zdravotní čeština
Překlad zdravotní francouzsky
Jak se francouzsky řekne zdravotní?
zdravotní čeština » francouzština
Příklady zdravotní francouzsky v příkladech
Jak přeložit zdravotní do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Stěr, flaško. A tady je zdravotní zpráva od vašeho televizního doktora.
Et voilà les bulletins santé de votre médecin préféré à la télé.
Jsem na zdravotní dovolené.
En congé de maladie. - Très intéressant.
Pokud tomu dobře rozumím, máte zdravotní dovolenou. a přitom si tu v Berlíně užíváte. vysoko nad své možnosti?
N'êtes-vous pas en congé de maladie? Pourtant je vous trouve ici à Berlin. dans un hôtel très au-dessus de vos moyens.
Snažila jsem se přimět otce, aby mě nechal udělat si v nemocnici kurs na zdravotní sestru.
J'ai voulu que Père me laisse suivre une formation d'infirmière.
A nepotřebuji zdravotní sestru.
Et je n'ai pas besoin d'une nounou.
Když jsem byla zdravotní sestrou, tak jsem sama narazila na spoustu věcí. které brali doktoři na lehkou váhu.
À l'hôpital, j'ai vu des choses que la médecine ne pouvait expliquer.
Říkám ti, že můj zdravotní stav s tím nemá nic společnýho.
Ma santé n'est pour rien dans tout ca.
Samozřejmě pro zdravotní účely.
C'est un bon remontant.
Nemůžeš mi nabídnout víc než jiná zdravotní sestra.
Tu ne me proposes pas plus que n'importe quelle infirmière.
To je doktor Reed z Veřejné zdravotní služby. Bude to jen chvilka.
Dr Reed, Service sanitaire du port.
Jsem doktor Reed z Veřejné zdravotní služby Spojených Států. a jedním z úkolů mého oddělení je udržet mor za hranicemi země.
Qui est-ce? Dr Reed, Service sanitaire de l'Etat. Il m'incombe d'enrayer toute épidémie!
Jsem z Veřejné zdravotní služby.
Flic?
Jsme z Veřejné zdravotní služby. Já tady mám čisto.
Service sanitaire.
Vy a Veřejná zdravotní služba převracíte město vzhůru nohama.
Le Service sanitaire écume la ville.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Chtěli lepší bydlení, vzdělání a bezplatnou zdravotní péči pro všechny.
Ils aspirent désormais à de meilleurs logements, à un accès à l'éducation, ainsi qu'à une santé gratuite pour tous.
Pravice ho zlostně označuje za kryptokomunistu, protože chce, aby měl každý Američan zdravotní péči.
La droite dénonce violemment son cryptocommunisme sous prétexte qu'il veut que chaque Américain ait accès aux soins médicaux.
Cenné zkušenosti s efektivnější distribucí pomoci by mohly poskytnout soukromé charity, které napomáhají propagací inovací v oblastech, jako je zdravotní péče, životní prostředí a vzdělávání.
Les organismes caritatifs privés, au cœur de la promotion de l'innovation dans les domaines de la santé, de l'environnement et de l'éducation, amèneraient une perspective précieuse des méthodes plus efficaces de prestations de l'aide.
Rovný přístup ke zdravotní péči nestačí.
Une égalité d'accès à la santé n'est pas suffisante.
Snížení nerovnosti v oblasti zdravotních výstupů vyžaduje u pacientů nacházejících se v nižších socioekonomických patrech intenzivnější zdravotní péči, která bude šitá na míru jejich konkrétním potřebám a problémům.
La réduction des inégalités dans ce domaine exige la possibilité de soins plus intensifs pour les patients se situant sur les plus bas échelons socioéconomiques, des soins qu'il conviendrait d'adapter à leurs besoins et difficultés spécifiques.
Stále vydatnější příval dat ukazuje, že úmrtnost v mnoha chudých zemích prudce klesá a že v tom klíčovou roli hrají programy zajištění zdravotní péče podporované ze zahraniční pomoci.
Des masses croissantes de données prouvent que le taux de mortalité chute nettement dans plusieurs pays pauvres, et que les programmes de santé financés par l'aide extérieure ont joué un rôle de premier plan.
Deset let výrazného zlepšování výsledků zdravotní péče usvědčilo skeptiky z omylu.
L'aide internationale produit des résultats - et des résultats remarquables - qui permettent d'améliorer et de sauver de nombreuses vies.
Víme, že navzdory obrovskému bohatství Ameriky - a jejímu průkopnickému lékařskému výzkumu - je tamní systém zdravotní péče příšerný.
Nous savons que malgré sa grande richesse, et la qualité révolutionnaire de sa recherche médicale, le système de santé américain est lamentable.
Anebo jen lepší, levnější a spolehlivější zdravotní péče pro všechny?
Ou plutôt un meilleur système de santé, plus économique et plus fiable pour tous?
Tyto partikulární zájmy zahrnovaly Wall Street, velké ropné společnosti, velké zdravotní pojišťovny a výrobce zbraní.
Ces intérêts particuliers comprenaient Wall Street, les groupes pétroliers, les grandes compagnies d'assurance et les fabricants d'armes.
Chudé děti nemají slušný přístup ke zdravotní péči.
Les enfants pauvres ne bénéficient pas d'un accès normal aux soins de santé.
Mnohem rychleji, než odhadují pozorovatelé zvenčí, se navíc mohly zhoršit Kimovy zdravotní problémy, což by dále situaci komplikovalo.
De plus, les problèmes de santé de Kim ont peut-être été plus sérieux que ce que l'on a imaginé, ce qui compliquerait plus encore la situation.
Vyrostla jsem v Mosambiku v době, kdy byla tato země stále pod portugalskou nadvládou, a nerovnost v naší koloniální společnosti ve mně zformovala názor, že všichni lidé mají právo na zdravotní péči.
J'ai grandi au Mozambique à l'époque où le pays était encore sous la domination portugaise, et l'inégalité de notre société coloniale a façonné ma vision selon laquelle toute personne a droit à la santé.
Naším dlouhodobějším cílem je pak posílení těchto systémů tak, aby všechny mosambické děti získaly přístup k základním vakcínám a dalším formám zdravotní péče.
Notre objectif à plus long terme consiste à renforcer suffisamment ces systèmes pour pouvoir venir en aide à tous les enfants du Mozambique, au travers de vaccins de base et d'autres formes de soins de santé.