ještě čeština

Překlad ještě francouzsky

Jak se francouzsky řekne ještě?

ještě čeština » francouzština

encore même voire toujours que davantage de

Příklady ještě francouzsky v příkladech

Jak přeložit ještě do francouzštiny?

Jednoduché věty

Máme ještě mnoho času.

Nous avons encore beaucoup de temps.

Je to ještě daleko?

C'est encore loin?

Cože? Ještě pořád nemůžeš řídit?

Quoi? Ne peux-tu toujours pas encore conduire?

Má ještě pochyby.

Il a encore des doutes.

A ještě něco.

Et encore une chose.

Chcete ještě?

En voulez-vous encore?

Ještě jsem nesnídal.

Je n'ai pas encore pris le petit-déjeuner.

Citáty z filmových titulků

Někteří nad těmi praktikanty zlomili hůl, ale já jim ještě dám šanci.

Je sais que les nouveaux internes dépriment pas mal de monde, mais tout le monde peut apprendre.

Někdy, když mají pacienti bebíčka a nikdo je neléčí, stanou se z nich ještě větší bebíčka.

Eh bien. Des fois quand les gens ont des bobos et qu'on s'en occupe pas, les bobos grossissent.

Já to mám za pět minut a ještě po tmě.

Je l'ai fait en cinq minutes dans l'obscurité.

Nejen, že si teď musíme dávat bacha na produkci, která s námi hraje psychologickou hru, teď se ještě musíme starat o tohohle chlápka.

Non seulement nous devons nous inquiéter à propos des producteurs qui jouent avec nos cerveaux, il faut qu'ont s'inquiètent aussi de ce gars.

Chceš říct, že se ještě nevrátila?

Tu veux dire qu'elle n'est pas encore revenue?

Nikdy jsem neočekávala, že by se mohlo tohle stát v této show a každým dnem, co jsem tady, si říkám, že jsem hloupá, že tady ještě zůstávám že tu skončím jako Tommy.

Je ne mettais pas rendu compte que ce serait une possibilité sur cette emission, et depuis tous les jours que je suis ici, Je l'impression que je suis une idiote de rester, que je vais finir comme Tommy.

Jo. Je to vlastně ještě lepší.

Oui, c'est. en fait c'est.

Ještě ho neotevřeli.

Il ne l'ont pas encore ouvert.

Ještě jsem jí to neřekla.

Je ne lui ai pas dit encore.

Ani ještě nebyla hodina slev.

Pas encore l'happy hour.

Ještě ten převoz a vyhrála jsi.

Un dernier transport Alex, et tu auras réussi.

O čem to ještě jednou mluvíš? Strávila jsi Díkůvzdání s Gregem a to nebyla součást našeho plánu.

Tu as passé Thanksgiving avec Greg, c'était pas une partie de notre plan.

No, já se chci podívat na podlahu jejího záchodu jestli tam ještě něco neleží.

Je veux voir le sol de ses toilettes pour voir s'il y a autre chose par terre.

Tak daleko ještě nejsme Melanie, ale je dobré vědět, že za námi stojíte.

On n'en est pas encore là, mais c'est bon de vous avoir comme atout.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.

Depuis la parution de leurs articles, le cours de l'or a encore grimpé, pour atteindre récemment un plus haut historique de 1300 dollars l'once.

Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.

Vrai, le cours de l'or a connu une belle envolée, tout comme les prix mondiaux de l'immobilier - avant qu'ils s'effondrent.

Proto byl velký hrdina této války Winston Churchill vystrnaděn po volbách z úřadu už v létě roku 1945, ještě před kapitulací Japonska.

C'est la raison pour laquelle le formidable héros de guerre Winston Churchill ne sera pas réélu à l'été 1945, avant même que le Japon n'abandonne la partie.

Transpacifické partnerství (TPP) - v jehož rámci mají Spojené státy a dalších 11 zemí vytvořit megaregionální zónu volného obchodu - s největší pravděpodobností tento posun ještě urychlí (tím spíše, pokud se k partnerství nakonec připojí i Čína).

L'Accord de Partenariat Trans-Pacifique, par lequel les États-Unis et 11 autres pays doivent créer une zone de libre-échange méga-régionale, va très probablement accélérer ce changement (ce qui va encore se confirmer si la Chine finit par les rejoindre).

A přestože TPP bude ještě muset překonat řadu překážek, než dojde k finalizaci dohody, jeho potenciál ke zvýšení hospodářské síly Asie nelze podceňovat.

Bien que le Partenariat Trans-Pacifique (PTP) contienne de nombreux obstacles à surmonter avant qu'un accord ne soit finalisé, il ne faut pas sous-estimer sa capacité à augmenter la puissance économique de l'Asie.

Ještě horší je, že nemandatorní neobranné výdaje zahrnují programy, které jsou nepostradatelné pro hospodářský růst - a hospodářský růst je nepostradatelný pro budoucí prosperitu a globální postavení Ameriky.

Pire encore, les dépenses discrétionnaires hors défense comprennent des programmes qui sont indispensables à la croissance économique - et la croissance économique est indispensable à la prospérité future et au positionnement global de l'Amérique.

A přesto by s největší pravděpodobností byl ještě hlouběji zklamán neschopností Palestinců vyrovnat se s existencí židovského státu.

Cependant, selon toute probabilité, il aurait été encore plus déçu par l'incapacité des Palestiniens à conclure un accord sur l'existence de l'état juif.

Rozšíření Evropské unie a Severoatlantické aliance - ještě před pár lety šlo o výjevy z divokého snu.

Il y a seulement quelques années, l'élargissement de l'UE et de l'OTAN étaient considérés comme des rêves fous.

Výsledná podoba by se dala ještě více změkčit nabídkami na uvolnění existujících sankcí a poskytnutí bezpečnostních záruk, pokud Írán zůstane nejadernou zemí.

L'accord pourrait même être rendu encore plus attrayant en offrant de relâcher les sanctions existantes pour fournir une garantie de sécurité si l'Iran laissait tomber le nucléaire.

Pokud vás však zradí instinkty, uchýlíte se k instinktům ještě hlubším.

Lorsque notre instinct nous trahit, surgit un instinct encore plus profond.

Srbsko je ještě silněji proti.

La Serbie s'y opposerait plus fermement encore.

Přestože se však obě strany jeví jako nesmiřitelné, ještě není na kompromis pozdě.

Bien qu'il semble que les positions des deux parties soient inconciliables, il n'est pas trop tard pour trouver un compromis.

Ve skutečnosti by se tento scénář mohl odvíjet ještě horším směrem, neboť Rusko zřejmě nebude nečinně přihlížet, jak se Ukrajina rozpadá.

En effet, ce scénario pourrait empirer car il est peu probable que la Russie reste passive et regarde l'Ukraine se désagréger.

Avšak byť evropští lídři přislíbili, že pomoc je na cestě, ještě zdvojnásobili sázky na víru, že země nepostižené krizí musí seškrtávat výdaje.

Mais tout en promettant une aide, les dirigeants européens ont pris le risque de dire que les pays qui n'étaient pas touchés par la crise doivent eux aussi réduire leurs dépenses.

Možná hledáte...