toto čeština
Překlad toto portugalsky
Jak se portugalsky řekne toto?
Příklady toto portugalsky v příkladech
Jak přeložit toto do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nezní toto jméno jako půlnoční volání Smrti?
Não parece esta palavra o chamado do pássaro da morte à meia-noite?
Toto je princ Ivan, Jill.
Este é o Príncipe Ivan, Jill.
Ano, já vím. jsem moc milá a hezká, pro toto místo!
Sim, sei. Sou demasiado doce e bonita para estar num lugar como este!
Padl jsem sice hluboko. ale ne tolik, aby toto toleroval!
Caí muito baixo. mas não tanto para tolerar isto!
Toto je obytná čtvrť. Každá parcela je od nádraží co by kamenem dohodil.
É um bairro residencial, a uma pedrada da estação.
Toto je svobodná země.
Quanto vale?
Toto jsem našel jednou v kapse svého kabátu poté, co jste odešel.
Encontrei isto, no meu casaco, depois de ter saído.
Toto první varování, pane Windeggere, zasáhne jen váš hangár.
Este primeiro aviso, senhor Windegger, só lhe vai custar uma pequena parte dos hangares. O segundo poderá custar vidas humanas.
Toto počínání již nesmí být déle trpěno.
Os cofres da organização estão quase vazios.
Přátelé, toto byla kdysi krásná žena.
Meus amigos, ela foi em tempos uma bela mulher.
Toto je Věra Marcal, slavná tanečnice.
É Vera Marcal, a famosa dançarina.
Toto je můj kousek z tanečního sálu.
Esta é uma que apanhei no salão de baile.
Toto je slavný den, pro vás.
Este é um dia de gala para você.
Takže vy si odmítáte se mnou potřást rukou, co? Paní Teasdaleová, toto je poslední kapka!
Com que então, recusa um aperto de mãos comigo, eh?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když byla před sedmi lety zveřejněna Sternova zpráva o ekonomii klimatických změn, bylo toto téma do značné míry teoretické.
Quando o Relatório Stern sobre a economia da mudança climática foi publicado há sete anos, a questão era principalmente teórica.
Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.
Surgiram duas possíveis explicações a partir do volume crescente de literatura científica sobre o assunto: a mobilidade social vertical criteriosa e a difusão tardia das alterações comportamentais.
Abyste mohli vytvářet bohatství, potřebujete nápady, jak formovat hmotu a energii, další energii, abyste mohli toto formování uskutečnit, a nástroje ke kontrole vzniklé formy.
Para criar riqueza, necessitamos de ideias sobre como dar forma à matéria e à energia, de energia adicional para levar a cabo essa tarefa e instrumentos para controlar o processo enquanto é realizado.
Brooks spatřuje problém ve vědomí, že veřejné programy usnadňují život, poněvadž toto vědomí vede lidi k tomu, aby hlasovali pro jiné než republikánské kandidáty.
Para Brooks, é que o conhecimento de que os programas públicos tornam a vida das pessoas mais fácil fá-las votar em candidatos não-Republicanos.
Paradoxně toto nové prostředí sice je znepokojivé, ale USA působí méně potíží; dokonce jim přináší čerstvé příležitosti jak využít svého jedinečného postavení.
Paradoxalmente, este novo ambiente, embora assustador, é menos problemático para os EUA; de facto, proporciona oportunidades novas para os EUA capitalizarem a sua posição única.
Snow už před více než padesáti lety označil za překážku lidského pokroku. Je načase vyhledávat a rozšiřovat nejlepší postupy, které toto umělé rozdělení přemostí.
É altura de procurar as melhores práticas para colmatar esta divisão putativa e de potenciá-las.
Toto rozhodnutí - vítaný zlom po sérii rozhodnutí amerických soudců, kteří jako by nechápali spletitosti globálních finančních trhů - přináší několik důležitých poselství.
A decisão - uma bem-vinda pausa numa série de decisões de juízes Americanos que não parecem compreender as complexidades dos mercados financeiros globais - transmite algumas mensagens importantes.
Právě toto přesvědčení stálo letos v létě za čínským tlakem na Kambodžu, aby zablokovala závěrečné komuniké ASEAN.
Essa convicção esteve, este verão, na origem da pressão Chinesa sobre o Camboja para bloquear o comunicado final da ASEAN.
Toto číslo je obsaženo i v názvu 350.org, což je zdola organizované hnutí dobrovolníků ze 188 zemí, které se snaží řešit problém klimatických změn.
Esse número está por trás do nome escolhido pela 350.org, um movimento popular com voluntários em 188 países que tenta resolver o problema da mudança climática.
Nakolik férové je toto srovnání?
Será essa comparação justa?
Toto úsilí již významně snížilo počet obětí epidemie.
Estes esforços contribuíram já para uma redução significativa do número de vítimas desta epidemia.
Bez možnosti jaderného odstrašení byl jeho režim bezmocný, jakmile USA od dohody odstoupily - a Severní Koreji toto ponaučení bezpochyby neuniklo.
Sem um elemento de dissuasão nuclear, o seu regime estava impotente quando os EUA quebraram o acordo - uma lição que não está afastada na Coreia do Norte.
A v každém případě lze toto riziko několika způsoby zmírnit, nejlogičtěji používáním nepotravinářských rostlin, jako je tabák.
E, em qualquer caso, o risco pode ser minimizado de várias maneiras, mais obviamente, utilizando plantas não alimentares como o tabaco.
Pravděpodobnost, že by se toto vše stalo, samozřejmě není nulová.
A probabilidade de tudo isto ocorrer não é zero, é claro.