souostroví čeština
Překlad souostroví německy
Jak se německy řekne souostroví?
Doporučujeme
Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.
Příklady souostroví německy v příkladech
Jak přeložit souostroví do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Zbyly jen oblasti souostroví Izu, Sado a Awaji.
Sehr gut. Dann legen wir jetzt los.
Pak budete pokračovat k souostroví Mergui, kde shodíte náklad přesně na 20 stupních severní šířky a 60 stupních východní délky.
Sie fliegen dann weiter zum Mergui-Archipel für den Abwurf, der bei exakt 20 Grad nördlicher Länge, 60 Grad östlicher Breite erfolgt.
Tohle je filipínský souostroví.
Wir sind hier auf den Philippinen.
Souostroví Hebridy.
Was sind die Äußeren Hebriden?
Nalákáme ho k souostroví a navedeme ho na korálové útesy.
Wir locken ihn in die Keys, damit er aufläuft.
Ale samozřejmě, někteří lidi jsou části souostroví.
Aber natürlich gehören manche Menschen zu einer Inselkette.
Je to souostroví.
Es ist eine Gruppe von Inseln.
Hurikán Noelani včera překvapil meteorology, udeřil na překvapeně souostroví nevídaně ničivou silou.
Die Gewalt, mit der der Hurricane Noelani gestern. über das unvorbereitete Inselatoll hinweggefegt ist. hat selbst Wetterexperten überrascht.
Podle kvality spojení a časem od únosu není daleko. Je dobrá šance že je. na jednom z ostrovů v souostroví Ping.
In Anbetracht der Qualität der Verbindung, der Tiergeräusche im Hintergrund und der Zeit, die zwischen Entführung und Nachricht vergangen ist, ist er höchstwahrscheinlich auf einer der Ping-lnseln.
Písečná bouře na souostroví Nové Venuše, 200 mrtvých.
Sandstürme auf dem New Venus Archipelago, 200 Tote.
Na neobydlený ostrov v souostroví Malé Sundy, známý jako ostrov Membata.
Eine unbewohnte Insel der kleineren Sunda-Inseln, die als Membata bekannt ist.
Ne, ale jednou jsem jel dolů na souostroví Floridy, a měl jsem jedno z nejlahodnějších limetkových koláčů v jedné malé putice přímo na U.S. 1.
Nein, aber ich fuhr einmal runter zu den Florida-Keys, und da hatte ich den köstlichsten Key Limettenkuchen in dieser kleinen Hütte an der U.S.1.
Souostroví v jižním Atlantiku.
Ein Archipel im Südatlantik.
Pokud si udrží směr, souostroví zasáhne za soumraku.
Wenn er seinen jetzigen Kurs beibehält, könnte er gegen Sonnenuntergang auf die Keys treffen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pak by mohl začít společný průzkum a rozvoj zdrojů nacházejících se na tomto souostroví a pod ním.
Dann könnte die gemeinsame Erkundung und Erschließung der in und unter dem Archipel liegenden Bodenschätze beginnen.
Asertivita Číny ve věci jejího nároku na suverenitu souostroví neodráží pouze touhu využívat zdroje nacházející se pod mořským dnem nebo získat rozšířenou strategickou bránu do západního Pacifiku.
Bei Chinas Entschlossenheit, mit denen das Land auf seine Souveränitätsansprüche pocht, geht es um mehr als das Bedürfnis, Ressourcen des Meeresbodens auszubeuten oder seine strategische Position im westlichen Pazifik auszubauen.
Australané si pořizují přímořské nemovitosti v oblasti Sunshine Coast a na souostroví Whitsundays.
Die Australier kaufen Küstengrundstücke an der Sunshine Coast und den Whitsundays.
Díky inspektorům MAAE máme dnes dosti podrobný obrázek íránského jaderného souostroví - přinejmenším těch zařízení, jež byla íránská vláda přinucena otevřít.
Dank der IAEO-Inspektoren haben wir inzwischen ein relativ klares Bild vom Nukleararchipel des Iran - zumindestens in Bezug auf jene Einrichtungen, die die iranische Regierung zu öffnen gezwungen wurde.
Navrácení Okinawy, kterou do té doby spravovaly Spojené státy, Japonsku zahrnovalo v květnu 1972 také souostroví Senkaku.
Die Rückgabe von Okinawa an Japan vom Mai 1972 unter Leitung der Vereinigten Staaten schloss auch die Senkaku-Inseln mit ein.
Rychlé vyřešení sporu o souostroví Senkaku (nebo méně známého konfliktu mezi Japonskem a Jižní Koreou o souostroví Tokdo, které kontrolují Korejci) je nepravděpodobné, avšak Japonsko by mohlo být proaktivnější.
Eine schnelle Lösung des Streits um die Senkaku-Inseln (oder des weniger drängenden Konflikts Japans mit Südkorea über die von Korea kontrollierten Liancourt-Felsen) ist unwahrscheinlich, aber Japan könnte aktiver dazu beitragen.
Rychlé vyřešení sporu o souostroví Senkaku (nebo méně známého konfliktu mezi Japonskem a Jižní Koreou o souostroví Tokdo, které kontrolují Korejci) je nepravděpodobné, avšak Japonsko by mohlo být proaktivnější.
Eine schnelle Lösung des Streits um die Senkaku-Inseln (oder des weniger drängenden Konflikts Japans mit Südkorea über die von Korea kontrollierten Liancourt-Felsen) ist unwahrscheinlich, aber Japan könnte aktiver dazu beitragen.
Japonsko by navíc mělo učinit suverénní akt a označit souostroví Senkaku za mezinárodní námořní území bez osídlení a vojenského využití.
Darüber hinaus sollte Japan die Senkaku-Inseln per Gesetz zu einem internationalen Meeresschutzgebiet ohne Bewohnung oder militärische Nutzung erklären.
Když tyto ostrůvky začnou tvořit souostroví, objeví se právnická třída, podporovaná klienty, kteří ji potřebují.
Wenn diese Inseln sich zu einem Archipel zusammenfügen, bildet sich eine juristische Klasse heraus, die von den Mandanten, die diese benötigt, gestützt wird.
Toto souostroví bude vždy ležet na trase tropických bouří.
Die Inselgruppe wird auch in Zukunft von tropischen Stürmen bedroht sein.
A kvůli laxnosti indonéské centrální vlády rostou tyto bariéry po celém indonéském souostroví jako houby po dešti.
Aufgrund der Inaktivität der Regierung überziehen solche Beschränkungen inzwischen das gesamte indonesische Archipel.
Při nedávné návštěvě tohoto tropického souostroví, kde žije 1,3 milionu lidí, jsem měl možnost vidět některé z velkých skoků vpřed, jež Mauricius udělal - úspěchy, které se ve světle debaty v USA i jinde mohou zdát omračující.
Bei einem Besuch dieses tropischen Archipels von 1,3 Millionen Menschen hatte ich vor kurzem Gelegenheit, mir einige der Fortschritte, die Mauritius gemacht hat, anzusehen - Leistungen, die angesichts der Debatte in den USA und andernorts verblüffen.
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.