žijící čeština
Překlad žijící spanělsky
Jak se spanělsky řekne žijící?
Příklady žijící spanělsky v příkladech
Jak přeložit žijící do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem nejubožejší žijící člověk na této planetě, tak mě lituj a nejednej se mnou příliš špatně a taky.
Tienes que tenerme lástima, ser buena conmigo. Siente mucha pena por mí y pobre.
Myslím, že jsi ještě malý chlapec žijící na Desáté Avenue. trochu v úžasu z dívky z Murray Hill.
Creo que aún eres el niño pequeño de la Décima Avenida. con la boca abierta ante la chica de Murray Hill.
Svou metodou jsem vytvořil dokonalý lidský mozek - žijící, ale nečinný.
He creado un cerebro perfecto, con vida, pero aletargado.
Jste jediný žijící příbuzný.
Ud. es el único pariente vivo.
S výjimkou reálných historických osobností by žádná jiná postava neměla být spojována ať s žijící nebo zesnulou osobou.
Salvo algunos personajes históricos conocidos no debe relacionarse a quienes presentamos con ninguna persona viva o muerta.
Z pohledu vědy tu nejprve žily jednobuněčné organismy, drobné bílé nebo zelené hrudky ničeho zajímavého, žijící pod vodou.
De acuerdo con la ciencia, lo primero viviente aquí fueron organismos unicelulares,.diminutas burbujas blancas o rojas de nada en particular que vivieron bajo el agua.
A ti žijící na to zapomněli.
Aquellos que aún vivían, lo habían olvidado todo.
Tato závěť je poměrně jednoduchá, protože vy dvě jste jediné žijící příbuzné plukovníka Caldwella.
Este testamento es relativamente sencillo, ya que vosotras dos sois las únicas familiares del coronel Caldwell.
Opilé hulákající ženy, děti žijící ve stoce.
Aquellas mujeres borrachas. Niños buscando en la basura algo que comer.
Vůně mého příběhu bude pokaždé jiná. stejně jako lidé žijící u řeky. se mění.
Pero la esencia de mi historia habría sido distinta en cada sitio,. y la esencia de la gente que vive junto al río. habría sido diferente.
Jsou to žijící kreatury.
Son seres vivientes.
Poslední Krell zemřel před 2000 stoletími,.. ale dnes, jak všichni víme. je na této planetě stále na svobodě žijící monstrum.
El último krell murió hace dos mil siglos. pero hoy, como todos sabemos. continúa existiendo en este planeta un monstruo viviente suelto.
Co se mě týče, já jsem otrok. Žijící otrok.
En cuanto a mí, soy sólo un esclavo, un esclavo viviente.
Profesor Flostre je největší žijící filozof, a otec empatikalizmu.
El profesor Flostre es el mayor filósofo y padre del empatismo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zde je zásadní přilákat zpět do země vzdělané a úspěsné Afghánce žijící v zahraničí, aby zde zakládali firmy, které dají práci nezaměstnaným.
En esto será esencial atraer a expatriados afganos con capacidades y logros profesionales para que ayuden a reconstruir el país estableciendo pequeñas empresas que absorban a los desempleados.
Skeptici zase vidí impérium žijící za vypůjčené peníze na vypůjčený čas.
Los escépticos ven un imperio que vive de dinero y tiempo prestado.
Zřejmě žádná žijící osobnost politiky se nesetkala s tolika světovými předáky a nepřetrvala tolik lídrů jako Arafat.
Tal vez ningún otro personaje político vivo haya conocido y sobrevivido a tantos líderes mundiales.
Vzniká představa, že celá území i populace žijící na něm budou pokládány za nepřátelské.
Significa que se deben considerar hostiles territorios enteros y las poblaciones que viven en ellos.
Mnohé rodiny pochopitelně mají své sociální problémy; naše společnosti nejsou rovnostářské; lidé žijící v chudobě budou nejspíše vychovávat děti, které rovněž budou žít v chudobě.
Por supuesto, muchos problemas sociales son de familia; nuestras sociedades no son igualitarias; la gente que vive en la pobreza tiende a criar hijos que viven en la pobreza.
Pro lidi žijící na okraji chudoby - kde omezit výdaje znamená zříci se jídla či léků - je to užitečné.
Esto es útil cuando las personas viven limitadamente -en las que recortar el gasto significa privarse de alimentos o medicinas.
Jinak bude kontinent znovu rozdělen na bohaté a chudé, na lidi žijící v demokracii a na lidi porobené autoritářskými režimy.
De otra forma, el continente volverá a estar dividido en ricos y pobres, en pueblos que viven bajo la democracia y aquellos que están sujetos a regímenes autoritarios.
Tragickým důsledkem je velice malé využití sítí ve většině Afriky, poněvadž lidé žijící v bídě nemají kupní sílu, aby si moskytiéry pořídili.
El resultado trágico ha sido el uso extremadamente limitado de los mosquiteros en la mayor parte de África debido a que los pobres no tienen el poder de compra para adquirirlos.
A i když politici měli správná data, obvykle obsahovala pouze příčinu smrti, ne onemocnění, která postihovala žijící.
Y si las autoridades contaban con datos precisos, era común que solo incluyeran las enfermedades causantes de muerte, no las que afligen a personas vivas.
Naplnění slibu vzdělání pro všechny koneckonců vyžaduje, aby základní vzdělání bezpečně dostaly i děti žijící v nejobtížnějších podmínkách, například dětští uprchlíci nebo děti v bojových zónách.
Después de todo, cumplir la promesa de educación universal requiere que incluso aquellos en las circunstancias más difíciles, como niños refugiados y niños en zonas de combate, puedan tener un acceso a la educación de forma segura.
Lidé žijící ve společnosti, již nenávidí, mezi lidmi, jimiž pohrdají, nemohou nijak přispět ke společné budoucnosti.
Las personas que viven en una sociedad que detestan, entre gente a la que desprecian no pueden contribuir a un futuro compartido.
Třebaže toto konkrétní rozhodnutí mohla ovlivnit politika, není pochyb o tom, že Lagardeová je přinejmenším nejvýznamnější žijící Francouzkou.
Si bien la política puede haber influido en esa decisión particular, no cabe duda de que Lagarde es al menos la más destacada mujer francesa viva.
V roce 1933 objevili primatologové rudočernou opici, žijící v korunách stromů západoafrických lesů, a nazvali ji guereza červenohlavá.
En 1933, los primatólogos descubrieron un mono de color rojo y negro que vivía en las copas de los árboles en las selvas de Africa occidental.
Navštívila jsem obrovské irácké slumy a našla tam rodiny žijící v domovech, které mají sotva střechu, jsou zamořeny všudypřítomným hmyzem a pode dveřmi jim prosakují neředěné splašky.
He visitado los extensos barrios bajos de Iraq y he encontrado familias que viven en casas que apenas tienen techo, que están infestadas de insectos y a las que se les cuelan aguas negras por debajo de las puertas.