zdravotní čeština
Překlad zdravotní německy
Jak se německy řekne zdravotní?
zdravotní čeština » němčina
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.
Příklady zdravotní německy v příkladech
Jak přeložit zdravotní do němčiny?
Jednoduché věty
Mnohé spotřebitele zneklidňují zdravotní rizika geneticky modifikovaných potravin.
Viele Verbraucher sind über die gesundheitlichen Risiken genmanipulierter Nahrungsmittel beunruhigt.
Ona je zdravotní sestra.
Sie ist Krankenschwester.
Ona je zdravotní sestra.
Sie ist Krankenpflegerin.
Jeho dcera je zdravotní sestra.
Seine Tochter ist Krankenschwester.
Její dcera je zdravotní sestra.
Ihre Tochter ist Krankenschwester.
Jeho dcera je zdravotní sestra.
Seine Tochter ist eine Pflegerin.
Jeho dcera je zdravotní sestra.
Seine Tochter ist eine Krankenschwester.
Citáty z filmových titulků
Jsem na zdravotní dovolené.
Ich bin zurzeit krank. - So, das ist ja sehr interessant.
Pokud tomu dobře rozumím, máte zdravotní dovolenou. a přitom si tu v Berlíně užíváte. vysoko nad své možnosti?
Wenn ich recht verstanden habe, sind Sie bei uns krank geschrieben. Und da sind Sie hier in Berlin und erlauben sich Extravaganzen, die Ihre Mittel weit überschreiten?
Snažila jsem se přimět otce, aby mě nechal udělat si v nemocnici kurs na zdravotní sestru.
Ich wollte Vater überreden, mich Krankenschwester werden zu lassen.
Má na mysli hlavně svůj zdravotní stav.
Ich glaube, sie dachte an ihren Gesundheitszustand.
A nepotřebuji zdravotní sestru.
Und ich brauche kein Kindermädchen.
Když jsem byla zdravotní sestrou, tak jsem sama narazila na spoustu věcí. které brali doktoři na lehkou váhu.
Als Krankenschwester sah ich viele Dinge, die die Ärzte nie ernst nehmen wollten.
Na zdravotní dovolenou?
Um sich zu erholen?
Oddělení zdravotní prevence.
Seuchengefahr? Nebenan.
Musel mít zdravotní problémy.
Wahrscheinlich wegen seiner Gesundheit.
Radši jsem měla být věštkyní než zdravotní sestrou od pojišťovny.
Ich hätte Wahrsagerin und nicht Krankenschwester werden sollen.
Radši jsem měla být věštkyní než zdravotní sestrou od pojišťovny.
Ich hätte eine Zigeuner-Wahrsagerin werden sollen, keine Versicherungs-Krankenschwester.
Pamatujte, jste zdravotní sestra!
Vergessen Sie nicht, dass Sie staatlich geprüft sind.
Jak se dostanu na zdravotní úřad, prosím?
Wo liegt das Gesundheitsamt?
Zdravotní důstojník.
Medizinischer Offizier.
Patnáct vět německyV kterém patře? | In welchem Stock?Patnáct vět v němčině, ze kterých se naučíte správně mluvit o patrech v domě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Chtěli lepší bydlení, vzdělání a bezplatnou zdravotní péči pro všechny.
Sie wollten bessere Wohnungen, Bildung und kostenlose Gesundheitsversorgung für alle.
WAGENINGEN, NIZOZEMSKO - Společná zemědělská politika (SZP), spatřila světlo světa v roce 1957, takže jí je dnes už přes 50 let a Evropská komise předkládá návrh, který označuje za zdravotní prohlídku svého potomka ve středních letech.
WAGENINGEN, NIEDERLANDE - Die 1957 eingeführte Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) ist nun also über 50 Jahre alt und die Europäische Kommission beabsichtigt, einen von ihr so bezeichneten Gesundheitscheck für ihr in die Jahre gekommenes Kind durchzuführen.
Cenné zkušenosti s efektivnější distribucí pomoci by mohly poskytnout soukromé charity, které napomáhají propagací inovací v oblastech, jako je zdravotní péče, životní prostředí a vzdělávání.
Private Wohltätigkeitsorganisationen, die eine maßgebliche Rolle bei der Förderung von Innovationen in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Umwelt und Bildung spielen, könnten wertvolle Erkenntnisse hinsichtlich einer wirksameren Lenkung der Hilfe bieten.
