até portugalština
do
Význam até význam
Co v portugalštině znamená até?
até
Překlad até překlad
Jak z portugalštiny přeložit até?
até portugalština » čeština
Příklady até příklady
Jak se v portugalštině používá até?
Citáty z filmových titulků
Grão velho, congelado ou até seco.
Mletou, rozpustnou, obojí.
Até mesmo aqui na cidade. Alguém tem um rádio!
Někdo tady má rádio!
Isto porque ele tem tanta coisa que até é difícil lembrar-se.
Je už toho tolik, že jsem na to zapoměl.
É como uma porta na minha cabeça que não a consigo fechar até encontrá-lo.
Nebudu mít klid, dokud ho nenajdu.
É apenas um protótipo. Começamos a ligá-lo aos sistemas para ver até onde conseguimos as luzes acesas.
Je to teprve prototyp, zatím ho testujeme.
Teve aqui um tipo de manhã da Cruz Vermelha. Até tinha uma identificação.
Byl tady chlap z Červeného kříže.
Por que queres seguir nesta estrada até Califórnia?
Máme se tímhle dostat do Kalifornie?
Porque vocês pareciam ser bons rapazes e sabia que viriam até aqui para devolvê-lo.
Zdáli jste se mu milí tak usoudil, že ho vrátíte?
Por isso torturam-lhes até descobrir de onde vieram.
Mučili jste je, až vám řekli odkud jsou.
Se esta coisa está a voltar, não há nada ou ninguém que a possa impedir? Qualquer um com meio cérebro ia lá para fora e festejava até ao retorno da Grande M..
Poslouchej, jestli se to má vrátit a není žádný způsob obrany, většina by se na to vykašlala a šla by si užívat.
Até saber que é o suficiente.
Dojdou tam, kde je zapotřebí.
Que esmaguem bem, até matar.
Chci, abyste ho zamáčkli, jasné?
Até a Joe.
Dokonce i Jo.
Pois sabe de tudo, até antes de perguntarem.
Znáš odpověď na jakoukoli otázku, ale já se tě neptal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
CAMBRIDGE - Até há pouco tempo, a segurança cibernética importava sobretudo aos génios dos computadores e aos interessados em intriga e secretismo.
CAMBRIDGE - Kybernetická bezpečnost až donedávna zajímala hlavně počítačové nadšence a milovníky špionážních románů.
No entanto, entre Estados, até mesmo a dissuasão nuclear se revelou mais complexa do que parecia à primeira vista e isto é duplamente verdade quando se trata de dissuasão no domínio cibernético.
I jaderné odstrašení mezi státy však bylo složitější, než na první pohled vypadalo, a pro odstrašení v kybernetické sféře to platí dvojnásob.
A falta de Meles será bastante sentida em Hargeisa, já que planeava instalar uma conduta de gás financiada pela China através de território da Somalilândia de Ogaden até à costa.
Melese budou bolestně postrádat v hlavním městě Somalilandu Hargeyse, neboť plánoval vést Číňany financovaný plynovod z náhorní plošiny Ogaden na pobřeží právě přes území Somalilandu.
O século vinte e um tem sido mais amável para os Russos, pelo menos até agora.
Jedenadvacáté století je k Rusům vlídnější, alespoň prozatím.
Nesse caso, Sobyanin, nomeado em 2010, ganharia a legitimidade que lhe faltou até agora, e o movimento de oposição seria desacreditado na capital, cujos residentes formam o núcleo da base política de Navalny.
V takovém případě by Sobjanin, jmenovaný v roce 2010, získal legitimitu, která mu dosud chyběla, a opoziční hnutí by se v hlavním městě, jehož obyvatelé tvoří jádro Navalného politické základny, zdiskreditovalo.
Keynes avançou alguns anos, até talvez 2050, quando toda a gente (na Inglaterra, pelo menos) teria a capacidade de ter o estilo de vida de Keynes.
Keynes se těšil na dobu, například v roce 2050, kdy budou všichni (přinejmenším v Anglii) moci vést stejný životní styl jako on sám.
Alguns países até impõem um mandato constitucional para a igualdade de oportunidades na educação.
Některé země dokonce zavádějí ústavou nařízenou rovnost vzdělávacích příležitostí.
Mas recuemos na História, até à fundação do que poderíamos chamar de conservadorismo moderno, na Inglaterra e França do início do século dezanove.
Vraťme se však do historie, konkrétně k založení toho, co bychom mohli nazvat moderním konzervatismem, ve Velké Británii a Francii na počátku 19. století.
Até o bombista, que sobreviveu, ter sido encontrado, Boston ficou reduzida a uma cidade fantasma.
Až do vypátrání přežívajícího atentátníka se tak Boston změnil v město duchů.
Tais vínculos podem ser úteis, até mesmo necessários, em tempos de guerra.
V době války mohou být taková pouta užitečná, ba přímo nezbytná.
Não existe cura para estas doenças crónicas; após o início dos sintomas (geralmente antes dos 18 anos), a doença pode prolongar-se até ao fim da vida da pessoa.
U těchto chronických onemocnění neexistuje žádná známá léčba; jakmile vypuknou (často před dosažením 18 let věku), budou pravděpodobně přetrvávat až do konce pacientova života.
Até a sua visita histórica a Myanmar - a primeira de sempre de um presidente dos EUA - é tanto sobre comércio como sobre desacostumar da influência Chinesa um país estrategicamente localizado e rico em recursos.
Dokonce i jeho historická návštěva Barmy - vůbec první návštěva amerického prezidenta v této zemi - souvisí s obchodem naprosto stejně jako se snahou vymanit tuto strategicky umístěnou a na zdroje bohatou zemi z čínského vlivu.
O principal objectivo da América é prevenir a escalada do impasse até ao ponto em que seria forçada - contra os seus próprios interesses - a escolher o lado do Japão.
Hlavním cílem Spojených států je zabránit tomu, aby se současný pat vyhrotil natolik, že Amerika bude nucena postavit se - navzdory vlastním zájmům - na stranu Japonska.
A correcção na política dos EUA estende-se mesmo até à terminologia.
Korekce americké politiky se týká dokonce i terminologie.