zející čeština
Příklady zející italsky v příkladech
Jak přeložit zející do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ten kdyby chyběl, zející trhlinu by měl náš kvas.
Non invitarlo sarebbe stata una manchevolezza per la nostra festa.
Uchovala se u nich stále ještě víra, že Země je plochá a že oceán končí kdesi daleko v zející propasti.
Essi continuano a credere che sia piatta e che gli oceani precipitino in un abisso senza fine.
Ve skutečnosti jsem ale jezdil po venkově. a hledal na různých zámcích. knihy pro náš sklad zející prázdnotou.
Probabilmente ci riterrà una massa di ingrati, ma il fatto è che sono stato in giro. in varie ville nelle campagne inglesi. a caccia di libri per rimpinguare le nostre riserve ormai esaurite.
Pokud máte zející ránu, měli by jste ji polít roztaveným olovem.
Se avete una ferita aperta, versateci piombo bollente.
A nejvíce ze všeho, žádné starosti ohledně zející díry, která je mou budoucností.
E soprattutto, nessuna preoccupazione sul grande punto interrogativo che e' il mio futuro.
To je tam kde jsem poprvé poznal lásku, a ta zanechala obrovskou, zející díru. v mém srdci.
E' li' che ho trovato l'amore per la prima volta. E ha lasciato un gigantesco buco spalancato. nel mio cuore.
Mám na mysli, hlavně kvůli tomu, že celá ta věc závisí na vědě, což by bylo-- věřte mi--ve špatných rukou, jako zející propast.
Voglio dire. specialmente se si considera che tutto ruota intorno ad una scienza che, mi creda sulla parola, nelle mani sbagliate sarebbe. di una noia mortale.
Budete zírat dolů do zející propasti, než se nadějete.
Ti ritroverai a fissare il vuoto enorme prima di rendertene conto.
Podle kartičky má tenhle chlapík rozšířenou pravou zorničku, vykloubeninu nosiče a kosti týlní, zlomeninu pánve a širokou zející ránu na břiše. Šmarjá! Nasávající poranění hrudníku s několika zlomenými žebry.
Secondo il cartellino, questo tizio ha la pupilla destra dilatata, una dislocazione atlo-occipitale, frattura scomposta del bacino, un'estesa ferita addominale aperta. cavolo. una ferita al torace con sette costole rotte.
To nejhorší, co jsem kdy viděl, bych muž s vnější fixací paže, podobnou té tvojí, kterému jsem ale musel také ošetřit jednu zející ránu, ze které vyčnívala kost.
Il peggior caso che abbia mai visto era un tipo con un fissatore esterno sul braccio come questo, ma in piu' aveva una ferita aperta con l'osso esposto che abbiamo dovuto richiudere.
Mám někde uvnitř. velkou zející díru.
Ho questo. gigantesco buco dentro di me.
Někdy bych do té zející díry s chutí mrštila popcorn.
Qualche volta mi piace lanciare dei popcorn in quella voragine.
Temně osvětlující způsobem, jaký nám umožňuje smát se vzdorovitě do zející propasti? To je k popukání.
Oscuramente illuminante in un modo che ci permette di ridere provocatoriamente di fronte all'abisso spalancato?
Takže v rozpočtu je zející díra.
Ok. - C'e' un buco enorme del budget.