žijící čeština
Příklady žijící portugalsky v příkladech
Jak přeložit žijící do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Každá žijící žena je souhrnem všeho, co kdy udělala a cítila a kým byla.
Toda a mulher viva é o somatório de tudo o que ela fez, sentiu, e era.
Svou metodou jsem vytvořil dokonalý lidský mozek - žijící, ale nečinný.
Criei um cérebro humano perfeito - já vive, mas está adormecido.
Jste jediný žijící příbuzný. - Co se v tom píše?
Têm direitos, são os únicos familiares vivos.
Tato závěť je poměrně jednoduchá, protože vy dvě jste jediné žijící příbuzné plukovníka Caldwella.
Este testamento é relativamente simples, já que vocês são as únicas parentes vivas do Coronel Caldwell.
Opilé hulákající ženy, děti žijící ve stoce.
Os gritos das mulheres bébedas e as crianças a chorarem por comida.
Vůně mého příběhu bude pokaždé jiná. stejně jako lidé žijící u řeky. se mění.
Mas o sabor da minha história seria diferente em cada um dos casos e o sabor das pessoas que vivem nas margens do rio também seria diferente.
Byl by to první žijící svědek.
Ele será a primeira testemunha viva que temos.
Jsou to žijící kreatury.
São seres vivos.
Dům bez lásky je žijící smrt.
Uma casa sem encanto é uma morte em vida!
Žijící následník má následky.
Em verdade, nobre Príncipe. Devo ser mais explícito?
Poslední Krell zemřel před 2000 stoletími,.. ale dnes, jak všichni víme. je na této planetě stále na svobodě žijící monstrum.
Os últimos Krell morreram há dois mil séculos, mas presentemente, como todos sabemos, ainda está a monte neste planeta um monstro vivo.
Žijící otrok.
Um escravo vivo.
Profesor Flostre je největší žijící filozof, a otec empatikalizmu.
O Prof. Flostre é o maior filósofo da actualidade, e é o pai da Teoria da Empatia.
On říká o sobě, že je žijící mrtvola.
E ele mesmo fala que é um morto vivo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tu tvoří ženy ve věku 15-19 let žijící v chudých zemích, které mají v současné době nejhorší přístup k antikoncepci, a také ženy mající mnoho těhotenství v rychlém sledu za sebou - těm by antikoncepce prodloužila přestávky mezi jednotlivými těhotenstvími.
Incluem-se aqui as mulheres entre os 15 e 19 anos em países pobres, que têm actualmente o pior acesso à contracepção, e mulheres que têm múltiplas gravidezes em rápida sucessão, ao permitir-lhes espaçar as suas gravidezes.
Krátkodobý růst, jenž narušuje přírodní kapitál, je navíc zranitelný vůči hospodářským cyklům a může způsobit, že lidé žijící těsně nad hranicí chudoby spadnou hluboko pod ni.
Além disso, o crescimento a curto prazo que corrói o capital natural é vulnerável a ciclos de expansão e retracção e pode fazer com que as pessoas que vivem perto da linha de pobreza fiquem muito abaixo dela.
Když sečteme náklady na převod, cestu a ztracený čas, jsou remitence pro lidi žijící v chudobě příliš drahé.
Somando-se o custo da transferência, viagens e tempo, as remessas são muito dispendiosas para as pessoas que vivem na pobreza.
Země žijící v míru sama se sebou i se svými sousedy a mající ústavu, která bude podporovat základní lidská práva a vládu zákona, byla touhou téměř všech obyvatel.
Um país em paz consigo próprio e com os seus vizinhos, com uma constituição que fizesse cumprir direitos humanos básicos e o estado de direito, era o que quase todos desejavam.
Část spiknutí, které vyvrcholilo teroristickými útoky z 11. září 2001, koneckonců naplánoval Egypťan žijící v Hamburku.
Afinal, parte do plano que culminou nos ataques terroristas de 11 de Setembro de 2001 foi idealizada por um egípcio que vivia em Hamburgo.