Islândia portugalština

Island

Význam Islândia význam

Co v portugalštině znamená Islândia?

Islândia podstatné jméno

— país ilha da Europa

Překlad Islândia překlad

Jak z portugalštiny přeložit Islândia?

Islândia portugalština » čeština

Island Islandská republika Island-state

Příklady Islândia příklady

Jak se v portugalštině používá Islândia?

Citáty z filmových titulků

Captámos um sinal de radar junto à Islândia.

Radar ji zachytil u Islandu.

A meio caminho entre a Gronelândia e a Islândia.

Mezi Grónskem a Islandem.

E, agora, o divã verde está à defesa e a Islândia está a pôr o centrifugador a bater.

Takže zelená chesterfieldka je na gardu. a Islanďané nasazují jako nadhazovače ždímačku.

Agora, chega aos vossos ecrãs pela primeira vez. Acabadinha de sair das folhas da História da Islândia.

A nyní poprvé přichází na vaše obrazovky a voní novotou ze zažloutlých stránek islandských dějin.

Depois de uma franca troca de opiniões, concordámos continuar a mostrar esta versão que nos foi fornecida pela Sociedade das Sagas Islandesas de North Malden, prometendo que as cenas futuras serão mais fiéis ao espírito da Islândia do século XII.

Po otevřené výměně názorů jsme souhlasili s tím, že budeme pokračovat ve vysílání verze, již nám dodala severomaldenská Společnost pro islandské ságy, ovšem pod podmínkou, že se následující scény více přidrží ducha Islandu dvanáctého století.

Veja, isto não é Paris. É a Islândia.

Tady to není žádná Paříž, to je Island.

Continuam a dizer-nos que não vai levar mais de uma hora, mas sabemos perfeitamente que o nosso avião ainda está na Islândia, porque teve de voltar para trás, tentando levar um grupo de suecos.

A pořád vám říkají, že už poletíte. Přitom víte, že letadlo je ještě na Islandu a že ještě musí odvézt skupinu Švédů. Ticho!

No século XlV, a ratazana foi portadora da pulga da peste bubónica. que matou uma em cada três pessoas da Índia à Islândia.

Ve 14. století přenášely krysy blechy nakažené dýmějovým morem, který zahubil každého třetího člověka od Indie po Island.

Veio da Islândia há poucos anos.

Přišla před pár lety z Islandu.

Vamos para a Islândia.

Dobře, tak na Island.

Suma! - Suma tu. Cão da Islândia!

Hanba tobě, ty islandskej pse!

É como mudar da Islândia para a Finlândia.

Jako když se přestěhuješ z Islandu do Finska.

Uma viagem de negócios. Da Islândia.

Zájezd obchodníků z Islandu.

Mano Ben, trago-te saudações da desarborizada tundra da Islândia.

Bratře Bene, přináším ti pozdravy z bezlesé tundry islandské.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na verdade, os britânicos sairiam justamente no momento em que a Islândia, a Sérvia, a Turquia e a Ucrânia, apesar da crise actual da Europa, estão a tentar entrar.

Navíc by Britové unii opustili právě ve chvíli, kdy se do ní Island, Srbsko, Turecko a Ukrajina snaží navzdory současné evropské krizi dostat.

Možná hledáte...