žijící čeština
Překlad žijící italsky
Jak se italsky řekne žijící?
Příklady žijící italsky v příkladech
Jak přeložit žijící do italštiny?
Jednoduché věty
Lanýž je houba žijící v symbióze s kořeny některých rostlin, jako jsou duby, lísky, buky, topoly a vrby.
Il tartufo è un fungo che vive in simbiosi con le radici di alcune piante come querce, noccioli, faggi, pioppi e salici.
Citáty z filmových titulků
Každá žijící žena je souhrnem všeho, co kdy udělala a cítila a kým byla.
Ogni donna è. la somma di tutto ciò che ha fatto. provato e vissuto.
Jsem 25letá žena, žijící s onemocněním a ta nemoc je strach.
Jane Sloan e sono. una donna di 25 anni che convive con una malattia. Una malattia che si chiama paura.
Svou metodou jsem vytvořil dokonalý lidský mozek - žijící, ale nečinný.
Col mio metodo ho creato un perfetto cervello umano. Già funzionante ma dormiente.
Jste jediný žijící příbuzný.
Siete i soli parenti.
Z pohledu vědy tu nejprve žily jednobuněčné organismy, drobné bílé nebo zelené hrudky ničeho zajímavého, žijící pod vodou.
Secondo la scienza, i primi esseri viventi furono organismi monocellulari, microscopiche masse informi di colore verde o bianco che vivevano nell'acqua.
A ti žijící na to zapomněli.
E coloro che erano ancora vivi, avevano dimenticato tutto su quegli eventi.
Ti divní lidé dole v přístavu. Mokré zdi, dřevěné bedny a zápachy. Opilé hulákající ženy, děti žijící ve stoce.
Poi. quell'orribile baracca in fondo al porto, quei legni fradici, gli insetti schifosi, il fetore, le donne ubriache che urlavano e i bambini che cercavano cibo nell'immondizia.
Jsou to žijící kreatury.
Sono creature viventi.
Poslední Krell zemřel před 2000 stoletími,.. ale dnes, jak všichni víme. je na této planetě stále na svobodě žijící monstrum.
L'ultimo Krell morì 2000 secoli fa ma a tutt'oggi, come sappiamo c'è ancora un mostro che vive su libero su questo pianeta.
Žijící otrok.
Niente di più.
Profesor Flostre je největší žijící filozof, a otec empatikalizmu.
Flostre è il più grande filosofo vivente e il padre dell'enfaticalismo.
Nejstarší žijící organismy.
I più antichi organismi viventi.
Svatí žijící na poušti?
Santi che vivono nel deserto?
Všichni lidé na zemi žijící v míru.
Il suo grandioso piano. Inizia da dove lui si fermò.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro lidi žijící na okraji chudoby - kde omezit výdaje znamená zříci se jídla či léků - je to užitečné.
È uno strumento utile quando si tratta di persone che vivono ai margini - per cui tagliare le spese significa fare a meno di cibo o farmaci.
A i když politici měli správná data, obvykle obsahovala pouze příčinu smrti, ne onemocnění, která postihovala žijící.
E quand'anche i politici disponevano di dati più precisi, questi in genere riguardavano solo le cause di morte, non le malattie che compromettono la vita.
Naplnění slibu vzdělání pro všechny koneckonců vyžaduje, aby základní vzdělání bezpečně dostaly i děti žijící v nejobtížnějších podmínkách, například dětští uprchlíci nebo děti v bojových zónách.
D'altronde, mantenere la promessa dell'istruzione universale implica che anche coloro che si trovano in situazioni molto difficili, come i bambini rifugiati o che vivono in zone di conflitto, possano ricevere un'istruzione di base.
Pro lidi žijící za několik dolarů na den je cena generika stále obrovský výdaj, ale na rozdíl od ceny americké je zvladatelná pro řadu vlád a humanitárních organizací.
Il prezzo generico rappresenta ancora una spesa enorme per le persone che vivono con pochi dollari al giorno; ma, a differenza del prezzo statunitense, è gestibile da molti governi e organizzazioni umanitarie.
Když sečteme náklady na převod, cestu a ztracený čas, jsou remitence pro lidi žijící v chudobě příliš drahé.
Aggiungendo i costi dei trasferimenti, dei viaggi e il tempo impiegato, le rimesse sono decisamente troppo costose per coloro che vivono nell'indigenza.
Nigerijci žijící s HIV musí dělat víc než jen bojovat s infekcí; také musí bojovat se sociálním stigmatem, snášet diskriminaci ze strany sekulárních i náboženských institucí a dnes už i čelit potenciálním hrozbám ze strany justičního systému.
I nigeriani che convivono con l'HIV non devono solo combattere l'infezione, bensì anche affrontare lo stigma sociale, la discriminazione da parte di istituzioni laiche e religiose e, ora, potenzialmente, le sanzioni del sistema giuridico.