pessoa portugalština

osoba

Význam pessoa význam

Co v portugalštině znamená pessoa?

pessoa podstatné jméno

— indivíduo consciente de si e distinto dos demais ⋄ A polícia trabalha com a hipótese de que apenas uma pessoa realizou os disparos, mas aguarda exames da perícia para reconstituir o crime. {{OESP|2009|janeiro|28}} — individualidade — o papel social desempenhado por um ser humano — (Cristianismo) um dos constituintes da Santíssima Trindade; atributo divino do Deus cristão que, embora único em sua essência, assume três individualidades distintas: o Pai, o Filho e o Espírito Santo — (Direito) entidade que a lei reconhece como sendo capaz de processar outra ou ser processada; os dois tipos mais comuns são pessoa física e pessoa jurídica

Pessoa podstatné jméno

— (Antropônimo) sobrenome comum em português

Překlad pessoa překlad

Jak z portugalštiny přeložit pessoa?

pessoa portugalština » čeština

osoba člověk lidé živáček svéráznost osobitost nátura lidské bytosti jedinec individuum charakter Homo sapiens

Pessoa portugalština » čeština

osoba

Příklady pessoa příklady

Jak se v portugalštině používá pessoa?

Citáty z filmových titulků

Eu fiquei um pouco chocado porque não pensei que ela me visse como esse tipo de pessoa.

Byl jsem docela v šoku, protože jsem si nemyslel, že mě vnímá jako takového člověka.

Parece que toda a gente no acampamento está convencida que eu fui a pessoa que a magoou.

Zdá se, že každý v kempu byl přesvědčen, že já jsem ten, kdo jí ublížil.

Só que não sou um tipo de pessoa muito relaxada.

Ale já prostě nejsem zrovna moc uvolněný typ člověka.

Ensinou-me tanto àcerca de viver a par com outra pessoa como todas as outras pessoas juntas, na minha vida, Phyllis.

Tolik jste mě naučila o soužití s dalším člověkem, jako nikdo jiný v mém životě, Phyllis.

Não sei, mas irá ser uma pessoa cheia de sorte.

To nevím, ale bude to velmi šťastná osoba.

A pessoa a quem gostaria realmente de pedir conselhos é a ti.

Člověk, kterého bych se opravdu chtěla zeptat na radu, jsi ty.

Pode ser de outra pessoa.

Mohlo by být někoho jiného.

A outra pessoa sabe?

Ví to ten druhý?

Ele era a única pessoa na minha vida, que me fazia feliz, que me fazia sentir segura.

Byl jediný, kterého jsem si v životě vybrala, díky kterému jsem byla šťastná, cítila se bezpečně.

Sou uma má pessoa?

Nebo jsem?

Veja, é curioso como uma pessoa pode ser tão solitaria. especialmente quando existem um milhão de pessoas ao redor.

Je komické, jak osamělý může člověk být, zvláště když je obklopen milionem lidí.

Fui uma pessoa má. Neguei a Deus para salvar a vida. Mas, Jeanne, admitiste em frente de todos que tinhas sido enviada pelo Diabo.

Spáchala jsem velký hřích zapřela jsem Boha.

Na verdade eu não sou má pessoa.

Nejsem špatný, opravdu.

Irei esperá-los de carro em pessoa.

Zajedu tam sám.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Como no tempo dos Dezembristas, qualquer pessoa na Rússia pode sofrer com a arrogância do poder governamental, independentemente da crença política.

Tak jako v dobách děkabristů může samolibou vládní mocí trpět kdokoli, bez ohledu na politické přesvědčení.

E, porque ele imaginou que nenhuma pessoa sensata poderia querer mais do que as necessidades, as conveniências e os luxos quotidianos que um Keynes tinha, o problema económico ficaria resolvido.

A protože si Keynes představoval, že žádný příčetný člověk by nemohl chtít od života víc nezbytností, běžných věcí a luxusu než on sám, ekonomický problém by se tím vyřešil.

Não existe cura para estas doenças crónicas; após o início dos sintomas (geralmente antes dos 18 anos), a doença pode prolongar-se até ao fim da vida da pessoa.

U těchto chronických onemocnění neexistuje žádná známá léčba; jakmile vypuknou (často před dosažením 18 let věku), budou pravděpodobně přetrvávat až do konce pacientova života.

