Haiti portugalština
Haiti
Význam Haiti význam
Co v portugalštině znamená Haiti?
Haiti
Překlad Haiti překlad
Jak z portugalštiny přeložit Haiti?
Příklady Haiti příklady
Jak se v portugalštině používá Haiti?
Citáty z filmových titulků
Eu procurava um clima melhor se fosse a ti, como o Haiti.
Být vámi, namířil bych si to někam do tepla. Co takhle Haiti?
Ainda bem que não escolhemos o Haiti.
Jsem rád, že jsme nevybrali Haiti.
No Haiti!
Na Haiti!
De seguida, abalamos para o Haiti.
A pojedeme na Haiti.
Não é Haiti.
Na Haiti ne.
Esta foto foi tirada há uma semana numa clínica em Port-au-Prince, Haiti.
Tato fotka byla pořízena před týdnem na klinice Port-au-Prince na Haiti.
Algemas é algo que abunda no Haiti.
Pouta Duvalier pro Haiti zajišťuje v dostatečném množství.
O Haiti está cheio de contradições.
Haiti je plné rozporů, doktore Alane.
No Haiti, há segredos que até guardamos de nós próprios.
Na Haiti jsou tajemství, která si necháváme jen pro sebe.
Você é o meu único contacto aqui no Haiti, certo?
Jsi můj jediný kontakt tady na Haiti.
Pode utilizar as palavras que quiser, mas no Haiti, o nosso Deus não está só no Céu. Está nos nossos corpos, na nossa carne.
Říkej tomu, jak chceš, ale tady na Haiti náš Bůh není jen ve svém nebi, sídlí i v našich tělech, našich svalech.
Ela diz-me que esta é uma das catedrais do Haiti.
Řekla mi, že tohle je jedna z katedrál na Haiti.
Em resposta a meses de manifestações, o governo de Duvalier no Haiti declarou a lei marcial.
Jako odezvu na několikaměsíční rostoucí demonstrace vyhlásila Duvalierova vláda stanné právo na celou problémovou oblast.
Porque está no Haiti, Dr. Alan?
Pročpak jste na Haiti, doktore Alane?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Face à incapacidade de criarem condições para que os próprios haitianos pudessem assumir a liderança na reconstrução do seu país, os parceiros externos do Haiti prejudicaram a criação de um sistema de controlo interno funcional.
Externí partneři Haiti nedokázali vytvořit podmínky, v nichž by se Haiťané mohli ujmout vedení při rekonstrukci své země, čímž podkopali vytvoření funkčního systému domácí správy a řízení.
NOVA IORQUE - Durante uma recente visita à comunidade rural de Los Palmas, no Haiti, tive a oportunidade de conversar com as famílias directamente afectadas pela epidemia de cólera que aflige o país desde o sismo de 2010.
NEW YORK - Během nedávné návštěvy venkovské komunity Los Palmas na Haiti se mi naskytla příležitost hovořit s rodinami přímo zasaženými epidemií cholery, která zemi sužuje od zemětřesení v roce 2010.
Nos dias de hoje, histórias como esta são comuns no Haiti.
Tyto příběhy dnes na Haiti nejsou neobvyklé.
A campanha constitui o último passo de uma operação abrangente apoiada pelas Nações Unidas com o objectivo de eliminar a cólera no Haiti.
Tato kampaň je zatím posledním krokem ve všeobecném úsilí vymýtit choleru na Haiti, které Organizace spojených národů podporuje.
É certo que o Haiti ainda regista o maior número de casos de suspeita de cólera no hemisfério ocidental, o que é inaceitável num mundo tão vasto em termos de conhecimento e riqueza.
Jistě, Haiti stále vykazuje nejvyšší počet případů podezření na choleru na západní polokouli - což je ve světě s tak obrovskými znalostmi a bohatstvím nepřijatelné.
Tal como foi eliminada de outros ambientes difíceis em todo o mundo, a cólera pode ser eliminada do Haiti.
Stejně jako se podařilo vymýtit choleru z jiných složitých prostředí na světě, lze ji vymýtit i z Haiti.
As perspectivas do Haiti estão a melhorar também em outros domínios devido, em parte, ao empenho da ONU relativamente a este país.
Vyhlídky Haiti se zlepšují také v jiných oblastech, částečně i díky zapojení OSN.
Tendo em conta a persistência da fragilidade política e social, a fragilidade da economia e os graves constrangimentos da situação das finanças públicas, o progresso contínuo no Haiti está longe de ser certo.
Vzhledem k přetrvávající politické a sociální křehkosti, slabé ekonomice a silně omezeným financím není pokračující pokrok na Haiti ani zdaleka jistý.
Mais urgente, o Haiti precisa de ajuda para o financiamento do Plano Nacional para a Eliminação da Cólera, um plano de dez anos cifrado em 2,2 mil milhões de dólares.
Ze všeho nejnaléhavější je potřeba pomoci při financování desetiletého haitského Národního plánu vymýcení cholery v objemu 2,2 miliardy dolarů.
No extremo oposto, o presidente venezuelano Hugo Chávez ao comprometer as instituições do seu país, incitando-o a uma trajectória narco-estado, coloca a Venezuela ao lado do Haiti como uma excepção no recente sucesso económico da América-Latina.
Opačný extrém představuje venezuelský prezident Hugo Chávez, který podkopává instituce ve své zemi, tlačí je na trajektorii narkostátu a staví Venezuelu po bok Haiti coby výjimky z nedávného hospodářského úspěchu Latinské Ameriky.
