souostroví čeština
Překlad souostroví spanělsky
Jak se spanělsky řekne souostroví?
souostroví čeština » spanělština
Příklady souostroví spanělsky v příkladech
Jak přeložit souostroví do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ouessant, který je od Bannecu oddělen úžinou Fromveur, je největší a nejpřívětivější z celého souostroví.
Ouessant, separada de Bannec por el temible paso del Fromveur, es la más grande, la menos severa de las islas del archipiélago.
Celé souostroví se hemží kanibaly.
Todo este grupo de islas está plagado de caníbales.
Kontejner bude shozen u pobřeží Barmy v souostroví Mergui, 20 stupňů severní šířky, 60 stupňů východní délky, a to ve 20 hodin greenwichského času dne 27. května.
Soltarán un contenedor en la costa de Birmania en el archipiélago de Mergui, 20 grados de latitud norte, 60 grados de longitud este, a las 20 horas GMT el 27 de mayo.
Pak budete pokračovat k souostroví Mergui, kde shodíte náklad, na 20 stupních severní šířky, 60 stupních východní délky.
Seguirán hasta el archipiélago de Mergui para hacer la entrega exactamente a 20 grados norte, 60 grados este.
Tady to je, Jo. Souostroví Théra.
Ahí está, Jo, el atolón de Tera.
Tohle je filipínský souostroví.
Estamos en las islas Filipinas.
Dnes ráno obě strany podepsaly příměří, jež se vztahuje na celé území souostroví po dobu 16 dní.
Hoy, firmaron un acuerdo de tregua. que abarca todo el territorio del Archipiélago durante 60 días.
Já sám nevím o žádném bobu v Karibském souostroví.
En lo que a mi concierne, el bobsled ya no existe.
Nalákáme ho k souostroví a navedeme ho na korálové útesy.
Lo guiaremos al archipiélago y encallara en los corales.
Roste jenom v jihozápadní části okresu Dade. Nebo v souostroví Keys.
Los únicos lugares en los que crecen son en el sudoeste de Dade o en los cayos.
Ta firma patří otci Jeffa Gablera, okružní jízdy po souostroví.
Resulta que el padre de Jeff Gabler es el dueño, organiza excursiones por el día a los Cayos.
Tahle vlna se láme necelých 5000 km jižně od Maui na ostůvku Tahiti, ležícím v souostroví Francouzská Polyésie na korálovém hřebeni známem prostě jako Teahupoo.
La ola rompió a 5000 km al sur de Maui. en la Polinesia Francesa en un arrecife conocido sencillamente como Teahupoo.
Poslední zprávy! Písečná bouře na souostroví Nové Venuše, 200 mrtvých.
Ultimas noticias, tormentas de arena en el Archipiélago Nuevo Venus.
Takže souostroví Galapág jak jej dnes vidíme je jen okamžikem v běžícím čase.
El archipiélago que vemos es como una instantánea en el tiempo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nijak tomu nepomáhají rozporuplná vyjádření Obamovy administrativy potvrzující, že souostroví Senkaku spadá pod americko-japonskou bezpečnostní smlouvu, ale zároveň odmítající přijmout jasné stanovisko ohledně svrchovanosti ostrovů.
Y tampoco ayuda la retórica contradictoria del gobierno de Obama, al afirmar que el tratado de defensa entre Japón y Estados Unidos incluye las Senkaku y al mismo tiempo negarse a tomar partido en relación con la soberanía de las islas.
Pak by mohl začít společný průzkum a rozvoj zdrojů nacházejících se na tomto souostroví a pod ním.
Así podría empezar la exploración y el desarrollo conjuntos de los recursos dentro y debajo del archipiélago.
V červenci Čína koneckonců stáhla svou mamutí ropnou plošinu z vod sporných Paracelských ostrovů a svá sledovací plavidla vysílá k souostroví Senkaku méně často.
