úřad čeština
Překlad úřad portugalsky
Jak se portugalsky řekne úřad?
Příklady úřad portugalsky v příkladech
Jak přeložit úřad do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Dejte mi vědět, co řekne Úřad pro letectví o tom letounu.
Contem-me o que a NTSB diz sobre a queda da nave.
Úřad nabízí 10000 dolarů odměnu.
A comissão anti-crime oferece dez mil dólares pela sua captura.
Nejméně viditelnou rozvědkou USA v době míru i války je Federální úřad pro vyšetřování.
O serviço mais silencioso dos EUA, em guerra ou em paz, é o FBI.
Federální úřad pro vyšetřování je dál nesmiřitelným protivníkem všech nepřátel Spojených států.
O FBI continua a ser o carrasco implacável de todos os inimigos dos Estados Unidos.
Jo, když dostane někdo úřad.
Apanha-se o piolho na farinha.
Telegrafní úřad byl však zavřenej kvůli siestě.
Mas o telegrafo estava fechado.
Chtěli tam žít v míru a také to dva roky dělali. Pak sem úřad pro indiány poslal Meachama.
Queriam viver em paz, e fizera-no durante dois anos.
Úřad nemůže přidělit práci, když ji nemá.
Não é do Instituto de Emprego. Sem trabalho não há nada, não se podem empregar as pessoas.
A šeky na daňový úřad.
E os cheques para as finanças?
Můžeš získat úřad místodržitele.
Se souberes aproveitá-lo, podes chegar a governador.
Ale pane,mám rád mincovní úřad.Už se tam pak nikdy nevrátím.
Mas gosto dos lingotes. Tem tudo o que sempre quis.
Vyhodí vás obecní úřad.
Amanhã, irá para o olho da rua!
Já jsem tady úřad.
Este é o meu trabalho.
Budeme mít pozemkový úřad v Dawsonu, hned jak se vrátí Jízdní policie.
Temos um registro da mina de Dawson quando chegar a Polícia Montada.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Například japonský regulační úřad pro jadernou energetiku nebyl dostatečně nezávislý a dohled nad provozovatelem elektrárny, společností TEPCO, byl slabý.
Por exemplo, a autoridade reguladora de energia nuclear japonesa não foi suficientemente independente e a supervisão da operadora das instalações, a TEPCO, foi fraca.
Rozumné dluhové strategie, profesionální a nezávislý dluhový úřad a jasný právní rámec pro veřejné půjčky se staly důležitějšími než kdykoliv dříve.
Estratégias sensatas em matéria de dívida, um serviço de dívida profissional e independente e um quadro jurídico claro sobre a emissão de dívida pública são hoje mais importantes do que nunca.
Ve Spojených státech by mohl Úřad pro potraviny a léčiva zakázat používání antibiotik k jiným než terapeutickým účelům.
Nos Estados Unidos, a Food and Drug Administration poderia banir o uso não-terapêutico dos antibióticos.
Mursího úřad v závěru dne konstatoval, že s ním prohlášení armády nikdo předem nekonzultoval, a o půlnoci v několika velkých městech současně demonstrovaly desetitisíce prezidentových stoupenců.
No final do dia, o gabinete de Morsi declarou que não tinha sido consultado antes da declaração do Exército e dezenas de milhares de apoiantes do Presidente manifestaram-se simultaneamente em várias cidades à meia-noite.
Keňský zákon o biobezpečnosti z roku 2009 ustavil Národní úřad pro biobezpečnost (NBA), jeden z prvních podobných orgánů na kontinentu.
A Lei da Biossegurança de 2009 do Quénia fundou a Autoridade Nacional da Biossegurança (ANB), um dos primeiros órgãos deste tipo no continente.
To by mohlo vyžadovat, abychom postupně vyřadili ze hry Úřad pro přidělování čísel na internetu (IANA), a zabránili tak tomu, aby se dostal pod kontrolu nějakého mezivládního orgánu, jak požadovaly některé státy.
Isto poderá obrigar-nos a suprimir a Autoridade para Atribuição de Números da Internet para impedir que caia sob o controlo de um corpo intergovernamental, como alguns estados já exigiram.
Americký prezidentský úřad je koneckonců nejen politickou, ale i kvazimonarchickou institucí.
Afinal, sendo um instituição política, a presidência dos EUA é também uma instituição quase-monárquica.
Dokonce i americký Nejvyšší soud už konstatoval, že americký Patentový úřad zašel při udělování patentů na generika příliš daleko.
Até o Supremo Tribunal dos EUA declarou agora que o Gabinete de Patentes dos EUA teria ido longe demais ao conceder patentes sobre genes.
Úřad USTR se zdráhá prozradit svou vyjednávací pozici dokonce i členům amerického Kongresu; podle toho, co prosáklo na veřejnost, lze pochopit důvod.
O gabinete do RCEUA tem tido relutância em revelar a sua posição negocial mesmo aos membros do Congresso dos EUA; se nos basearmos na informação que circula, podemos perceber porquê.
Úřad USTR totiž ustupuje od principů - například v otázce generických léčiv -, které Kongres vtělil do předchozích obchodních dohod, například do dohody s Peru.
O gabinete do RCEUA está a recuar em princípios - por exemplo, o acesso a medicamentos genéricos - que o Congresso inseriu em acordos comerciais anteriores, como o que foi estabelecido com o Peru.
Úřad USTR zastupující zájmy korporací však bude téměř jistě prosazovat nejnižší společný standard, což laťku sníží, nikoliv zvýší.
Mas o gabinete do RCEUA, representando os interesses corporativos, quase certamente defenderá o mínimo denominador comum, nivelando por baixo em vez de elevar o nível.
Možná hledáte...
Úřad pro publikace Evropské unie |
úřady |
úřadovat |
úřadovna |
úřad FCC |
úřad OFLC |
úřadující |
úřad starosty |
úřad parlamentu |
Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu |
úřad Office of Film and Literature Classification |
úřad Pan European Gaming Information, and British Board of Film Classification