melancholie čeština

Překlad Melancholie portugalsky

Jak se portugalsky řekne Melancholie?

melancolia

Jak přeložit Melancholie do portugalštiny?

Co cítíte, je zřejmě melancholie ze štěstí, kterou zažíváme všichni, když si uvědomíme, že příliv lásky není věčný.

O que sente deve ser a melancolia da felicidade, aquele sentimento que nos invade quando percebemos que nem o amor pode ficar sempre em maré alta.

Melancholie?

Um tostão por eles.

Madam občas popadne melancholie.

Por causa dos momentos de melancolia.

Za elegantní podvečerní melancholie, v záři svíček, která roztančí vaše oči, vám řekne, že vás miluje.

E na elegância melancólica do crepúsculo, quando a luz das velas lhe fizer dançar os olhos, ele dirá que a ama.

Celé město upadlo do jakési melancholie. a všichni lidé zavřeli oči, zamkli pusu na klíč. a vzdali to bez boje.

A cidade toda caiu nesta melancolia permanente. e toda a gente fechou os olhos, não abriu a boca. e ninguém fez o que devia ter sido feito.

Proč ta melancholie?

Porquê tão melancólico?

Miluji tě, cypřiši, neboť má melancholie podobá se ti do výšin. - Co to má být?

Amo-te, cipreste. porque minha melancolia. se assemelha. como você é. me diga, o que é isso?

Miluji tě, cypřiši, neboť má melancholie podobá se ti do výšin.

Amo-te, cipreste, porque minha melancolia se assemelha, como você é! Sim, é bonita como idéia, mas há algo que não vai.

Jak sladké, plné melancholie.

Doce e melancólico.

Je v nich taková pohádková melancholie.

Têm uma melancolia fabulosa.

Vnukni mu velikost melancholie, božství osamělosti, čistotu zla, ráj. bolesti.

Introduza a ele a grandeza da melancolia, a divindade da solidão, a pureza do mal, o paraíso da dor.

Při zmínce o jménu Larry Lewis, mě přepadly zvláštní pocity melancholie a touhy.

Ao ouvir o nome Larry Lewis, tive sensações estranhas de melancolia e saudade.

Netrpíš někdy pocity melancholie?

Mas não estás triste?

Moje nynější melancholie se váže na moji minulost.

Tudo isso para fazer algo que já devia ter feito.