sága čeština
Překlad sága německy
Jak se německy řekne sága?
Doporučujeme
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.
Příklady sága německy v příkladech
Jak přeložit sága do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Tato málo známá islandská sága, napsaná koncem třináctého století neznámou rukou, zůstávala neobjevena až do dnešních dní.
Diese wenig bekannte isländische Sage eines unbekannten Autors. des späten 13. Jahrhunderts, blieb bis in unsere Zeit verschollen.
Strašlivá Njorlova sága.
Die schreckliche Njorls Sage.
Srdceryvná sága o ženě, která se beznadějně zamiluje do dominy svého manžela.
Die herzzerreißende Saga einer Frau, die sich in die Geliebte ihres Mannes verliebt.
Probíhající sága v Manhattanské nemocnici pokračuje.
DieGeschichte vom seltsamen Wesen geht weiter.
Jsem takovej smutnej opicák. - No teda! - To byla sága!
Es war unsere erste Folge und das Resultat gefiel uns.
Jaký je tvůj příběh, Boothe? Je to epická sága.
Und Ihre Lebensgeschichte, Booth?
Dnes naše sága o bratru Justinovi pokračuje nádherným překvapením.
Heute haben wir in der fortlaufenden Saga des Bruder Justin einen besonderen Leckerbissen.
Je to srdcervoucí sága v níž Richard Gere dostane život ohrožující nemoc - z výměny špinavého světla na verandě.
Eine herzergreifende Geschichte, in der Richard Gere eine schlimme Krankheit kriegt, als er die Birne auswechselt.
Tohle je vélká Los Angeleská kriminální sága.
Das ist eine epische Los-Angeles-Verbrechenssaga.
Moje sága. pokračuje.
Ich ging zum Coffeehouse zurück, um Shannon zu finden.
Zdrcující sága o odhalené záhadě. Labutí píseň pro Ameriku předtím, než Chaplin odpluje nebo než se děti úsvitu zblázní a odhodlají se pohledět na červené slunko bez veškeré ochrany.
Eine vernichtende Saga der enthüllten Geheimnisse, ein Abgesang auf Amerika, bevor Chaplin die Segel setzte oder die Kinder der Morgenröte in zwanghaftem Wahn in die rote Sonne schauten, ohne sich anzuziehen.
Celá ta sága, to nebyl on?
Diese ganze dramatische Saga war nicht er.
Sága Skoky časem, kapitola devět.
Das ist Kapitel neun der Zeitpimperer-Chroniken.
Jasně, ale tohle je snad už jako Twilight sága a říkám, že je dobře, že víme, že máme ve sklepě zamčeného chlápka, který se umí přeměnit v jedovatý plyn.
Ja, aber das ist wie TwilightZoneLevelKram, und ich sage das mit dem Wissen, dass wir einen Typ in unserem Keller eingesperrt haben der sich selbst in Giftgas verwandeln kann.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Řecká sága ukazuje, že tento systém nedokáže řešit destabilizační nevyváženosti dostatečně rychle, aby odvrátil zásadní krize.
Das griechische Drama zeigt, dass dieses System destabilisierende Ungleichgewichte nicht rasch genug unter Kontrolle bringen kann, um größere Krisen abzuwenden.
Přestože mexická volební sága může nadále pronikat na přední stránky novin, její skutečný význam tkví v tom, že odhaluje, jak politicky odolným místem se Mexiko stalo.
Auch wenn die Geschichte rund um die Wahlen in Mexiko weiterhin für Schlagzeilen sorgt, so liegt ihre wahre Bedeutung darin, gezeigt zu haben, wie politisch stabil Mexiko geworden ist.
Zatřetí, sága LIA důrazně poukazuje na potenciální kumulativní účinek FSM na stabilitu globálních trhů.
Drittens hebt die Saga um die LIA die potenziell kumulativen Auswirkungen der Staatsfonds auf die Stabilität globaler Märkte hervor.
Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.