úřad čeština
Překlad úřad italsky
Jak se italsky řekne úřad?
úřad čeština » italština
Příklady úřad italsky v příkladech
Jak přeložit úřad do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jak může nařídit, abyste se šli v noci vloupat na vládní úřad?
Come può avervi ordinato di entrare nel bel mezzo della notte nell'ufficio del magistrato?
Dejte mi vědět, co řekne Úřad pro letectví o tom letounu.
Fatemi sapere cosa dice l'NTSB su quell'aereo abbattuto.
Milý Sisife, patentní úřad mě tlačí k urychlenému dodání vaporizačního ventilu, který jsem přislíbil dodat.
Caro Sisif, l'ufficio brevetti sta facendo pressioni su di me per avere i progetti della valvola scivolante di vaporizzazione che ho promesso.
Max přijde pozdě na úřad, kde svatební pár čeká na obřad.
Max arriva troppo tardi all'ufficio dell'anagrafe, dove gli sposi aspettano il testimone.
DA a jeho úřad nás nevystraší.
Il DA ed il suo ufficio non ci preoccupano.
Víte, finanční úřad.
Vede, l'ufficio del fisco.
Úřad nabízí 10000 dolarů odměnu.
La commissione anticrimine offre una ricompensa.
Haló, poštovní úřad?
Pronto, Ufficio Postale?
Nejméně viditelnou rozvědkou USA v době míru i války je Federální úřad pro vyšetřování.
L 'agenzia più segreta degli Stati Uniti in tempi di pace o di guerra è il Federal Bureau of Investigation.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ Shrnutím ofenzivní kontrašpionáže FBI za 2. světové války je případ Christopher, který začal jako mnoho velkých případů náhodou.
Sintesi del controspionaggio dell'FBI nella Seconda Guerra Mondiale è il caso Christopher che, come spesso accade per molti casi importanti, iniziò per caso.
Federální úřad pro vyšetřování je dál nesmiřitelným protivníkem všech nepřátel Spojených států.
L 'FBI continua ad essere l'implacabile nemico di tutti i nemici degli Stati Uniti.
Jo, když dostane někdo úřad.
Ecco il mendicante a cavallo.
Jedná se o poštu, což je oficiální úřad vlády Spojených států.
Rìguarda l'uffìcìo postale un'agenzìa uffìcìale del governo deglì Statì Unìtì.
Poštovní úřad byl založen 2.kontinentálním kongresem 26.července 1 77 6.
L'uffìcìo postale fu creato dal secondo congresso contìnentale ìl 26 luglìo, 1776.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rozumné dluhové strategie, profesionální a nezávislý dluhový úřad a jasný právní rámec pro veřejné půjčky se staly důležitějšími než kdykoliv dříve.
Strategie attente al debito, un'amministrazione del debito professionale e indipendente, e un quadro giuridico chiaro per l'indebitamento pubblico diventano quindi fattori più importanti che mai.
Ve Spojených státech by mohl Úřad pro potraviny a léčiva zakázat používání antibiotik k jiným než terapeutickým účelům.
Negli Stati Uniti, la Food and Drug Administration potrebbe vietare l'uso non terapeutico di antibiotici.
Lidem, kteří zastávali vysoký politický úřad doma, připadá smysluplné přijít do Bruselu.
Le persone che detengono importanti incarichi politici nel proprio Paese hanno un certo interesse nel venire a Bruxelles.
Keňský zákon o biobezpečnosti z roku 2009 ustavil Národní úřad pro biobezpečnost (NBA), jeden z prvních podobných orgánů na kontinentu.
L'Atto sulla Biosicurezza del 2009 del Kenya ha istituito l'Autorità Nazionale di Biosicurezza (NBA), uno dei primi organismi di questo genere del continente.
Naproti tomu americký Úřad pro kontrolu potravin a léčiv vymáhá nejvyšší výrobní standardy, což znamená, že po schválení TTIP by evropští spotřebitelé získali přístup k produktům vyšší kvality za nižší ceny.
La US Food and Drug Administration applica invece gli standard più alti per il prodotto, il che significa che secondo il TTIP i consumatori europei dovrebbero avere accesso a prodotti di qualità superiore a prezzi inferiori.
Jak ukázal Ralph Ossa v pracovní studii pro americký Národní úřad pro ekonomický výzkum, kdyby Německo nemělo přístup na mezinárodní trhy, jeho životní úroveň by byla poloviční.
Come ha dimostrato Ralph Ossa in un working paper per il National Bureau of Economic Research, se la Germania non avesse accesso ai mercati internazionali, i suoi standard di vita sarebbero la metà di come sono ora.
Naproti tomu americký Úřad pro kontrolu potravin a léčiv zaměstnává 4000 hodnotitelů a v Evropské agentuře pro léčiva jich pracují tři tisíce.
La United States Food and Drug Administration impiega, invece, 4.000 ricercatori, e la European Medicines Agency ne conta 3.000.
Tady existuje slibná novinka: po 40 letech se Bedaquiline nedávno stal prvním novým lékem na TBC, jejž schválil americký Úřad pro kontrolu potravin a léků.
A questo proposito, ci sono alcune notizie promettenti: il Bedaquiline è recentemente diventato il primo farmaco innovativo contro la tubercolosi ad essere approvato dalla US Food and Drug Administration in 40 anni.
Něco věděla banka, něco věděl lékař, něco berní úřad, avšak jednotlivé složky spolu nekomunikovaly.
La banca ne conosceva un pezzo, il medico un altro, l'amministrazione fiscale un'altro ancora, ma questi soggetti non comunicavano tra loro.
Jistě, existují organizace - Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), UNICEF a mnoho dalších -, které spolupracují a podávají hrdinské výkony.
Certamente ci sono organizzazioni - l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati, l'UNICEF e molti altri - che insieme riescono a raggiungere grandi risultati.
Podle Caplina je odpověď složitá, ale přinejmenším v USA za tím stojí jeden vážný problém: americký berní úřad odmítá vydat předběžné rozhodnutí o tom, jak by se podobná schémata řízení rizik zdaňovala.
La risposta, replicava, è complicata; ma per quanto riguarda gli Usa esiste un enorme ostacolo: il rifiuto del US Internal Revenue Service di emettere un accordo preliminare su come sarebbero tassati questi sistemi di gestione dei rischi.
A konečně je nutné vytvořit dohlížecí úřad, který bude monitorovat pokrok vlád směrem k dosažení udržitelných úrovní dluhu - a jasně postihovat ty, kdo poruší rozpočtová pravidla eurozóny.
Infine, è necessario istituire un'autorità di supervisione per monitorare il progresso dei governi verso dei livelli di debito sostenibili e per definire delle chiare conseguenze per quei paesi che violano le regole del budget dell'eurozona.
Eurostat, statistický úřad Evropské unie, počítá nezaměstnanost mladých oběma způsoby, ale všeobecně se informuje jen o zavádějícím indikátoru, navzdory velkým rozdílům.
Eurostat, l'agenzia statistica dell'Unione Europea calcola la disoccupazione giovanile usando entrambe le metodologie, ma solo l'indicatore errato viene ampliamente segnalato, nonostante le discrepanze maggiori.
Dokonce i americký Nejvyšší soud už konstatoval, že americký Patentový úřad zašel při udělování patentů na generika příliš daleko.
Anche la Corte suprema americana ha dichiarato che l'ufficio brevetti americano si è spinto troppo oltre nel garantire i brevetti sui geni.