chegada portugalština
přílet, příjezd, příchod
Význam chegada význam
Co v portugalštině znamená chegada?
chegada
Překlad chegada překlad
Jak z portugalštiny přeložit chegada?
Chegada portugalština » čeština
Příklady chegada příklady
Jak se v portugalštině používá chegada?
Citáty z filmových titulků
Estamos no ponto de chegada.
Osoba je na místě vyzvednutí.
A chegada na terra da liberdade.
Příjezd do země svobody.
Chegada a tarde, pôs-se ele à mesa com os doze discípulos.
Když pak nastal vecer, byl za stolem s dvanácti.
Cada célula, cada convolução a postos, à espera da chegada da vida.
Všechny buňky, všechny záhyby jsou připraveny k životu.
Ele não sabe, jovem insensato, quando é chegada a hora de ir para casa?
Copak ten blázen neví, kdy se sluší jít domů?
Parece que eles estão comemorando a nossa chegada.
Vypadá to, že slaví náš příjezd.
Talvez as mulheres pressintam a chegada dos maridos.
Ženy námořníků si vždycky zjistí, kdy se muži vrátí.
Tem de estar pronto à chegada.
Měl byste se připravit.
Vamos celebrar a chegada do velhote.
Oslavit staroušův návrat.
Não, senhor. Eles não podiam saber da sua chegada, Coronel.
Oni o vašem příchodu nemohli vědět, pane.
Sam falou-me de chegada de Michael.
Jak musíš být šťastná.
Eram pobres, mas tiveram cinco anos de felicidade, antes de a minha chegada mandar o pai para junto do coro celestial.
Byli chudí, avšak přežili pět šťastných let. než tatínek, díky mému narození, odešel k nebeskému kůru.
A tua chegada, por seu lado, parece-me imprópria e de extremo mau gosto.
Naopak, tvůj příchod mi připadá nemístný. a naprosto nechutný.
Com certeza que escuso de referir que a sua chegada foi uma surpresa.
Zřejmě nemusím zdůrazňovat, že váš přílet byl skutečným překvapením.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A chegada do USS Donald Cook marca um passo em frente para a OTAN, para a segurança Europeia, e para a cooperação transatlântica.
Připlutí USS Donald Cook je krokem vpřed pro NATO, evropskou bezpečnost a transatlantickou spolupráci.
Assim, de certa forma, a chegada Qadri ao Paquistão e o seu intenso activismo político serviram um propósito: o reforço da fé das pessoas num sistema que continuam a construir.
Kadrího příchod do Pákistánu a jeho urputný politický aktivismus tedy v jistém smyslu přece jen něčemu posloužily: posílily víru občanů v systém, který nadále budují.
E também pode ter feito a sua parte para acelerar a sua chegada.
A možná se Fed také přičinil o to, aby tento vývoj urychlil.
Estando o poder político diminuído (e às vezes usurpado) pela transformação da sua contraparte económica e com o distanciamento da respectiva base social que o torna cada vez mais ilegítimo, é chegada a hora dos populistas e dos extremistas.
Jelikož politickou moc umenšila (a někdy i uzurpovala) proměna moci ekonomické a jelikož je kvůli odtrženosti od společenské základny politická moc stále méně legitimní, vzniká volné pole působnosti pro populisty a extremisty.
Dez anos depois, o FBI recorreu sem demora a todos os que participavam na Maratona de Boston para que enviassem fotos e vídeos da área em torno da linha de chegada - qualquer coisa que pudesse ajudar os investigadores a identificarem os bombistas.
O deset let později FBI bez váhání vyzvala všechny, kdo se bostonského maratonu zúčastnili, aby jí poslali fotografie a videozáběry oblasti kolem cílové čáry - cokoliv, co by mohlo vyšetřovatelům pomoci identifikovat atentátníky.
Možná hledáte...
chegança |
chegar a |
chega |
chegarterra |
chegar tarde |
chegar a terra |
cheguei |
chefe de reportagem |
che |
Che-fej |
Che-nan |
Che-pej