esse portugalština
tamto, tamten, tamta
Význam esse význam
Co v portugalštině znamená esse?
esse
Překlad esse překlad
Jak z portugalštiny přeložit esse?
Příklady esse příklady
Jak se v portugalštině používá esse?
Citáty z filmových titulků
Não dá para fazer muito com esse.
Nic moc s tím neuděláš.
Esse tipo disse que viu realmente esses mortos a andar a vaguear em Chicago?
Takže ten chlap opravdu viděl, jak mrtví chodili po Chicagu?
Esse é o teu verdadeiro nome ou foi só o nome que usaste lá em baixo?
To je pravé jméno?
A única prova que tem é esse estúpido e decente doce.
Jediný důkaz je to blbé lízátko.
Esse lugar. que a Teo chama de Fim do Mundo.
To místo má ještě nějaké jiné názvy? - Jo, ale.
Como é que conheces esse nome, o Sector Valhala?
Ne, odkud znáš ten výraz? - Já.
Penso que é esse o caminho para a Thunder Mountain.
Doufám, že tuhle neměl na mysli.
No Novo Mundo, nós não vamos cometer esse erro novamente.
V novém světě už nezopakujeme tuhle chybu.
Esse sou eu.
Asi jde o mně.
O molde que esse mundo vai ter vai ser determinado por nós aqui, - e pelos monstros do exterior.
Podobu budoucího světa určíme my, a nebo ti zvenčí.
Nada. Esse é o problema.
Nic, v tom je problém.
Conheço esse residente?
Znám toho praktikanta?
Então, esse residente que falou antes, tenho certeza que se tornou um ótimo médico, não?
Ten praktikant, kterého jste předtím zmínil. Nakonec se z něj stal skvělý doktor, že?
Eu fiquei um pouco chocado porque não pensei que ela me visse como esse tipo de pessoa.
Byl jsem docela v šoku, protože jsem si nemyslel, že mě vnímá jako takového člověka.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O brutal século vinte da Rússia, com o seu totalitarismo e gulags, quase demonstraram que esse oficial - e de Maistre - estavam errados.
Brutální ruské dvacáté století se svou totalitou a gulagy tohoto důstojníka - a de Maistra - téměř usvědčilo z omylu.
Esse sentimento amargo de rejeição, sentido por muitos jovens confusos, transforma-se para alguns num forte desejo de vingança.
Tento zatrpklý pocit odmítnutí, jímž trpí mnoho zmatených mladých lidí, se u některých mění ve vášnivou touhu po pomstě.
Uma reunião crucial da Assembleia Geral da ONU será realizada no fim de Setembro com esse objectivo.
Koncem září se za tímto účelem uskuteční klíčové zasedání Valného shromáždění OSN.
Sabe-se como esse plano terminou.
Víme, jak tento plán skončil.
Mas seria um luxo podermos ter esse problema.
Mít takový problém by ale byl luxus.
O Japão é uma democracia marítima madura e a sua escolha de parceiros próximos deve reflectir esse facto.
Japonsko je vyzrálou námořní demokracií a její volba blízkých partnerů by měla tuto skutečnost odrážet.
Será esse slogan mais válido hoje em dia?
Je dnes onen slogan přiléhavější?
Esse não será o pior cenário que um país poderia enfrentar, mas não é a perspectiva mais agradável para os Russos, dado o sentido profundamente enraizado que têm do seu estatuto como uma grande potência.
Nejde sice o nejhorší možný scénář, jemuž může země čelit, ale pro Rusy to není ta nejpříjemnější vyhlídka, vzhledem k jejich hluboce zakořeněnému smyslu pro velmocenský status.
Esse número está por trás do nome escolhido pela 350.org, um movimento popular com voluntários em 188 países que tenta resolver o problema da mudança climática.
Toto číslo je obsaženo i v názvu 350.org, což je zdola organizované hnutí dobrovolníků ze 188 zemí, které se snaží řešit problém klimatických změn.
Quando alguém tenta fazer algo tão difícil comocombater a pobreza e a doença, esse alguém nunca irá conseguir nada designificativo se tiver medo de cometer erros.
Ve světě rizikového kapitálu je třicetiprocentní úspěšnostpovažována za skvělou bilanci.
Afinal de contas, ele poderia ter uma boa vida apenas a ensinar duasturmas por semestre e a ser conselheiro de secretária nas revistas académicas.Mas esse não é o seu estilo.
Nesmírně Sachse obdivuji za to, že dávávšanc své myšlenky a pověst.
Esse funcionário, porém (e muitos outros que partilhavam o seu ponto de vista), estava enganado.
Ukázalo se však, že se tento člověk - spolu s mnoha dalšími, kteří sdíleli jeho názor - mýlí.
Quando esse indivíduo cai, também eles devem cair.
Když tento jednotlivec padne, musí padnout i oni.
E as medidas usadas para mitigar esse risco, tais como a administração de pequenas doses de antibióticos para prevenir doenças (e favorecer o crescimento), estão a criar uma crise de saúde pública ao aumentar a resistência a medicamentos antimicrobianos.
A opatření používaná ke zmírnění tohoto rizika, kupříkladu podávání nízkých dávek antibiotik za účelem prevence nemocí (a podpory růstu), vyvolávají krizi veřejného zdravotnictví, jelikož posilují rezistenci vůči antimikrobiálním lékům.