ještě čeština

Překlad ještě portugalsky

Jak se portugalsky řekne ještě?

ještě čeština » portugalština

ainda nem sequer mesmo igualmente até

Příklady ještě portugalsky v příkladech

Jak přeložit ještě do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Ještě jsem takovou neměl.

Ainda não tive uma.

Ještě si promluvíme.

Falaremos em breve.

A já jsem slyšel, že v Číně mají ještě armádu.

Ouvi dizer que estão a criar exércitos na Costa Oeste de China.

Ještě jedno.

Outra.

Je třeba ho ještě testovat.

Ainda precisamos de mais uns testes.

Byl s váma ještě někdo?

Vieste com mais alguém?

Jestli to už posílají, tak proč jsme ještě nic z toho neviděli?

Se eles tem enviado todas essas coisas, por que não as vimos ainda?

Máš podporu ještě od někoho?

Vê mais alguém aqui a querer apoiar-te? Tu, tu?

To místo má ještě nějaké jiné názvy? - Jo, ale.

Esse lugar. que a Teo chama de Fim do Mundo.

Je ještě jedna, kdysi jsem o ní slyšel.

E também porque ouvi há muito tempo atrás.

Budeš mít ještě příležitost.

Então, aquele tempo foi o suficiente.

Říkal ještě něco?

Disse mais alguma coisa?

Ještě si promluvíme.

Falaremos novamente, antes de saírem.

Měl mi přinést ještě jeden.

Disse que estava determinado a trazer-me um cisne de vidro.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Protože se totiž globální ekonomika stále zotavuje z finančního krachu z roku 2008, představují vyšší náklady na energii - které ještě nejsou plně vyvážené větší energetickou účinností - důvod ke znepokojení podnikatelských a politických špiček.

Com a economia global ainda em recuperação da crise financeira de 2008, os custos mais elevados da energia - ainda não completamente compensados por uma maior eficiência energética - preocupam os líderes empresariais e políticos.

Nástup těžby břidlicového plynu znepřehlednil energetickou debatu ještě víc.

O advento do gás de xisto veio confundir ainda mais o debate energético.

Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví.

A realidade mais desconcertante é que a existência de uma oferta mais generosa em termos de políticas de protecção social não se traduz numa redução das disparidades a nível de saúde.

Ještě důležitější než Melesovy domácí úspěchy však možná byla jeho bilance na diplomatickém poli.

Talvez mais importante que as conquistas nacionais de Meles tenha sido o seu historial diplomático.

Ještě důležitější je, že Meles dostal Addis Abebu na mapu jako sídlo Africké unie a jako hlavní město, kde lze pragmaticky a bez zátěže koloniálních nevraživostí diskutovat o nejhorších problémech Afriky.

Mais importante, Meles colocou Adis Abeba no mapa como sede da União Africana, e como uma capital onde os piores problemas da África podiam ser discutidos de um modo pragmático, sem o fardo dos ressentimentos coloniais.

Sýrie není v žádném smyslu normální zemí a nebude jí ještě dlouho, pokud vůbec.

De qualquer maneira, a Síria não é um país normal, e não o será durante muito tempo, se alguma vez o for.

USA byly na krok od sklouznutí do izolacionistického nacionalismu, snad ještě utuženého xenofobní náladou.

Os EUA estavam prestes a afundar-se no nacionalismo isolacionista, reforçado, talvez, por um sentimento de xenofobia.

Státy na sobě nevyhnutelně začaly být navzájem závislé a kolísavost této vzájemné závislosti ještě zvyšuje změna klimatu, vodní stres a úbytek ekologické odolnosti.

Os países tornaram-se inevitavelmente interdependentes, e as mudanças climáticas, a pressão sobre a água e a perda de resiliência ecológica contribuem para o aumento de volatilidade desta dependência mútua.

Strach a nezájem jsou ještě nebezpečnější než zaujmout stanovisko.

O medo e a apatia tornaram-se mais arriscados do que a tomada de posição.

Jsme stejně schopni jako dříve dopřát každému vysokou životní úroveň - myslím vysokou v porovnání se stavem řekněme před 20 lety - a brzy se naučíme zajišťovat ještě vyšší úroveň.

Somos tão capazes, como no passado, de proporcionar a todos um elevado nível de vida - por elevado, quero dizer em comparação com, digamos, o de há 20 anos - e aprenderemos brevemente a alcançar um nível ainda mais elevado.

Ekonomický problém nás tedy bude zajisté provázet ještě dlouho.

Então, o problema económico irá certamente acompanhar-nos ainda durante um longo período.

V důsledku toho se sníží rozloha farem (protože půda se bude dělit mezi víc dětí), klesne produktivita práce a chudí nakonec ještě více zchudnou.

Como resultado, o tamanho das explorações agrícolas diminuiria (à medida que as terras fossem divididas por mais filhos), a produtividade do trabalho cairia, e os pobres tornar-se-iam ainda mais pobres.

Talentovanému boxerovi Tamerlanovi byla odepřena příležitost stát se šampionem, protože ještě nebyl občanem Spojených států.

No caso de Tamerlan, um pugilista talentoso, foi-lhe negada a hipótese de se tornar um campeão por ainda não ter a nacionalidade norte-americana.

Přitom u Obamy jsou o tom republikánské kádry přesvědčeny ještě víc, než bývaly u Clintona.

E os quadros Republicanos acreditam ainda mais nisto relativamente a Obama do que acreditavam relativamente a Clinton.

Možná hledáte...