A Europa e os Estados Unidos foram os maiores consumidores de carne no século XX, com a pessoa média a comer anualmente 60-90 quilogramas (132-198 libras) - muito mais do que o necessário para satisfazer as necessidades alimentares humanas.

Evropa a Spojené státy byly ve dvacátém století největšími spotřebiteli masa, když průměrný obyvatel zkonzumoval 60-90 kilogramů masa ročně - což je mnohem více, než kolik je zapotřebí k uspokojení nutričních potřeb člověka.

No entanto, a vantagem não se obtém a partir das características que aumentam a capacidade da pessoa para sobreviver, mas sim das qualidades que os potenciais parceiros desenvolveram no sentido de considerar essas características atractivas.

Místo získání výhody díky vlastnostem zvyšujícím schopnost jedince přežít však člověk získává výhodu díky kvalitám, které potenciální protějšek vzhledem k vlastnímu vývoji pokládá za přitažlivé.

Vladimir Putin, que regressou agora à presidência, pode ser a mesma pessoa de antes, mas a Rússia mudou.

Vladimir Putin, jenž se nyní vrátil do prezidentské funkce, je možná stejný jako dřív, avšak Rusko se změnilo.

O coeficiente de Gini mais baixo possível é 0 (zero), que indica que todos têm exatamente o mesmo rendimento; o coeficiente mais alto possível é 1 (um), que indica que uma única pessoa tem todo o rendimento e que mais ninguém tem.

Nejnižší možný Giniho koeficient je 0, což znamená, že všichni mají přesně stejný příjem; nejvyšší možný koeficient je 1 a uplatňuje se v případě, že jediný člověk má veškerý příjem a všichni ostatní mají příjem nulový.

Garantir que cada pessoa tenha a vida mais saudável possível, pelo período mais longo possível, é do interesse de todos.

Zajištění, aby každý člověk žil co nejzdravějším životem co nejdelší dobu, je v zájmu všech.

Antes de qualquer pessoa poder consumir um quilowatt-hora, um litro de água ou uma viagem de autocarro, alguém tem de ligar um fio de cobre, um cano e uma estrada até à sua casa.

Dříve než někdo může spotřebovat kilowatthodinu energie, litr vody nebo využít jízdu autobusem, musí někdo jiný přivést k jeho domu měděný drát, potrubí či silnici.

Isto significa 9.000 dólares por pessoa, por ano, em bens de consumo duráveis não adquiridos, férias não gozadas, investimentos não efectuados, e assim por diante.

To znamená, že 9000 dolarů na obyvatele za rok nebude vynaloženo na nákup zboží dlouhodobé spotřeby, na dovolené, na investice a tak dále.

Por um lado, não há uma única pessoa ou grupo com conhecimento ou experiência suficientes para resolver ao mesmo tempo todos os problemas que afectam um sistema complexo.

První tkví v tom, že žádný jednotlivec ani skupina nemá dostatek vědomostí ani zkušeností k současnému řešení všech problémů postihujících komplikovaný systém.

Qualquer acção pode ser questionada por qualquer pessoa, e se outros lhe acharem interesse ou importância, a questão espalhar-se-á - e não apenas no seio de uma pequena comunidade ou grupo de especialistas, mas mais amplamente e à volta do mundo.

Kdokoliv může zpochybnit jakýkoliv krok, a pokud začnou ostatní lidé pokládat toto zpochybnění za zajímavé či důležité, začne se šířit - a to nejen uvnitř malé komunity nebo specializované skupiny, ale i dál a po celém světě.

Se uma simples fotografia e alguns detalhes de identificação conseguem este resultado, o que se poderia esperar de uma conversa via Skype com a pessoa em causa?

Pokud pouhá fotka a pár identifikačních údajů dokážou takové věci, co vše by mohla dokázat komunikace s daným člověkem přes Skype?

A conectividade global crescente reformulou o panorama da inovação, permitindo que qualquer pessoa com um telemóvel ou uma ligação à Internet aceda às ideias e aos recursos que precise para distribuir sistemas revolucionários.

Stále větší globální propojenost proměnila inovační krajinu a poskytla každému člověku vybavenému mobilním telefonem či připojením k internetu přístup k myšlenkám a prostředkům potřebným k zavádění převratných systémů.

Možná hledáte...