plačící čeština
Překlad plačící italsky
Jak se italsky řekne plačící?
plačící čeština » italština
Příklady plačící italsky v příkladech
Jak přeložit plačící do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Vaše ctihodnosti, když jsem vcházel do chladných stínů Hrobek a viděl toto plačící dítě.
Vostro Onore, la sola cosa che ho pensato entrando in quel carcere freddo e squallido e vedendo questo bimbo piangere.
Když se gaučák vrátil domů, slyšel kmitat jazýček vah, klavír plačící do noci.
Quando il giovane uomo ritornò a casa. - Sentii una triste scala. - Un pianoforte piangeva nella notte.
Plačící dítě krmila má žena, a ještě dva syny, dvě dcerky, a celá rodina je dnes pohřbena!
Mia moglie con il bambino in lacrime al seno, è morta, sepolta. - E i figli e le figlie hanno fatto.
Slyším plačící dítě.
Sento il pianto di un bambino.
Dávná minulost, nedávná minulost, dokonce setkání s plačící holčičkou.
Quello che mi sembrava importante, o curioso, il passato remoto e recente, persino l'incontro con la bambina in lacrime.
Ale když viděl na zdi plačící Madonu, poklekl a k nohám jí položil helmici a meč na znamení oddanosti.
Ma quando ha visto la Madonna sul muro che piangeva, si è inginocchiato e ha deposto ai suoi piedi l'elmo e la spada in segno di devozione.
Ode dne, kdy plačící spatřils svět do chvíle, kdy vydechneš naposled. Halí tvou tvář a ty jen lkáš a pláčeš a řveš.
Da quando nasci piangendo a quando te ne vai morendo, ti copre solo la faccia, e tu gemi e piangi e ti disperi.
Plačící děcko. Políbit děťátko.
Bimbo che piange, bacia il bimbo.
Hádáme se. Plačící dítě, hraje televize.
Litighiamo spesso, piagnistei della bambina, tanta televisione.
Ležela tam se svým bříškem. Plačící. Vyhladovělá.
Era apparentemente assopita, ma con i sensi in tumu!
Sirény, plameny, kouř, těla, plnění hrobů, plačící rodiče, vzrušující věci!
Sirene, fiamme, fumo, cadaveri, tombe riempite, genitori in lacrime, roba eccitante.
Té noci zavolala plačící Iris.
Quella notte Iris chiama, piange.
Ale pak přinesli malé plačící dítě. a položili ho na oltář.
Invece hanno portato sull'altare questo neonato che piangeva.
Když to tu znečistím, přiběhne nás zachránit plačící indián.
Beh, se sporco per terra forse qualcuno verrà a salvarci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jestliže třeba matka vidí dítě plačící po pádu, může zprvu empaticky pocítit jeho bolest a žal.
Se, per esempio, una madre vede il proprio bambino piangere dopo una caduta, può dapprima entrare in empatia con il bambino, sentendo il suo dolore e la sua tristezza.