Atény čeština
Překlad Atény portugalsky
Jak se portugalsky řekne Atény?
Atény čeština » portugalština
Příklady Atény portugalsky v příkladech
Jak přeložit Atény do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Seizmografická stanice Atény.
Estação do sismógrafo, Atenas, senhor.
Tady Atény.
Fala Atenas.
Proč se Egesta obrátil na Atény?
Pulem e gritem Forças Navais! Como é que Egesta atraía Atenas De que forma?
Atény ho už přece respektovali.
Atenas já era respeitada e temida.
Atény a Smyrna, třeba i Konstantinopol.
Atenas e Esmirna, talvez mesmo Constantinopla.
Atény, potvrzeno podle plánu.
Atenas. Voo aprovado.
Jo. - Jak se ti líbily Atény?
S-Sim.
Atény?
Atenas?
Dějištěm jsou Atény, 400 př.n. l. Sešla se banda místních kapacit, podává se víno, názory se řinou rychle a zběsile a debata je v plném proudu. Prostor má Sokrates.
O cenário é Atenas, 400 AC. uns quantos espertalhões locais estão reunidos. o vinho está a ser distribuído. e as ideias surgem rápidas e fortes, o debate esta ao rubro. e Sócrates está a falar.
Aischylos, jako starý muž roku 456 př. n. l., s obrovským kusem práce za sebou, naposledy opustil Atény, před tím, než odcestoval na Sicílii, hledajíc samotu v divočině, ve které hloubal o smyslu svého života.
Como um homem velho em 456 A.C., Ésquilo, com a maioria do corpo do seu trabalho já feito, deixou Atenas pela última vez antes de ter viajado para a Sicília, à procura de solidão na selva que contemplou o significado da sua vida.
V roce 1834 se Atény staly hlavním městem moderního Řecka.
Em 1834 Atenas tornou-se na capital da Grécia moderna.
Atény, Řecko.
Atenas, Grécia.
V to věříme my, následovníci Atény.
É nisso que nós, os seguidores de Atenas, acreditamos.
Atény, Šanghaj, Lisabon.
Atenas, Shangai. Lisboa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
ATÉNY - Politici mají, stejně jako Macbeth, tendenci páchat nové hříchy, aby tím zakryli své předchozí přešlapy.
ATENAS - Tal como Macbeth, os decisores políticos tendem a cometer novos pecados para ocultarem os seus delitos anteriores.
ATÉNY - Řecký veřejný dluh se vrátil do evropské agendy.
ATENAS - A dívida pública grega voltou a constar da agenda da Europa.
ATÉNY - Krize Evropy vstupuje do nejnebezpečnější fáze.
ATENAS - A crise da Europa está prestes a entrar na sua fase mais perigosa.
ATÉNY - Smyslem restrukturalizace dluhu je snížit objem nových úvěrů potřebných k záchraně nesolventní entity.
ATENAS - O objectivo da reestruturação da dívida é reduzir o volume dos novos empréstimos necessários para a recuperação de uma entidade insolvente.
ATÉNY - Dvanáctého července nadiktoval summit vedoucích představitelů eurozóny podmínky kapitulace řeckému premiérovi Alexisu Tsiprasovi, kterého alternativy děsily, a tak všechny podmínky přijal.
ATENAS - No dia 12 de julho, a cimeira com os líderes da zona euro ditou os seus termos de rendição ao primeiro-ministro grego, Alexis Tsipras, que, aterrorizado com as alternativas, aceitou todos eles.