teze čeština
Překlad teze německy
Jak se německy řekne teze?
teze čeština » němčina
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.
Příklady teze německy v příkladech
Jak přeložit teze do němčiny?
Citáty z filmových titulků
To je přehnané uplatnění teze umění pro umění.
Das treibt das Prinzip der Kunst um der Kunst willen zu weit.
Psychiatr nevytváří teze, pouze hledá vysvětlení.
Ein Psychiater legt kein Fundament. Er will es nur zu erklären versuchen.
Ta nová teze tvrdí, že z vás udělá dobráky.
Was ich äußerst ungerecht finde.
Teze, že tento patogen pochází z Maďarska...
Die These das dieser Teuflische Erreger, ein ung.
Neznají ani základní revoluční teze.
Sie kennen nicht einmal die Grundthesen der Revolution.
Já neměla hlavní obor, ale má teze byla o Latinskoamerické ekonomické politice.
Ich hatte kein Hauptfach. Ich schrieb eine Dissertation über lateinamerikanische Wirtschaftspolitik.
To je teze. Ale co když existuje čtvrtý prostorový rozměr?
Schon, aber was wäre, wenn man eine vierte räumliche Dimension hätte?
Moje doktorské teze byly užitečné.
Meine Doktorarbeit hatte das Thema.
Vaše teze.
Das ist aus Ihrer Diplomarbeit.
Dejte mi pár dní, abych mohl dokázat své teze, než se rozhodnete.
Geben Sie mir ein paar Tage, um meine These zu beweisen, bevor Sie zahlen.
Jednoduchá, přesto elegantní teze.
Eine einfache, aber dennoch elegante These.
Jsem si jist, že s nimi budu schopen komunikovat, pokud se vaše teze potvrdí.
Ich kann mit ihnen kommunizieren. wenn Ihre These korrekt ist.
Proto se tomu říká teze, doktore.
Deswegen nennt man es These, Doktor.
Víš, co je to teze? No, myšlenka?
Weißt du, was eine These ist?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stoupenci teze o post-americké éře poukazují na finanční krizi z roku 2008, na vleklou recesi, která po ní následovala, a na setrvalý vzestup Číny.
Verfechter dieser post-amerikanischen Ansicht verweisen auf die Finanzkrise 2008, auf die darauf folgende lange Rezession und den steten Aufstieg Chinas.
Existují dobré důvody ke zpochybnění této teze.
Es gibt gute Gründe dafür, an dieser These zu zweifeln.
Experti v oblasti společenských věd nicméně zjistili, že se tato teze dokazuje těžko.
Es fällt den Sozialwissenschaften schwer, diese These zu belegen.
Ve Spojených státech se od té doby mnoho změnilo: biologické teorie vzniku duševních chorob vyřadily ze hry všechny ostatní teze.
Seitdem ist das Pendel in den USA in die andere Richtung ausgeschlagen. Biologische Erklärungsversuche haben alle anderen Theorien über die Ursache psychischer Erkrankungen ersetzt.
Gordonova, Kasparova a Thielova teze je mimořádně zajímavá, přestože jsem jejich negativní závěry zpochybnil v tisku i během debaty v Oxfordu.
Die Gordon-Kasparow-Thiel-These ist überaus interessant, obwohl ich ihre negativen Schlussfolgerungen sowohl schriftlich als auch im Rahmen einer Diskussion in Oxford hinterfragt habe.
Tato teze - kterou lze zredukovat na občanství - vystihuje hlavní úkol, před nímž nyní stojí irácký i evropský projekt.
Diese Vorstellung - die auf das Konzept der Staatsbürgerschaft hinausläuft - unterstreicht die zentrale Herausforderung, der sich das irakische und auch das europäische Projekt gegenübersehen.
Přesvědčivý doklad toho, co se stane, však nepředstavují - vždyť dvě pozorování mohou k potvrzení teze stačit jen stěží.
Doch eignen sie sich nicht als überzeugende Belege dafür, was in Zukunft geschehen wird - schließlich reichen zwei Beobachtungen kaum aus, um die Behauptung zu beweisen.
Když vědec stane před problémem, bude automaticky usilovat o takové řešení, které dokáže jeho nejuctívanější teze - nebo které si tyto teze podle něj žádají.
Vor ein Problem gestellt drängt es Wissenschaftler rasch zu der Lösung, die entweder ihre besonders gepflegten Ideen unterstützt oder die von diesen verlangt zu werden scheint.
Když vědec stane před problémem, bude automaticky usilovat o takové řešení, které dokáže jeho nejuctívanější teze - nebo které si tyto teze podle něj žádají.
Vor ein Problem gestellt drängt es Wissenschaftler rasch zu der Lösung, die entweder ihre besonders gepflegten Ideen unterstützt oder die von diesen verlangt zu werden scheint.
Pokaždé, když se objeví nějaká nová převratná vědecká teze, musí projít svou fází ničivé aplikace.
Wenn immer ein neues, machtvolles, wissenschaftliches Konzept auftritt, muß es eine Periode mißbräuchlicher Anwendungen durchmachen.
Odmítnutí teze, že se lidé smějí chovat svévolně, samozřejmě jevyšším zákonem, jímž se musíme řídit.
Die Absage an die Willkür ist daher das höhere Gesetz, nach dem wir zu regieren haben.
Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.