územní čeština
Překlad územní portugalsky
Jak se portugalsky řekne územní?
územní čeština » portugalština
Příklady územní portugalsky v příkladech
Jak přeložit územní do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Tohle je územní registr.
Aqui é o Gabinete das Terras da Coroa.
Přísně vzato, myslím, že je to opravdu otázka územní jurisdikce.
Tecnicamente, acho que o assalto é um crime territorial.
Spojené státy nemají v Číně žádnou územní koncesi.
Os Estados Unidos não têm nenhuma concessão territorial na China.
Chybí územní rozhodnutí.
Não tem alvará de construção.
Nedovolíme jim narušovat naši územní celistvost.
Não podem violar a integridade territorial.
Máme tu teda územní spor, co?
Trata-se de uma contenda territorial.
Takže nejde o územní práva.
Então o conflito não era territorial.
Opravil jsem ten přívod proudu, ale městský územní plán tady zakazuje budování bazénu.
Eu arranjei o cabo, mas a leis de urbanismo da cidade proíbem construir uma piscina aqui.
Podívejte se. To je územní mapy.
E já esta ficando chato.
Územní obrany?
Não. - Regular?
Pilot územní správy.
O piloto de um helicóptero.
Povolení a územní rozhodnutí byly pro tebe vždycky formalita.
Tal como as licenças e autorizações lhe parecem sempre uma formalidade.
Zobrazují všechny územní změny od roku 1920.
Há um arquivo de todas as alterações feitas desde 1920. Olhem!
Správně, územní plánování.
Sim, as normas de construção.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Připusťme, že dokud bude určitá variace této dohody jedinou možností, plíživá územní expanze izraelského státu a demografická expanze izraelských Arabů budou nadále rozleptávat její základy.
Suponhamos que enquanto uma versão deste acordo for a única opção disponível, a contínua expansão física do estado Israelita e a expansão demográfica dos Árabes Israelitas continuarão a desgastar os seus alicerces.
Musím však přiznat, že jsem sám nečekal, že čínská námořní a územní expanze bude od roku 2007 pokračovat tak rychlým tempem.
Devo confessar que não previ que a expansão naval e territorial da China fosse avançar ao ritmo que tem tido desde 2007.
Ani vysoce lukrativní a rychle rostoucí čínský obchod s Indií nezmírnil sílící územní asertivitu Číny.
Nem o comércio entre a Índia e a China, altamente lucrativo e rapidamente crescente, fez diminuir a sua crescente assertividade territorial.
K zajištění, že města budou obyvatelná a environmentálně udržitelná, bude zapotřebí důrazné vládní aktivity, která zajistí dostatečnou veřejnou dopravu, veřejné školy, veřejné nemocnice, parky a účelné územní plánování, kromě dalších veřejných statků.
Garantir que as cidades são habitáveis e ambientalmente sustentáveis exigirá uma forte acção do governo para fornecer transportes públicos, escolas públicas, hospitais públicos, parques e zonamentos eficazes suficientes, entre outros bens públicos.
Také územní spory tato napětí značně vyostřily.
As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente.
Někteří z nich dokonce osočili Japonsko ze snahy zvrátit územní uspořádání po druhé světové válce.
Houve até quem alegasse que o Japão estava a tentar reverter o resultado territorial da Segunda Guerra Mundial.
Například kdyby daly japonské úřady najevo ochotu předložit veškeré územní spory Mezinárodnímu soudnímu dvoru, mohly by přispět k rozptýlení dojmu, že se země uchyluje k militarismu.
Por exemplo, ao afirmarem a sua vontade de levar todas as disputas territoriais ao Tribunal Internacional de Justiça, as autoridades japonesas podiam ajudar a dissipar as percepções de militarismo.
Díky nevídaně rychlému zlepšování hospodářské situace, které v posledních deseti letech zažívají mnozí obyvatelé měst v Indii, Číně i jinde, nemá špatné územní plánování pro vlády tak citelné důsledky.
A novidade das rápidas melhorias económicas vista por grande parte da população urbana da Índia, da China e de outros locais ao longo dos últimos dez anos isolou os governos das repercussões de um planeamento urbano deficiente.