teze čeština
Překlad teze spanělsky
Jak se spanělsky řekne teze?
Příklady teze spanělsky v příkladech
Jak přeložit teze do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To je přehnané uplatnění teze umění pro umění.
Eso es llevar demasiado lejos el principio del arte por el arte.
Psychiatr nevytváří teze, pouze hledá vysvětlení.
Un psiquiatra no aporta ninguna base, sólo intenta buscar una explicación.
Teze, antiteze syntéza kauzální.
Tesis, antítesis, síntesis. causas de la causa casual.
Ta nová teze tvrdí, že z vás udělá dobráky.
El nuevo criterio es convertir lo malo en bueno.
Víš, možná použiju tvůj případ do své teze.
Sabes, no debí nunca usar tu caso en mi tesis.
Neznají ani základní revoluční teze.
No conoce ni las básicas tesis revolucionarias.
Základní teze zní, že každé rozhodnutí má alternativu v jiné realitě.
El principio básico establece que para cada decisión que se ha tomado, la decisión alternativa se desarrolla en otra realidad.
Teze, antiteze a syntéza.
Tesis, antítesis, síntesis.
Tvoje teze má malou vadu.
Sólo hay un pequeño fallo en tu tesis.
Vaše teze je z vědeckého hlediska hloupost.
Su tesis es basura, científicamente hablando.
Nevím, nakolik jste se už seznámili, takže nám sdělte své jméno a sumarizujte hlavní téma vaší teze.
Yo no sé hay cuánto tiempo ustedes se conocen. por consiguiente, digan sus nombres. y hagan un resumen del tema de la teoría de cada uno.
Kdyby si četl mé Mistrovské teze, možná bys uvěřil.
Si leyera mi tesina. -.tal vez creería lo que digo.
A celé toto drama se odehrává na území Evropy, konkrétně v Rakousku roku 1913, kdy se schyluje k přesné anti-teze sexu.
El drama de este libro corre contra el fondo de Europa, y en particular de Austria en 1913, cuando todo se está preparando para la exacta antítesis del sexo.
Teze toho člověka byly neslýchané. Jen jsem na to poukázal.
La tesis no tenía un buen fundamento, sólo expresaba mi opinión.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stoupenci teze o post-americké éře poukazují na finanční krizi z roku 2008, na vleklou recesi, která po ní následovala, a na setrvalý vzestup Číny.
Los proponentes del enfoque postestadounidense culpan de ello a la crisis financiera de 2008, la prolongada recesión que le siguió y el ascenso constante de China.
Experti v oblasti společenských věd nicméně zjistili, že se tato teze dokazuje těžko.
Sin embargo, ha sido difícil para los científicos sociales probar ese argumento.
Ve Spojených státech se od té doby mnoho změnilo: biologické teorie vzniku duševních chorob vyřadily ze hry všechny ostatní teze.
Desde entonces, el péndulo se ha ido al otro lado en los EU, y las teorías biológicas sobre las enfermedades mentales han desplazado a todas las demás causales.
Gordonova, Kasparova a Thielova teze je mimořádně zajímavá, přestože jsem jejich negativní závěry zpochybnil v tisku i během debaty v Oxfordu.
La tesis de Gordon-Kaspárov-Thiel es extraordinariamente interesante, aunque yo he discutido sus conclusiones negativas, tanto por escrito como en un debate en Oxford.
Tato teze - kterou lze zredukovat na občanství - vystihuje hlavní úkol, před nímž nyní stojí irácký i evropský projekt.
Esta noción, que se resume en el concepto de ciudadanía, subraya el desafío central que enfrentan tanto el proyecto de Irak como el de Europa.
Když vědec stane před problémem, bude automaticky usilovat o takové řešení, které dokáže jeho nejuctívanější teze - nebo které si tyto teze podle něj žádají.
Frente a un problema dado, los científicos se apresuran a presentar la solución que promueve (o que exigen) sus ideas más apreciadas.
Když vědec stane před problémem, bude automaticky usilovat o takové řešení, které dokáže jeho nejuctívanější teze - nebo které si tyto teze podle něj žádají.
Frente a un problema dado, los científicos se apresuran a presentar la solución que promueve (o que exigen) sus ideas más apreciadas.
Pokaždé, když se objeví nějaká nová převratná vědecká teze, musí projít svou fází ničivé aplikace.
Cada vez que aparece una idea científica nueva y poderosa, debe atravesar por un periodo de aplicación abusiva.
Odmítnutí teze, že se lidé smějí chovat svévolně, samozřejmě jevyšším zákonem, jímž se musíme řídit.
De hecho, el rechazo a que los hombres puedan ser arbitrarios es la ley superior por la cual debemos regirnos.