De hecho, China retiró en Julio su gigantesca plataforma petrolera de las aguas de las islas Paracelso en disputa y ha reducido la frecuencia de sus envíos de buques de vigilancia a las islas Senkaku.
Podporu spojenců ze Sociálně demokratické strany (SDS) ztratil, když se po měsících váhání odhodlal respektovat dohodu se Spojenými státy, která zaručuje budoucnost letecké základně Futenma na souostroví Okinawa.
Al optar -después de vacilar durante meses- por cumplir un acuerdo con los Estados Unidos para garantizar el futuro de la Base Aérea de Futenma, en Okinawa, se enajenó a los aliados del Partido Democrático Social (PDS).
Asertivita Číny ve věci jejího nároku na suverenitu souostroví neodráží pouze touhu využívat zdroje nacházející se pod mořským dnem nebo získat rozšířenou strategickou bránu do západního Pacifiku.
La firmeza de China respecto de su reclamo de soberanía refleja más que un deseo de explotar los recursos en el lecho marino, o de ganar un mejor acceso estratégico al Pacífico occidental.
Australané si pořizují přímořské nemovitosti v oblasti Sunshine Coast a na souostroví Whitsundays.
Los australianos están comprando bienes inmuebles en la Sunshine Coast y los Whitsundays.
Díky inspektorům MAAE máme dnes dosti podrobný obrázek íránského jaderného souostroví - přinejmenším těch zařízení, jež byla íránská vláda přinucena otevřít.
Gracias a los inspectores del OIEA, ahora disponemos de un panorama bastante detallado del archipiélago nuclear del Irán. al menos de las instalaciones que el Gobierno iraní ha mostrado, porque se lo ha obligado a hacerlo.
Navrácení Okinawy, kterou do té doby spravovaly Spojené státy, Japonsku zahrnovalo v květnu 1972 také souostroví Senkaku.
La reposición a Japón de Okinawa en mayo de 1972, que los Estados Unidos habían administrado, incluía las Islas Senkaku.
Rychlé vyřešení sporu o souostroví Senkaku (nebo méně známého konfliktu mezi Japonskem a Jižní Koreou o souostroví Tokdo, které kontrolují Korejci) je nepravděpodobné, avšak Japonsko by mohlo být proaktivnější.
Sería improbable una solución rápida de la disputa por las Islas Senkaku (o del conflicto japonés de bajo perfil con Corea del Sur por los Peñascos Liancourt, controlados por los coreanos), pero Japón podría ser más proactivo.
Rychlé vyřešení sporu o souostroví Senkaku (nebo méně známého konfliktu mezi Japonskem a Jižní Koreou o souostroví Tokdo, které kontrolují Korejci) je nepravděpodobné, avšak Japonsko by mohlo být proaktivnější.
Sería improbable una solución rápida de la disputa por las Islas Senkaku (o del conflicto japonés de bajo perfil con Corea del Sur por los Peñascos Liancourt, controlados por los coreanos), pero Japón podría ser más proactivo.
Japonsko by navíc mělo učinit suverénní akt a označit souostroví Senkaku za mezinárodní námořní území bez osídlení a vojenského využití.
Además, Japón podría realizar el acto soberano de designar las Islas Senkaku como una reserva marítima internacional libre de habitación o uso militar.
Když tyto ostrůvky začnou tvořit souostroví, objeví se právnická třída, podporovaná klienty, kteří ji potřebují.
A medida que estas islas comienzan a formar un archipiélago va surgiendo una clase legal sustentada en los clientes que la necesitan.
Toto souostroví bude vždy ležet na trase tropických bouří. Představitelé země s tím mnoho nenadělají.
El archipiélago siempre estará en el camino de las tormentas tropicales: poco pueden hacer las autoridades para que no sea así.
A kvůli laxnosti indonéské centrální vlády rostou tyto bariéry po celém indonéském souostroví jako houby po dešti.
Debido a la inactividad del gobierno, se están alzando barreras de ese tipo en todo el archipiélago de Indonesia.