To je chyba, neboť důsledky tohoto odklonu - zvýšení příjmové nerovnosti, oslabení sociálních záchranných sítí a omezení přístupu ke zdravotní péči - dlouhodobě zhorší nerovnost v oblasti zdraví.
Angesichts dessen, dass die Konsequenzen dieser Veränderung - höhere Einkommensungleichheit sowie schwächere soziale Sicherheitsnetze und Gesundheitsfürsorge - die Ungleichheiten im Gesundheitszustand langfristig verstärken, war dies ein Fehler.
Příjmovou podporu by měly doplňovat preventivní zdravotnické programy, přičemž programy zdravotní osvěty by měly napomáhat k oslabení vazby mezi nízkou kognitivní schopností a špatným zdravím.
Die Einkommensunterstützung sollte durch gesundheitliche Vorsorgeprogramme unterstützt werden, und Maßnahmen zur Verbesserung des Gesundheitsbewusstseins können die Verbindung zwischen geringen kognitiven Fähigkeiten und schlechter Gesundheit verringern.
Rovný přístup ke zdravotní péči nestačí.
Gleicher Zugang zu Gesundheitsfürsorge genügt nicht.
Snížení nerovnosti v oblasti zdravotních výstupů vyžaduje u pacientů nacházejících se v nižších socioekonomických patrech intenzivnější zdravotní péči, která bude šitá na míru jejich konkrétním potřebám a problémům.
Um die Ungleichheiten bei der Gesundheit zu reduzieren, müssen Patienten in niedrigeren sozioökonomischen Bereichen intensivere Versorgung erhalten, die auf ihre besonderen Bedürfnisse und Probleme zugeschnitten ist.
Ekonomické náklady diskriminace se po celé Africe zvyšují, což odpovídá sílícímu tlaku na zaměstnavatele, pronajímatele bytů, poskytovatele zdravotní péče, vzdělávací instituce a další, aby vyřazovali příslušníky LGBT.
In Afrika steigen mit dem wachsenden Druck auf Arbeitnehmer, Vermieter, Gesundheitsdienste, Ausbildungsstätten und andere, LGBT-Menschen auszuschließen, auch die wirtschaftlichen Kosten der Diskriminierung.
Stále vydatnější příval dat ukazuje, že úmrtnost v mnoha chudých zemích prudce klesá a že v tom klíčovou roli hrají programy zajištění zdravotní péče podporované ze zahraniční pomoci.
Immer mehr Daten zeigen, dass die Todesraten in vielen armen Ländern stark zurückgehen, und dass durch Entwicklungshilfe finanzierte Gesundheitsprogramme dabei eine wichtige Rolle gespielt haben.
Deset let výrazného zlepšování výsledků zdravotní péče usvědčilo skeptiky z omylu.
Durch die entscheidenden Fortschritte des letzten Jahrzehnts wurden die Skeptiker widerlegt.
Víme, že navzdory obrovskému bohatství Ameriky - a jejímu průkopnickému lékařskému výzkumu - je tamní systém zdravotní péče příšerný.
Wir wissen, dass Amerikas Gesundheitssystem trotz des großen Reichtums des Landes - und seiner bahnbrechenden medizinischen Forschung - erbärmlich ist.
Anebo jen lepší, levnější a spolehlivější zdravotní péče pro všechny?
Oder einfach bessere, billigere, zuverlässigere gesundheitliche Betreuung für alle?
Tyto partikulární zájmy zahrnovaly Wall Street, velké ropné společnosti, velké zdravotní pojišťovny a výrobce zbraní.
Zu diesen Partikularinteressen zählten die Wall Street, Big Oil, die großen Krankenversicherungen und die Waffenproduzenten. Sie verlangten Steuersenkungen und bekamen sie auch.
Federální zdravotní program Medicare zajišťuje bezpečné pojištění také pro 40 milionů starších osob a postižených občanů.
Das Bundesprogramm der Gesundheitsfürsorge versichert auch vierzig Millionen ältere und behinderte Bürger zuverlässig.
Možná hledáte...
zdravotní pomoc |
zdravotnická legislativa |
zdravotnická služba |
zdravotnická zařízení |
zdravotně |
zdravotnické povolání |
zdravotnické vědy |
zdravotnické zařízení |
zdravotnické školství |
zdravotnický |
zdravotnický personál |
zdravotnictví
Doporučujeme
Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.