afogar portugalština

utopit, utonout, dusit

Význam afogar význam

Co v portugalštině znamená afogar?

afogar sloveso

— matar alguém por afogamento, asfixia ou estrangulamento — privar da respiração — sufocar, asfixiar, estrangular — (Culinária) refogar, chegar ao fogo — (Automobilismo) injetar excesso de combustível ao motor — (Turfe) perder o fôlego o cavalo durante uma corrida — empapar, embeber, ensopar — embebedar-se

Překlad afogar překlad

Jak z portugalštiny přeložit afogar?

afogar portugalština » čeština

utopit utonout dusit

Příklady afogar příklady

Jak se v portugalštině používá afogar?

Citáty z filmových titulků

Este até um filho era capaz de afogar.

Přes palubu?

Afogar-se não se afogou, o tipo sabe nadar!

Nemůže se utopit. Umí plavat.

É como se eu visse um homem num barquinho, cansado de remar, e outro a afogar-se.

Je to jako když plujete lodí a vidíte chlápka ve člunu. který je už unavený pádlování a chce se svézt a jiného chlápka, který se topí.

O Sr. Cedar, que está cansado de remar, ou aqueles homens, que se estão a afogar?

Pana Cedara, který se chce svézt? Nebo tyhle muže, kteří se topí?

Tinha a vaga ideia de querer ver o Oceano Pacifico, ou talvez afogar-me nele.

Mlhavě mě napadlo, že bych rád viděl Pacifik nebo se v něm možná utopil.

Sim, mas afogar-se no oceano, sozinho, de noite.

Jo, ale utopit se v moři, sám a v noci.

Vão salvar alguém que está a afogar-se!

Plujte domů zachránit plavce!

Nunca tive medo de me afogar, você tem?

Já se nikdy nebála, že se utopím. A vy?

Não te vou perturbar agora com os detalhes, mas posso assegurar-te que não é o bilhete de alguém que pretende afogar-se nessa mesma noite.

Nebudu tě teď obtěžovat s obsahem, ale ujišťuje tě, že to není vzkaz od ženy, která by se tu samou noc chtěla utopit.

Seria melhor meter um saco em Ingram e afogar-lhe.

Bylo by mnohem hezčí, kdybych mohl dát Ingrama. do pytle a utopit ho.

É melhor que se afogar. Bravo, Angela.

Je to lepší, než se utopit.

Tentou afogar o bebé e ela mesma.

Zkoušela utopit sebe i své dítě.

Se é assim que reage, terei que afogar as minhas mágoas com uma dose de Rye.

Je-li toto tvá odpověď, utopím smutek v žitné.

Eu sabia que se me estivesse a afogar, tu tentarias salvar-me.

Věděl jsem že kdybych se topil, tak se mě pokusíte zachránit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jibril viajou propositadamente para advogar em favor dos civis que o Coronel Muammar Kadhafi e os seus filhos juraram afogar em rios de sangue.

Džibríl podnikl zvláštní cestu, aby prosil za civilisty, které plukovník Muammar Kaddáfí a jeho synové slíbili utopit v řekách krve.

Možná hledáte...