este portugalština

východ, tento, toto

Význam este význam

Co v portugalštině znamená este?

este podstatné jméno

— (Geografia) ponto cardeal leste

Překlad este překlad

Jak z portugalštiny přeložit este?

este portugalština » čeština

východ tento toto tato

Příklady este příklady

Jak se v portugalštině používá este?

Citáty z filmových titulků

Eu não sei se este tipo.

Ani nevím.

Mandei os meus rapazes averiguar este sinal.

Moji chlapci zjistili jeho sílu.

E este tipo disse, que todas as noites em Chicago os mortos regressam, a vaguear pelas ruas, a procurar pelos seus filhos perdidos.

Říkal, že se mrtví v noci vracejí Chodí po ulicích. - Hledají svoje děti.

Tens a certeza que este é o local?

Je to opravdu tady?

Sabes, ouvi dizer que este lugar estava progredir.

Říkají, že je to ráj na zemi.

Estive a falar com umas pessoas que vieram esta manhã do Este, disseram que o Governo vai voltar.

Byli tady ráno lidé kteří tvrdili, že se vrací vláda.

Tem graça, ela. passou este tempo todo à procura de algo.

Je to směšné. Celou dobu to hledá a propásne moment, když na to konečně příjde.

Este carro é metade meu.

Auto je z poloviny moje.

Foi o nome que a NORAD deu para este lugar.

Takhle to místo nazýval NORAD.

O meu pai disse que se alguma vez chegasse o Fim do Mundo, este lugar poderia sobreviver.

Otec říkal, že tohle místo by přežilo i konec světa.

Este lugar foi construído para sobreviver um ataque nuclear. Teria levado décadas para que o ambiente no exterior fosse habitável.

Tohle místo mělo vydržet nukleární útok Dá se tady žít roky.

Ainda não estou disposto a arriscar este lugar. Mas. estou disposto a pôr-vos em risco.

Nebudu riskovat ohrožení tohohle místa, ale můžeme to zkusit.

Talvez ele esteja a jogar este jogo como se fosse um tipo muito porreiro, todos a confiarem nele, só para ganhar o jogo?

Co když jenom hraje takové divadlo, jaký je milý chlapec a všichni mu věří, jen aby vyhrál tuhle soutěž?

Este lugar está. Está a mexer comigo.

Tohle místo-- dostává se mi pod kůži.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Este é um debate que já se encontra atolado em controvérsia.

Je to debata, která se už dnes utápí v kontroverzích.

De modo a escapar a este impasse, ajudámos a lançar a Comissão Global sobre Economia e Clima.

Abychom z této slepé uličky vyvázli, pomohli jsme zahájit činnost Globální komise pro ekonomii a klima.

Perante este facto, as novas recomendações das autoridades de saúde em relação aos comportamentos tendem a agravar as desigualdades em matéria de saúde, pelo menos temporariamente.

Nová behaviorální doporučení vydávaná zdravotnickými autoritami proto mají sklon prohlubovat přinejmenším dočasně nerovnost v oblasti zdraví.

Este facto poderia exigir, em certa medida, a reformulação do sistema de protecção social, mas os esforços seriam, sem dúvida, compensados.

Možná si to vyžádá jisté přebudování sociálního systému, avšak výsledek bude rozhodně stát za vynaložené úsilí.

Mas este argumento é falacioso: a atribuição inadequada afecta também a dissuasão entre Estados e, contudo, esta funciona.

To je však příliš velké zjednodušení: nedostatečně průkazné připisování autorství postihuje i prostředky mezistátního odstrašení, a přesto tato metoda stále funguje.

Este ano, a Nigéria e o Uganda vão pôr em prática leis draconianas anti-homossexualidade, provocando um debate mundial sobre os direitos humanos.

Nigérie a Uganda letos zavedly drakonické zákony proti homosexuálům, čímž vyvolaly celosvětovou debatu o lidských právech.

Infelizmente, este não será diferente.

Ani tento bohužel nebude jiný.

Este novo impulso do governo francês para enfrentar a situação económica do país é importante não só para França, como também para a Europa e para o resto do mundo.

Nové úsilí francouzské vlády řešit ekonomické strádání země není významné jen pro Francii, ale i pro Evropu a pro svět.

O Presidente que os EUA reelegeram compreende este facto.

Spojené státy si teď opětovně zvolily prezidenta, který to chápe.

Este ano, enquanto os líderes mundiais discutem a próxima geração de enquadramentos para a sustentabilidade, desenvolvimento e clima, terão que colocar a sua segurança e dependência mútua no centro das respostas.

Až letos světoví lídři povedou rozpravu o příští generaci rámců udržitelnosti, rozvoje a klimatické otázky, bude zapotřebí, aby jádrem svých reakcí učinili bezpečnost a vzájemnou závislost.

A candidatura de Navalny recebeu um impulso recente quando este se tornou um criminoso condenado, após um julgamento que se pareceu com o de Khodorkovsky, em termos de manipulação política flagrante.

Navalného kandidatura dostala nedávno vzpruhu, když byl usvědčen ze zločinu v soudním řízení, které očividnou politickou manipulací připomínalo Chodorkovského kauzu.

Mas, numa reviravolta incomum, Navalny foi libertado sob custódia enquanto espera o resultado do seu recurso, apenas um dia depois de este ter sido apresentado.

Došlo však k neobvyklému zvratu a Navalnyj byl propuštěn z vazby do doby, než bude rozhodnuto o jeho odvolání, které podal pouhý den předtím.

Qualquer coisa pode provocar este acto final: a rejeição de um amante, uma candidatura a um emprego que foi rejeitada.

Spouštěcím mechanismem tohoto závěrečného aktu může být cokoliv: odmítnutí milovanou osobou, neúspěšná žádost o místo.

Como criminosos comuns, os membros de tais grupos não atingiriam este objectivo.

Jako běžní zločinci by členové těchto skupin tohoto cíle nedosáhli.

Možná hledáte...