vivo spanělština
živý
Význam vivo význam
Co v spanělštině znamená vivo?
vivo
vivo
Překlad vivo překlad
Jak z spanělštiny přeložit vivo?
Příklady vivo příklady
Jak se v spanělštině používá vivo?
Jednoduché věty
Vivo en Milán.
Žiji v Miláně.
Yo vivo en Turquía.
Já bydlím v Turecku.
Citáty z filmových titulků
Sólo tienes que vivir tu vida al máximo. y ser feliz mientras estés vivo.
Po zbytek času, který ti ještě zbývá, hodně miluj, užívej si štěstí, raduj se z každého dne. A tím překonáš svou bolest.
Yo vivo en Chinatown.
Bydlím v čínské čtvrti.
Una mujer, al parecer coreana, ha sido encontrada a las afueras de Melbourne. Estuvo terriblemente solo aún mientras estaba vivo.
V Austrálii ve městě Melbourne byla na hřbitově nalezena mrtvá korejská dívka.
Vivo en el número 29.
Bydlím v čísle 29.
Bueno, señor, vivo aquí.
No, bydlím tady.
Por supuesto, es diferente de los pecados que cometiste cuando estabas vivo.
Hříchy spáchané na tomto světě se počítají samostatně.
La persona con un cuerpo vivo y un corazón muerto.
Je ten kdo žije v těle, ale má mrtvé srdce.
Todavía estás vivo.
Ty žiješ!
Está vivo aún Fitz.
Je naživu, Fitzi.
Quizás. Si no fueras un niñito sabrías que ya no estaba vivo.
Možná kdybys nenechal kámoše běhat kolem, třeba by byl pořád s náma.
Vivo por las ventajas.
Žiju pro výhody.
Mira, cuando hacíamos el restaurante, cuando hacíamos planes para Thirio, estabas amplificado. Estabas tan vivo.
Když jsme přemýšleli, jak založíme Thirio, byl jsi tak natěšený a byl jsi tak živý.
Estas gafas muestran todo lo muerto, vivo.
Tyto brýle ukazují vše mrtvé živé.
Eso no está vivo.
Takže nejste mrtví.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Es importante señalar que este laboratorio vivo tiene la aprobación y consentimiento informado de todos los participantes, que entienden que son parte de un experimento gigante cuyo objetivo es crear una mejor manera de vivir.
Důležité je, že tato živá laboratoř má podporu a poučený souhlas všech zúčastněných; chápou, že se účastní gigantického experimentu, jehož cílem je vytvořit lepší způsob života.
Un desafío importante para crear un laboratorio vivo es proteger la privacidad individual sin socavar el potencial para un mejor gobierno.
Jednou významnou výzvou pro živou laboratoř je ochránit soukromí jedinců, aniž by to snížilo potenciál k lepší správě.
Durante la Segunda Guerra Mundial, los monarcas europeos mantuvieron vivo un sentido de esperanza y unidad entre sus súbditos bajo la ocupación nazi.
Za druhé světové války evropští panovníci mezi svými poddanými zachovávali pocit naděje a jednoty během nacistické okupace.
Estos estudios indican que, muy temprano (cuando los dinosaurios dominaban la tierra, o incluso antes), la evolución descubrió una manera de equipar al cerebro para producir respuestas capaces de mantener vivo a un organismo en situaciones peligrosas.
Z těchto zjištění lze usuzovat, že kdysi dávno (v době, kdy na zemi vládli dinosauři, a možná ještě dřív) přišla evoluce na to, jak propojit mozek tak, aby produkoval odezvy, které by v nebezpečných situacích organismus udržely při životě.
Tal vez ningún otro personaje político vivo haya conocido y sobrevivido a tantos líderes mundiales.
Zřejmě žádná žijící osobnost politiky se nesetkala s tolika světovými předáky a nepřetrvala tolik lídrů jako Arafat.
De manera similar, la renovada y bienvenida determinación de África de combatir el hambre debería ser un testimonio vivo del legado de Borlaug.
Jako živoucí potvrzení Borlauga by mělo posloužit i vítané nové odhodlání Afriky bojovat proti hladu.
Cuatro meses después, Majid fue capturado vivo; las bombas habían errado el objetivo.
O čtyři měsíce později byl Madžíd dopaden živý; bomby minuly zamýšlený cíl.
De manera que los países acreedores, liderados por Alemania, han intentado hacer lo mínimo necesario para mantener al euro vivo, mientras que los deudores han refunfuñado con impotencia sobre la insistencia de Alemania en una austeridad fiscal.
A tak se věřitelské země v čele s Německem snaží dělat nezbytné minimum, aby udržely euro při životě, zatímco zadlužené země bezmocně žehrají na tvrdošíjnost, s níž Německo trvá na fiskálních úsporných opatřeních.
Hoy vivo y trabajo en Bruselas, donde encabezo una organización que asesora a la Unión Europea y a los gobiernos nacionales sobre políticas relacionadas con los romá.
Dnes žiji a pracuji v Bruselu, kde vedu organizaci, která radí Evropské unii a národním vládám ohledně politik dotýkajících se Romů.
Puede que las promesas de rápidas aplicaciones médicas fueran exageradas, pero el valor inherente es inconmensurable: la capacidad para entender quiénes somos, de donde venimos y qué genomas tenemos los seres humanos en común con el resto del mundo vivo.
Sliby rychlého lékařského využití byly zřejmě přehnané. Inherentní hodnota je ovšem nevyčíslitelná: příležitost pochopit, kdo jsme, odkud pocházíme a které geny my lidé sdílíme s ostatním živým světem.
La región Tohoku de Japón, donde se llevará a cabo la reunión, es un recordatorio vivo de cómo el impacto económico de un desastre reverbera mucho más allá de su epicentro.
Japonský region Tóhoku, kde se konference uskuteční, je živoucí připomínkou, jak silný je ekonomický dopad katastrofy i daleko od jejího epicentra.
Este acuerdo tácito data de la fundación de la institución de Bretton Woods en un momento en que el colonialismo todavía estaba vivo, pero no tiene ningún sentido en el siglo XXI.
Tato nepsaná domluva pochází z doby zakládání brettonwoodských institucí v éře, kdy ještě přetrvával kolonialismus, a v jedenadvacátém století už nedává smysl.
En Hong Kong hubo manifestaciones multitudinarias para protestar por la matanza y todos los años en el mes de junio se celebran conmemoraciones en masa de aquel suceso, lo que mantiene vivo el recuerdo, reprimido y mortecino en el resto de China.
V Hongkongu se na protest proti tomuto masakru konaly obrovské demonstrace a každý červen probíhají masové pietní akty, čímž se udržuje vzpomínka, která je ve zbytku Číny potlačována a postupně uvadá.
El debate sobre el legado político de Chávez es una reconstrucción póstuma de las batallas ideológicas que se libraban mientras estaba vivo.
Debata o Chávezově politickém odkazu je posmrtnou rekonstrukcí ideologických bitev svedených za jeho života.