš naposled. Halí tvou tvář a ty jen lkáš a pláčeš a řveš.

Vom Schrei bei der Geburt bis hin zu unserem Tod, bedeckt sie nur dein Angesicht, so sehr du auch schreist in deiner Not.

Plačící děcko.

Heulbaby.

Hádáme se. Plačící dítě, hraje televize.

Wir streiten viel, das Baby schreit, der Fernseher läuft viel.

Ležela tam se svým bříškem.plačící.

Gute Nacht.

Té noci zavolala plačící Iris.

In dieser Nacht ruft Iris an und heult.

Jestliže třeba matka vidí dítě plačící po pádu, může zprvu empaticky pocítit jeho bolest a žal.

Sieht etwa eine Mutter ihr Kind nach einem Sturz weinen, mag sie zunächst Empathie mit dem Kind empfinden und seinen Schmerz und seine Trauer spüren.

Doporučujeme