Haiti čeština
Překlad Haiti portugalsky
Jak se portugalsky řekne Haiti?
Příklady Haiti portugalsky v příkladech
Jak přeložit Haiti do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Být vámi, namířil bych si to někam do tepla. Co takhle Haiti?
Eu procurava um clima melhor se fosse a ti, como o Haiti.
Jsem rád, že jsme nevybrali Haiti.
Ainda bem que não escolhemos o Haiti.
Na Haiti!
No Haiti!
A pojedeme na Haiti.
De seguida, abalamos para o Haiti.
Na Haiti ne.
Não é Haiti.
Tato fotka byla pořízena před týdnem na klinice Port-au-Prince na Haiti.
Esta foto foi tirada há uma semana numa clínica em Port-au-Prince, Haiti.
Pouta Duvalier pro Haiti zajišťuje v dostatečném množství.
Algemas é algo que abunda no Haiti.
Haiti je plné rozporů, doktore Alane.
O Haiti está cheio de contradições.
Na Haiti jsou tajemství, která si necháváme jen pro sebe.
No Haiti, há segredos que até guardamos de nós próprios.
Jsi můj jediný kontakt tady na Haiti.
Você é o meu único contacto aqui no Haiti, certo?
Říkej tomu, jak chceš, ale tady na Haiti náš Bůh není jen ve svém nebi, sídlí i v našich tělech, našich svalech.
Pode utilizar as palavras que quiser, mas no Haiti, o nosso Deus não está só no Céu. Está nos nossos corpos, na nossa carne.
Řekla mi, že tohle je jedna z katedrál na Haiti.
Ela diz-me que esta é uma das catedrais do Haiti.
Pročpak jste na Haiti, doktore Alane?
Porque está no Haiti, Dr. Alan?
Nemůžete se vrátit na Haiti.
Eu não voltava ao Haiti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Externí partneři Haiti nedokázali vytvořit podmínky, v nichž by se Haiťané mohli ujmout vedení při rekonstrukci své země, čímž podkopali vytvoření funkčního systému domácí správy a řízení.
Face à incapacidade de criarem condições para que os próprios haitianos pudessem assumir a liderança na reconstrução do seu país, os parceiros externos do Haiti prejudicaram a criação de um sistema de controlo interno funcional.
NEW YORK - Během nedávné návštěvy venkovské komunity Los Palmas na Haiti se mi naskytla příležitost hovořit s rodinami přímo zasaženými epidemií cholery, která zemi sužuje od zemětřesení v roce 2010.
NOVA IORQUE - Durante uma recente visita à comunidade rural de Los Palmas, no Haiti, tive a oportunidade de conversar com as famílias directamente afectadas pela epidemia de cólera que aflige o país desde o sismo de 2010.
Tyto příběhy dnes na Haiti nejsou neobvyklé.
Nos dias de hoje, histórias como esta são comuns no Haiti.
Tato kampaň je zatím posledním krokem ve všeobecném úsilí vymýtit choleru na Haiti, které Organizace spojených národů podporuje.
A campanha constitui o último passo de uma operação abrangente apoiada pelas Nações Unidas com o objectivo de eliminar a cólera no Haiti.
Jistě, Haiti stále vykazuje nejvyšší počet případů podezření na choleru na západní polokouli - což je ve světě s tak obrovskými znalostmi a bohatstvím nepřijatelné.
É certo que o Haiti ainda regista o maior número de casos de suspeita de cólera no hemisfério ocidental, o que é inaceitável num mundo tão vasto em termos de conhecimento e riqueza.
Stejně jako se podařilo vymýtit choleru z jiných složitých prostředí na světě, lze ji vymýtit i z Haiti.
Tal como foi eliminada de outros ambientes difíceis em todo o mundo, a cólera pode ser eliminada do Haiti.
Vyhlídky Haiti se zlepšují také v jiných oblastech, částečně i díky zapojení OSN.
As perspectivas do Haiti estão a melhorar também em outros domínios devido, em parte, ao empenho da ONU relativamente a este país.
V důsledku úsilí MINUSTAH - a dalších agentur OSN - se bezpečnostní situace na Haiti výrazně zlepšila, k čemuž přispělo i silnější soudnictví a efektivnější státní policejní sbor.
Em resultado dos esforços envidados pela MINUSTAH, bem como pelas outras agências da ONU, a situação melhorou consideravelmente no domínio da segurança, sustentada por um sistema judicial mais forte e forças policiais nacionais mais eficazes.
Vzhledem k přetrvávající politické a sociální křehkosti, slabé ekonomice a silně omezeným financím není pokračující pokrok na Haiti ani zdaleka jistý.
Tendo em conta a persistência da fragilidade política e social, a fragilidade da economia e os graves constrangimentos da situação das finanças públicas, o progresso contínuo no Haiti está longe de ser certo.
Opačný extrém představuje venezuelský prezident Hugo Chávez, který podkopává instituce ve své zemi, tlačí je na trajektorii narkostátu a staví Venezuelu po bok Haiti coby výjimky z nedávného hospodářského úspěchu Latinské Ameriky.
No extremo oposto, o presidente venezuelano Hugo Chávez ao comprometer as instituições do seu país, incitando-o a uma trajectória narco-estado, coloca a Venezuela ao lado do Haiti como uma excepção no recente sucesso económico da América-Latina.
Možná hledáte...
haitský |
haitiano |
haitština |
Haiti-state |
Haitská vlajka |
haitský gourde |
haitských gourde |
Haitská republika |
Hail to England |
Haia |
haicai |
haida