joão portugalština

Jan

Význam joão význam

Co v portugalštině znamená joão?

joão podstatné jméno

— (Futebol⚠) jogador que é facilmente driblado — (Música⚠) grande atabaque usado no jongo paulista; pai-joão — (Angiospermas⚠) o mesmo que fruta-de-manteiga (Pouteria ramiflora)

João podstatné jméno

— (Antropônimo) prenome masculino popular — (Cristianismo e religião) quarto livro do Novo Testamento, composto de 21 capítulos — (Cristianismo e religião) livro da Bíblia que contém três epístolas

Překlad joão překlad

Jak z portugalštiny přeložit joão?

João portugalština » čeština

Jan Janko Janek Johan Honzík Honza námořník mořeplavec Jan Aragonský a Kastilský Ivan

Příklady joão příklady

Jak se v portugalštině používá joão?

Citáty z filmových titulků

Designei-me seu João Pestana.

Ale, Jerry.

No ano de Nosso Senhor 1191 quando Ricardo, Coração de Leão partiu para expulsar os infiéis da Terra Santa entregou a regência do reino ao amigo Longchamps e não ao seu traiçoeiro irmão, o Príncipe João.

Léta Páně 1191, kdy se král Richard Lví Srdce vydal na cestu, aby ze Svaté země vyhnal bezvěrce, svěřil správu království svému důvěryhodnému příteli Longchampsovi, nikoliv svému proradnému bratrovi princi Janovi.

Ressentido, João esperou que Ricardo sofresse um acidente para que, com a ajuda dos barões normandos pudesse usurpar o trono.

Jan, plný hořké nenávisti, doufal, že Richarda postihne neštěstí, aby tak mohl s pomocí normanských baronů uchvátit trůn pro sebe.

Não disse que era para o Príncipe João, que chegou agora de Londres?

Neříkal jsem, že to je pro prince Jana, který právě přijel z Londýna?

O mesmo vai para o Príncipe João.

To platí pro prince Jana.

O grande e frio salão do Castelo de Nottingham, reduto de Sir Guy conhecia um calor ao qual não estava acostumado pois o Príncipe João e os amigos festejavam um futuro promissor.

Chladný nottinghamský hrad, sídlo sira Guye z Gisbournu, se dnes večer rozehřál, neboť tu princ Jan se svými přáteli oslavoval slibnou budoucnost.

Enquanto Ricardo se entrega a aventuras, temos o dever de conservar o reino dando apoio ao Príncipe João o único real defensor do espírito normando.

Richard se vydal za dobrodružstvím do ciziny, a tak musíme coby Normané ochránit říši a věrně podpořit prince Jana, jediného pravého stoupence normanství.

Viva o Príncipe João.

Ať žije princ Jan!

João Pequeno.

Jeník. A ty?

Mas João usurpou a regência, e Gisbourne e os outros traidores matam e pilham.

Ale jen co uchvátil moc princ Jan, Guy z Gisbournu zabíjí a drancuje.

Mas o reinado do Príncipe João tornou-se ainda mais violento.

Ale vláda Jana byla ještě nelítostnější.

Isto ensinar-te-á a desafiar o Príncipe João!

Tohle tě naučí, odporovat princi Janovi!

João Pequeno!

Dobrá.

Depois de o usardes, dai-o ao Príncipe João.

Až je donosíte, dejte je princi Janovi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Desde o início do século XX - e, mais precisamente, desde o pontificado de João Paulo II (1978-2005) - que o tradicional domínio da Itália e de outros países europeus nas terras dos beatificados diminuiu.

Od počátku dvacátého století - a nejzřetelněji od doby, kdy byl papežem Jan Pavel II. (1978-2005) - ochabuje tradiční převaha Itálie a dalších evropských zemí v počtu svatořečených osob.

Isto reflecte-se nas duas etapas do culto público de veneração a uma pessoa falecida: a beatificação (o primeiro estágio do processo e o actual estado de João Paulo II) e a canonização.

To se odráží v obou fázích kanonizačního procesu: v beatifikaci (neboli blahoslavení, které je první fází tohoto procesu a také současným statusem Jana Pavla II.) i v kanonizaci neboli svatořečení.

João Paulo II mudou o processo de culto público de veneração a uma pessoa falecida de forma dramática.

Jan Pavel II. proces svatořečení dramaticky proměnil.

O elevado número de proclamações de santos (44) no pontificado do Papa Bento XVI (2005-2013) reflecte, principalmente, o grande stock de pessoas beatificadas deixadas para trás por João Paulo II.

Vysoký počet světců (44) kanonizovaných během pontifikátu Benedikta XVI. (2005-2013) je pak odrazem velkého množství blahoslavených, které Benediktovi zanechal Jan Pavel II.

Por exemplo, João Paulo II foi beatificado apenas seis anos após a sua morte.

Například Jan Pavel II. se stal blahoslaveným pouhých šest let po své smrti.

Quando estas debilidades se tornaram evidentes, a Igreja recuou na década de 1960 e João Paulo II repudiou finalmente o corporativismo.

Když tyto nedostatky začaly být stále zjevnější, církev v 60. letech od korporativismu postupně ustoupila a Jan Pavel II. ho nakonec zcela zavrhl.

Možná hledáte...